Festa 2012

werrej
Editorjal.............................................................................................................................. 3
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, urrieq - Kumitat 2012.............................. 5
Messa mill-President...................................................................................................... 7
Messa mis-Segretarju..................................................................................................... 9
Messa mis-Sindku........................................................................................................ 11
sieb Spiritwali .............................................................................................................. 13
Il-Verni Marija tad-Dar.................................................................................................. 20
amsa u Goxrin Sena fit-Tmun tas-Sojet................................................................... 21 Pubblikazzjoni Annwali
amsa u Goxrin Sena President.................................................................................... 27 tal-Gaqda Karmelitana
Intervista lill-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin................................................... 33 Banda Queen Victoria,
Riflessjonijiet Quddiem l-Istatwa tal-Madonna tal-Karmnu fi-urrieq......................... 41 Misra ir-Repubblika,
Il-Labtu tal-Karmnu......................................................................................................... 45 urrieq RQ 1010
Il-Vjola l-Ijed elwa...................................................................................................... 57 Tel: (+356) 21 689 491
Is-Setgani Gamel Miegi wejje Kbar...................................................................... 63 www.cszurrieq.org
L-Arma Karmelitana........................................................................................................ 67
abra ta Poeiji minn Qalb il-Karmelitani rieraq........................................................ 75
Fl-okkajoni tal-festa
Sezzjoni gaag Karmelitani - Kumitat 2011 2012.................................................. 81 tal-Madonna tal-Karmnu 2012
Messa mis-Sezzjoni gaag Karmelitani................................................................. 83
Bord Editorjali
Messa mid-Direttrii tal-grupp tat-tfal Wee Blues....................................................... 86
Editur: Kevin Block
Rokna gat-Tfal............................................................................................................... 87
Membri: Edward DAmato,
Sezzjoni Nisa Karmelitani - Kumitat 2011 2012.......................................................... 88
Dr Joseph Darmanin, Alan Mamo
Messa mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani......................................................................... 89
It-Tifkira Solenni tal-Madonna tal-Karmnu fis-16 ta Lulju............................................ 91 Qari tal-Provi
The Vienna State Opera................................................................................................... 93 Priscilla Callus
Sensiela Mro. Angelo Pullicino (1904-1979) III Il-Mari Grotteski L-ewwel parti..... 97 Kristen Mifsud
Festa 2012 Manifestazzjoni Esterna........................................................................ 114
Festa 2012 Festi Interni............................................................................................ 116 ajr
Messa mill-Kummissjoni Banda................................................................................ 121 Lill-Kumitat entrali, lis-sezzjonijiet
Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Queen Victoria urrieq, A.D. 1865, kollha tas-Sojet, lil dawk li abru
L-Erbga, 20 ta Lulju 2011....................................................................................... 134 r-reklami, kontributuri tal-artikli,
Is-Sehem tal-Ensemble tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865 tal-poeiji u tar-ritratti, lid-ditti u
lill-kumpaniji li rreklamaw u lilkom
Bejn Awwissu 2011 u unju 2012 ............................................................................ 139
li tapprezzaw din il-Pubblikazzjoni
Servizzi tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865............................................................... 145
Annwali tas-Sojet.
Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Queen Victoria urrieq A.D. 1865,
L-Erbga, 18 ta Lulju 2012....................................................................................... 148 Ritratt tal-Qoxra
Tagrif dwar is-Siltiet Muikali li ser jindaqqu Ikona unika tal-fidda mastizz bix-xbieha
mill-Banda Queen Victoria urrieq A.D. 1865.......................................................... 149 tal-Madonna tal-Karmnu ppreentata
Profili lill-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Marita Bezzina........................................................................................................... 154 Victoria mill-President tas-Sojet,
Marvic Monreal.......................................................................................................... 155 in-Nutar Dr Joseph Darmanin, nhar
Stephen Muscat.......................................................................................................... 155 il-amis, 14 ta Lulju 2011, fl-okkajoni
Mari odda 2012......................................................................................................... 157 tal-25 sena tiegu, bala President
Intervista lis-Surmast Direttur tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865............................ 157 tal-Gaqda Karmelitana
Mari u Bandalori.......................................................................................................... 165 Banda Queen Victoria.
Apprezzament Il-Bandist Onorarju ueppi Farrugia (1926 - 2011)......................... 169
add ma jista jikkopja jew jua parti
Jules Emil Frederic Massenet 100 Sena mill-Mewt Tiegu.......................................... 171
minn din il-pubblikazzjoni mingajr
ares lejn Marija............................................................................................................ 175
il-permess editorjali.
Messa mid-Direttur tal-Armar................................................................................... 177
Messa mill-Webmasters............................................................................................. 187 Il-kontenut tal-artikli mhux bilfors
Messa mill-Kummissjoni Radju................................................................................ 189 jirrifletti l-opinjoni tal-Gaqda
Skeda tar-Radju Leen il-Karmelitani 101.4 FM.......................................................... 191 Karmelitana Banda Queen Victoria.
Messa mill-Licencee tal-Kummissjoni Nar............................................................... 197
Programm tal-Logob tan-Nar....................................................................................... 199 Kull riklam li jidher fdin
Il-Kummissjoni Nar....................................................................................................... 201 il-pubblikazzjoni huwa donazzjoni
Il-Mount Carmel Fireworks Factory fl-Istorja Glorjua tas-Sojet Karmelitana........ 203 lill-Gaqda Karmelitana
Il-Madonna tagtina l-Labtu tal-Karmnu....................................................................... 207 Banda Queen Victoria.
Messa mi-Chairperson tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii........................... 211
Il-Konvoj ta Santa Marija tal-1942............................................................................... 213 Design, Prepress & Printing
Ftit Memorji ta Tfuliti fi mien u Wara l-Gwerra........................................................ 217
sibijiet 170 Sena Fostna!........................................................................................ 221
Mid-Djarju tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
unju 2011 Mejju 2012........................................................................................... 224
Apprezzament ueppi DAmato (1917-2012).......................................................... 229
Il-President u l-Kumitat tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria urrieq Road, Qrendi
Jirringrazzjaw, Jifiru u Jiftakru................................................................................. 231 Tel: 21 680 789, 21 649 012
Lista ta Reklami............................................................................................................ 232 E-mail: bestprint@maltanet.net
tower ironmongery
suppliers of:
Building Materials,
D.I.Y., Power Tools & Hand Tools,
Electrical & Plumbing, Water Heaters,
Grouting, Cement, Lime & Adhesive Products,
Drain Pipes & Fittings,
Galvanised Pipes & Fittings,
Aluminium Ladders, Curtain Rails, Ruuni,
Sanitary Fittings, Garden Tools,
Plastic Chairs & Tables,
Fans, Barbecues, Heaters,
Key Service for doors, cars and security locks
(including Mottora type)
For Hire: Mixers, Bendsaws & Jiggers
Sigma Paint
Dispensing System
An endless variety of colours to choose
Available in three different sizes
Interior & Exterior Paint
Mixed while you wait
Tower Street, urrieq, RQ 2360

Tel: 2164 0196
2
Editorjal
Lejn is-Sena 2015
Geluq il-150 Sena mit-Twaqqif
tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865
I
Kevin Block
nsellmilkom mill-pani ta din il- kkontribwew bpoeiji, bartikli u britratti. Grazzi

Pubblikazzjoni Annwali tal-Gaqda wkoll lill-persuni inkarigati mill-qari tal-provi, gax-
Karmelitana Banda Queen Victoria. xogol siewi taghom.
Pubblikazzjoni Annwali fl-okkajoni tal-festa ad Ma nistax minn dawn il-pani ma nsellimx u
unur il-Madonna tal-Karmnu, Protettrii Ewlenija nirringrazzja lil dawk kollha li gamlu l-kain it-tieni
ta-urrieq. Festa tant gaia galina l-Karmelitani dar taghom, bea, bgaqal u bimpenn totali fis-
rieraq li nielebraw ta kull sena btant entujamu, swali tal-banda, fil-post tan-nar, ewwa l-imaen
imabba u dedikazzjoni. tas-Sojet, madwar il-mejda waqt id-diversi laqgat
Pubblikazzjoni Annwali ta livell goli mfittxija tal-bosta kumitati u kummissjonijiet fi dan din
kemm mill-membri u mill-partitarji tas-Sojet, kif l-ewwel Banda fi-urrieq.
ukoll minn dawk il-mijiet li jiu juruna u joonqu Iva, l-ewwel Banda fi-urrieq. Kif jixhed it-
l-pjazez u t-toroq tar-raal tagna. titlu ta dan l-editorjal, qegdin noqorbu lejn dan
Dan jixhduh id-domanda ta kopji mitbuga. l-anniversarju importanti fl-istorja glorjua tagna.
Domanda li ta kull sena dejjem tidied. Kburin Iva, il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 bid-dritt
ngidu li galkemm gandna din id-domanda kollu tagha hija l-kontinwazzjoni tal-Filarmonica
daqshekk kbira, il-Kumitat entrali joss li din il- del Zurrico mibdija fl-1865. Galkemm tat ismijiet
pubblikazzjoni gandha tibqa titqassam bxejn, differenti, baqget tiffunzjona bala banda u qatt ma
galkemm ikollna ngidu li l-ispejje mhumiex ftit. biddlet il-formazzjoni tagha. Gal bosta snin kienet
Ma nistax galhekk minn dawn il-pani ma il-banda wadanija ta-urrieq!
nirringrazzjax lil dawk id-ditti u kumpaniji li Fisem il-President, il-membri tal-Kumitat
goobhom jirreklamaw magna sabiex din il- entrali u l-membri tal-Bord Editorjali nieu din
pubblikazzjoni tirnexxi. Xejn anqas lil dawk kollha l-okkajoni sabiex nawgura festa mill-aqwa li-
li abru l-istess reklami, kif ukoll lil dawk kollha li rieraq kollha, spejalment li-rieraq Karmelitani.
Tagrif Informazzjoni Dettalji

www.cszurrieq.org
SANTA MARIJA
self service
fejn il-mara tad-dar tinqeda ajar!
Prop: Francis Farrugia
Pjazza Santa Marija, Bubaqra Tel: 2164 1358
Festa 2012 www.cszurrieq.org 3

Wara mix-xellug: Charlie Vella, Edward DAmato, Marco Grixti, Gordon Sammut, Kevin Block, Joseph Micallef, Lino Farrugia.
Quddiem mix-xellug: Carmel Chircop, Emanuel Camilleri, Dr Joseph Darmanin (President), Alan Mamo, Tony Borg, Julian Saliba.
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, urrieq
Kumitat 2012
Presidenti Onorarji Anthony Azzopardi,
Karmenu Vella MP,
Joe Mangion,
Dr Marlene Pullicino MP,
Louis Zammit
President Dr Joseph Darmanin
Vii President Emanuel Camilleri
Segretarju Alan Mamo
Ass. Segretarju Carmel Chircop
Teorier Tony Borg
Ass. Teorier Charlie Vella
Direttur Kain Julian Saliba
Ass. Direttur Kain Lino Farrugia
Direttur tal-Armar Edward DAmato
Ass. Direttur tal-Armar Lino Farrugia
Delegat tal-Banda Carmel Chircop
Ass. Delegat tal-Banda Marco Grixti
Uffijal tar-Relazzjonijiet Pubblii Joseph Micallef
Rappreentant tal-Kmamar tan-Nar Joseph Micallef
Membri Kevin Block
Gordon Sammut
Surmast Direttur Mro. Alfred Farrugia L.(Mus.)L.C.M.
Taglim Strumenti tar-Ram Dione Bonnici
Taglim Strumenti tal-Injam Charlie Pace
Direttur Spiritwali Onorarju Patri Pierre Tumas Gatt O. Carm
Reviuri Vince Gasan
Antoine Scicluna

t o n i s
wines and spirits
Tony Grixti
Managing Director
Triq il-Qaliet
Marsascala ZBR 10
Tel/Fax: +356 21632652

Mob: +356 9942 3868
Email: info@tonisws.com
6
Messa mill-President
Il-Festi Maltin
F
Dr Joseph Darmanin
tit ta-mien ilu, l-festi taw lil pajjina fil-lat muikali!?

preiament fit-8 ta Mejju U kemm artisti u artijana sabu l-ivog
ta din is-sena, jien flimkien ma gadd u viluppaw it-talenti taghom fil-festa -
ta rappreentanti tal-kaini tal-banda disinjaturi, skulturi, pitturi, ajjata!?
u gaqdiet ora responsabbli mill- Gal dak li jirrigwarda n-nar,
organizzazzjoni tal-festa, iltqajna fil- ser nirrepetti l-analii tajba afna li
Palazz ta SantAnton, biex hemmhekk gamel Dr Godfrey Farrugia, espert
ie ppreentat il-ktieb Pyrotechnic fuq is-suett, meta fl-okkajoni tal-
Malta lill-Eellenza Tiegu Dr George preentazzjoni fuq imsemmija, stqarr
Abela, ktieb ta produzzjoni golja illi fejn gandu xjaqsam in-nar, bir-
afna. riultat tal-iviluppi li seew dan
Minkejja s-solennit tal-okkajoni, l-aar fit-tari u fil-manifattura u
wara l-preentazzjoni nfetet diskussjoni bil-gajnuna tat-teknoloija tal-lum fil-
dwar il-festi Maltin u l-ammirazzjoni preentazzjoni, in-nar sar spettaklu li
li dawn jibdu mingand afna nies, jpaxxi s-sensi kollha, anke l-intellett.
partikolarment minn barranin li jinzertaw fpajjina Iva, il-festa Maltija gandha afna xtoffri lill-
waqt xi vaganza u jesperjenzaw dawn il-festi magna. pajjina fafna oqsma u galhekk il-kumitati li
Fost dak li ntqal, spikka fuq kollox l-apprezzament tal- jmexxu l-gaqdiet, gandhom id-dover li jibgu gall-
President, li nafu biejjed kemm gandu gal qalbu festa partikolari li jorganizzaw u gall-festa Maltija
dak kollu li hu Malti. inenerali. Meta joqrob l-istaun tal-festi, tibda tisma
Il-President faar bmod partikolari is-sehem u taqra afna kritika fuq il-festi. Ma nistgux nabu
qawwi tal-volontarjat fil-festi. Fid-diskussjoni ew x-xemx bl-garbiel u nippretendu li mhemmx elementi
trattati l-aspetti varji kollha li jagmlu festa. koroh fil-festi u fil-mod kif jiu elebrati. Ida meta
Kuladd preenti qabel illi l-festa hi l-ewwel u tpoi t-tajjeb u s-sabi tal-festa fil-keffa tal-miien u
qabel kollox esperjenza relijua u spiritwali. Nistajjel l-ikrah u l-ain fil-keffa l-ora, gur li dak li hu tajjeb
hemm min qed jaqra dan l-artiklu, u bejnu u bejn ruu ser jegleb bil-bosta dak li hu ain.
jgid, kemm ser indumu nsemmu l-istess kantaliena. Galhekk, inneu dak li hu ikrah u ain fil-festa,
Veru r-repetizzjoni hi tedjanti, ida dejjem hemm il- ida mhux il-festa! Insaffuha minn dak li mgandux
bia reali tal-bruda u tal-laxkezza. Galhekk tajjeb illi xjaqsam magha u li ma jsebbahiex. Dan l-eerizzju
kultant infakkru lilna nfusna dwar l-ganijiet tal-festi, is- jista jkun xi ftit diffili, jitlob anke xi ftit ta sagrifiju
sisien li fuqhom tinbena festa Maltija. Hemm il-periklu u jetie ftit tul ta mien, ida mhux impossibbli.
li nivijaw u nitbegdu mill-ganijiiet veri tal-festa, Niiajr l Alla u l Madonna di sar progress u
bir-riultat illi l-festa titlef ir-ru tagha. U galhekk ta galhekk mgandniex naqtgu qalbna.
sikwit fil-messai tiegi ndur ma din it-tema, galiex Nielebraw u nifiru, ida qabel, niedu sieb
inoss illi bala President tal-gaqda li torganizza festa, nitqaddsu u nirringrazzjaw lill-Madonna u lil BinHa es
hu dmir tiegi flimkien mal-kumitat, illi ma nallux dan gal dak kollu li jkunu gamlu magna. U waqt li nifiru
il-periklu jsir realt. u nielebraw, ma nallux l-entujamu jiri bina, ida
Ida l-kain li jorganizza l-festa mhuwiex gaqda dejjem inkunu prudenti fdak kollu li nagmlu u ngidu.
relijua u l-festa fiha aspetti ora barra dak reliju. Qabel naglaq ippermettuli nares ftit lura lejn
Jista jkollok festa mingajr armar ta barra? Mingajr il-festa tas-sena l-ora galiex inossni li nkun qed
xi ftit tan-nar? Mingajr muika? Muika, sagra nonqos jekk minn qalbi ma nirringrazzjax lill-Gaqda
jew profana? Popolari u tat-triq jew klassika gal Karmelitana Banda Queen Victoria ga-elebrazzjoni
fuq il-planier? Innijiet? Kant? Mari? Ma nossnix tal-amsa u goxrin sena anniversarju mill-atra tiegi
kwalifikat biex nikkumenta fuq dawn l-aspetti tal-festa. bala President, u dan kollu mingajr ma jistoqqli.
Biss nistaqsi: Jista qatt jitkejjel il-valur tal-kontribut li Grazzi minn qalbi u l-festa t-tajba lil kuladd.

Do not waste
your time
going around!
Stop at
where you will find

everything under
one roof
More brands available
Qrendi Road, urrieq RQ 04

(dejn l-Armerija)
Tel / Fax: 21 642465

Messa mis-Segretarju
Kelma ejda ...
Ajar Le!
I
Alan Mamo
l-festa tkun tidher dejjem ida l-uig ta ras li jirrikjedi biex

il bogod gal min ikun jinabru l-artikli u r-riklami fil-in
qieged jistennieha bil-erqa imma sakemm il-ktieb imur gall-istampa
ma jginx fl-organizzazzjoni tagha. jistgu jiddeskrivuh biss l-Editur u
Mill-banda l-ora, il-festa tkun tidher l-Bord Editorjali.
dejjem viin gal min ikun direttament U proprju dak li xtaqt inwassal
involut fil-preparamenti tagha. galih illum huwa indirizzat gal
Il-imga tal-festa tgaddi malajr dawk i-gaag u orajn li jkunu
gal dawk il-mijiet li jiedu din qegdin ikantaw, iappu u jagmlu
l-okkajoni biex jiddevertu u jiltaqgu kull xorta ta briju waqt il-in tal-
ma wud minn sabhom matul din il- mari. Jekk l-elementi tan-natura fost
imga biss. Il-ranet tal-festa jgaddu wejje ora msemmija hawn fuq, ftit
iktar bil-mod gal dawk li jkunu jridu li xejn gandna kontroll fuqhom, gur
jiguraw li kollox jimxi skont kif li gandu jkollna kontroll fuq l-imiba
ippjanat. tagna. KELMA EJDA tista tkun ma
Il-festa tispia hekk kif l-istatwa tidol lura fil- tfisser xejn, ida tista tkun tfisser afna!
knisja wara l-purissjoni solenni fnhar il-festa. Gal Gax jekk it-temp din is-sena ma jiffavorixxix, is-
orajn ikun biss bidu ta idma kbira ora sakemm sena ta wara jaf ikun afna iktar anin.
l-armar u dak kollu li jkun sawwar il-festa jera lura Gax jekk il-murtal jew ir-raddiena ma tmurx
kollox fpostu. kif mixtieq, hemm ans tajjeb afna li tidentifika
Ri qawwi jew xita ma jkun ifisser xejn lief n-nuqqas u s-sena ta wara r-riultat ikun ajar.
parti minn rapport tat-temp li jkun bassar eatt jew Gax jekk in-noti ma arux kif mixtieqa, iktar
binqas preijoni dak li fil-fatt ikun ara. Gall- impenn mill-muiisti gur li jagti riultat ajar is-
organizzaturi tal-festa dan ikun fisser afna taqtig sena ta wara.
il-qalb u l-bia li takem gax dak kollu li tkun Madankollu, KELMA EJDA ma tistax treagha
ippreparajt galih matul ix-xhur ta qabel jista wara lura u l-sara li tkun saret tista tkun irreparabbli. Il-
kollox ma jarax id-dawl. Kumitat tiegi huwa kburi li ma qagadx jistenna
Gal dak il-murtal jew raddiena li ma jkunx mar regolamenti mill-Awtoritajiet Ekklejastii sabiex
kif mixtieq jista ma jfisser xejn gal afna mijiet jikkontrolla bl-ajar mod possibbli l-imiba tal-
li jkunu qegdin isegwu l-wirjiet piroteknii. Gal partitarji tiegu. Qatt ma ie ttollerat kliem u lbies
dawk li japprezzaw aktar din l-arti, iossu l-wega mhux xieraq! Qatt ma ttollera kanzunetti bdiskors
ta sabhom meta jaraw li dak li jkunu admu galih mhux xieraq! U gur li qatt mhu ser jittollera
ma mmaterjalizzax. kwalunkwe miba li ma tagmilx ie lill-festa li
Gal dik il-bia muika li l-oss tagha ma ana nielebraw.
arix kif mixtieq, wisq probabbli ma tfisser xejn gal Galhekk l-appell sinier tiegi u ta sabi fdawn
min mhux daqstant inti fil-muika. Gas-Surmast il-ranet ta elebrazzjonijiet, sabiex bl-imiba u
Direttur u gall-bandisti jkun ifisser li ga-mien l-gemil tagna niedu u nagtu gost mingajr ma
li ej afna aktar studju u kunerti ta preparazzjoni ndejqu jew nagtu fastidju. Minbarra li norganizzaw
jkunu imperattivi. festa gax inobbu s-Sojet u l-Banda li trawwimna
Dawn u aktar sibijiet gaddewli minn moi meta fihom, l-gan ewlieni u l-fulkru ta kollox gandha
ejt biex nipprepara dan il-messa gall-ktejjeb tal- tkun l-imabba lejn Ommna Marija tal-Karmelu. Xejn
festa. Gax anke dan il-ktejjeb, gal afna ma jfisser mgandu jommna milli nagtu ie lilHa kif jixraq
xejn lief wieed minn sensiela ta pubblikazzjonijiet, u tixtieq Hi.

Grixtis Butcher
Nadmu biss majjal frisk ta Malta u minn l-aqwa beef steaks
fis-suq. Nispejalizzaw fHome Made kebabs, burgers u zalzett,
kemm tal-majjal, beef jew chicken. Kif ukoll wieed jista jagel
minn selezzjoni li huma magmula gall-Barbeques.
(Il-prodotti kollha li nagmlu home made huma 100% mingajr preservattivi u stabilizers)
Free
e l i v e ry
D r t a :
O f f e
umsti cks ma
St. Catherine Street, urrieq Kilo Dr a' b50
xirja t
Gal kull informazzjoni empel fuq
2168 5473 7997 2642
Tonna
Bazaar & Stationery
4, St. Catherine Street,
urrieq
Tel: 2164 9672
Cards for all occasions,

Christmas Decorations,
Toys and Books,
Magazines, Photocopy & Binding Service
10
Messa mis-Sindku
I-urrieq fLulju
I
Ignatius Farrugia
nsellem li-rieraq kollha! ora, bal dak tal-nien tal-ibjun,

Huwa ta unur galija li gamilna preentazzjoni sabia
qieged nikteb fdan il-Programm kulturali ta drawwiet tal-imgoddi,
Annwali li hu ferm popolari fi-urrieq. idna l-korsijiet ta edukazzjoni biex
Dan huwa mien importanti gar-raal nedukaw aktar li-ittadini rieraq,
tagna, mien fejn nielebraw wada irranar ta toroq u diversi proetti u
mill-aqwa festi li gandu l-pajji attivitajiet ora biex ir-raal tagna
tagna, dik tal-Madonna tal-Karmnu. jkun wieed mill-ajar irula fejn
I-urrieq gandu dak il-privile tgix fMalta. Apparti din il-idma,
li jospita l-aqwa festi fMalta. Dan qegdin inkunu aktar qrib i-ittadini,
nagmluh bl-akbar dedikazzjoni u xi aa li noss li hija importanti aktar
professjonalit. minn kollox. Huwa biss bdan il-mod
Kif afna jafu, il-festi huma ferm li jirnexxielna verament nisimgu
gal qalbi u huma xi aa li ngo u nifhmu x-xewqat ta-rieraq. Il-
gax huma r-ru tal-kultura ta dan ir-raal tant kuntatt tagna died u ssaah u nossni kburi li
sabi. Il-festi huma dawk l-okkajonijiet fir-raal -rieraq ma jiddejqu xejn jiu jfittxuna biex jagtuna
tagna li permezz taghom, i-urrieq jilaq l-gola l-ideat u jressqu x-xewqat taghom. L-aenda tagna
attivit possibbli. mien fejn i-rieraq jiltaqgu tii ppjanata skont ix-xewqa ta-ittadin. Bhekk
aktar flimkien u fejn ukoll nospitaw eluf ora ta nieu din l-okkajoni biex inee li-rieraq
Maltin u kif ukoll turisti. Inossni kburi li qieged kollha biex ma jiddejqu xejn jitkellmu magna u
nirrappreenta dan ir-raal li fih jilqa u jpaxxi tant jressqu l-ilmenti intellienti taghom.
rieraq, Maltin u kif ukoll barranin. Il-olma tagna hi li attivitajiet ball-festa tal-
Inkun qieged nonqos jekk fdin l-okkajoni tal- Madonna tal-Karmnu, ikun hemm diversi ora
festa tal-Madonna tal-Karmnu ma nagtix tislima fi-urrieq. Mgandhomx ikunu biss il-festi li
spejali lil dawk il-Karmelitani li allewna fdin jagtu ajja lil-lokal tagna, imma gandhom jiu
l-aar sena, bmod spejali Karmelitani attivi li organizzati attivitajiet ora fuq skala lokali biex i-
tant genu u stinkaw biex din il-festa tilaq il-livelli ittadini jingaqdu aktar flimkien fokkajonijiet
golja tagha. Insellmu wkoll lil dawk l-attivisti ora. Dan hu wieed mill-ganijiet tagna, l-gaqda
l-ora kollha li tant jadmu minn sena gall-ora, bejn -rieraq kollha. Lokal fsatu hu dak il-lokal
fejn afna drabi dawn ikollhom inaqqsu mill-in li jkun karatterizzat ukoll minn ambjent sabi biex
tal-familja taghom biex ikunu jistgu jpaxxu li- jgixu -ittadini tagna fih, attivit kontinwa u
ittadini bl-organizzazzjoni tal-festa. gaqda bejnietna.
Ippermettuli nitkellem ftit dwar il-Kunsill li jien Nieu din l-opportunit biex nawgura li-
inmexxi. It-tim abrieki ta kunsilliera di telaq sew rieraq kollha festa ferm sabia, biex ilkoll niedu
gal gonq it-triq fidma biex i-urrieq jingata gost flimkien fit-trankwillit u fil-pai. Huwa ferm
aktar ajja u jkun ta aktar attrazzjoni gar-residenti u importanti li niedu sieb lil xulxin fdawn i-
kif ukoll dawk li mhumiex. Tajjeb ngidu li balissa minijiet ta attivitajiet kbar fi-urrieq gax is-
qegdin nikkonkludu proett state of the art fal suess ta attivit jkun vera suess meta kollox isir
Millieri, attrazzjoni ferm sabia li nistieden lil kuladd bil-galbu, trankwillit u gaqda bejnietna.
biex jara dan ix-xogol. Bdejna diversi proetti L-isba xewqat.
www.cszurrieq.org
Thunderbird GarageProp. Zaren DAmato
Motor Mechanic
St. Mary Street, Bubaqra urrieq Mob: 9945 7555
Jawguraw il-festa t-tajba li-rieraq kollha
costume jewellery
accessories
gifts & more
25, Republic Square, urrieq
Mob: 7930 3858 by Elizabeth
DOORS AND WINDOWS REPAIRS

DOORS AND WINDOWS RESTORATIONS
Tiswija u Restawr ta Bibien u Aperturi

Tqaxxir fuq l-Injam, ebga u Spray
Manutenzjoni ta kull tip ta Bibien u Aperturi
Contact ALISTAR on
99014166
12
sieb Spiritwali
Tnewwlilna lil BinHa
F
Rev. P. Renald J.M. Lofreda O. Carm.
ix-xbihat kollha li jeistu mill-isba li mmarkat il-ajja tiegu

tal-Madonna tal-Karmnu, u bilfors li fdak il-in qalbu kienet
inklua l-istatwa artistika u devota iebsa daqs djamant biex ma nqasmitx.
li gandna fi-urrieq, lil Marija Marija tnewwel lil es lilna
narawha dejjem bil-Bambin es wkoll. Hu jii gandna, fidejna, o
fidejha u fl-id l-ora l-labtu li qiegda fina fit-tqarbin. Qatt apprezzajna dan
tnewwlu lilna. Fbosta xbihat u statwi il-fatt? Jii gandna, fdawk il-persuni
tal-Karmnu, il-Bambin mhuwiex bil-bonn ... il-ara li tgix waedha,
mgannaq mal-Madonna kif narawh l-omm li tilfet lil ewha, i-agug
fi xbihat ora imma pjuttost jidher li nqabad fil-vizzju tad-droga, it-tfajla
bilqiegda fuq id ommu u inklinat li d-dar gandha l-problemi.
lejna. Dan mhux kumbinazzjoni... Jekk ana nilqgu lil dawn in-nies
galiex il-Madonna, lil BinHa es u nuru mabba u solidarjet maghom
ma ammitux galiHa biss imma trid inkunu nilqgu lil Kristu nnifsu li
ukoll tagtiH lilna biex jidol jagmel parti mill-ajja qalilna: Kulma tagmlu ma kull wieed mill-igar
tagna. Fatt storiku jinsab fil-ajja tas-saerdot San fost dawn uti tkunu gamiltuh miegi. Jalla l-festa ta
Gejtanu, li waqt dehra li kellu fil-lejl tal-Milied ewwa din is-sena tkunlek okkajoni biex turi mabba lejn xi
l-Bailika ta Santa Maria Maggiore ewwa Ruma, persuna minn dawn li semmejna. Ikun wieed mill-
il-Madonna newwlitlu fidejh lill-Bambin es. isba rigali li tista tagti lill-Madonna tal-Karmnu
Kif jistqarr huwa stess din kienet galih esperjenza gall-festa tagha.
Kiri tas-Sala
Il-Kumitat java li ser jibda joffri s-sala tisfel
gal attivitajiet privati.
(entratura minn Triq Profs. P.P. Saydon)
Kull min huwa interessat entilment huwa mitlub
biex iempel fuq 79402181 (Kevin Block)
jew javviina lil xi membru tal-Kumitat.

150, Id-Dwana, Xatt is-Sajjieda
Marsaxlokk MXK1307, Malta
Tel/Fax: 356 2767 3589 Mob: 7953 6969
E.mail: daniel_ferriggi@hotmail.com
Opening Hours:
Monday - Friday: 8am - 5pm
Saturday: 8am - 12pm
Under New
management!! Fishing tackle, Ironmongery, Marine Equipment, Power Tools,
Best Quality for the Camping Equipment, Household appliances, Bathroom Accessories
best prices!!!
Joseph Paul Vancell
photography
Photo & Graphic Design Studio
Photo Studio: Matteolo Saliba Street, urrieq

Design Studio: 8/10, Triq l-Aruka, Attard
Tel: 21641283 Tel/Fax: 21418948 Mob: 79046831
Email: info@vancellfoto.com www.vancellfoto.com
J.B. Glass Work

For crystal & ordinary glass
Mirrors Polish Edge
Bevelled Stained Glass
Emergency Repairs
Domestic & Commercial
19, Qalb ta es, Triq L-Imtall, urrieq
Tel: 21 689 948 Mob: 99 402 279
Alfred u Martin Gauci

Shoe Repairers
10, Triq Nazzarenu, Raal did
Jawguraw li-rieraq kollha l-Festa t-Tajba
14
Beauty treatments such as facials, waxing, slimming tratements, nail extensions,
free consultations and lots more are provided at
Beauty Essence
You can also avail yourself of treatments based on the ENVIRON skincare product range
You can also treat yourself to relaxation therapies such as massage and stone massage.
Pilates & Aerobic classes are also available.
For more information please contact Olivia Rooney on 21642086 or call at 112, St. Catherine Street urrieq
NEW STYLE Prop. Alice Bezzina
BAZAAR & GIFT SHOP

19, St Leopold Street, urrieq Tel: 21642489 Res: 21682351
C & Ms
Pastizzeria
13, Main Street, urrieq (dejn HSBC)
Tel No: 2166 2900
Naettaw ordnijiet gall-parties
Ikollna gaina friska kuljum
Varjet ta prodotti gluten free u lactose free
bal pastizzi, ravjul u ob

Cassar Florist
(taz-zizzu)
For your Wedding Flowers,
Holy Communion, Head
Dresses, Engagement Parties,
funerals, bouquets for
feasts, Wedding Invitations,
Souvenirs, Tulle & Accessories
for all occasions
o n total
c o u nt rs,
d i s o w e
5% ding fl a t i o ns
we d invi t
nir s &
u v e
so
Triq ueppi Mattew Callus, urrieq (near Aida Hall)
Tel: 2164 0501 / 9946 7457 / 9989 7385
Il-familja Cassar tixtieq il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha!

16
Cassar Bargains
Gand Cassar Bargains issibu
gala ta prodotti tal-ikel, xorb,
laam, detergenti, elati u afna
orajn bi prezzijiet imrasa biex
ikunu gall-but ta kuladd, kif
ukoll alib u ob frisk kuljum
filgodu u filgaxija.
Ejjew u taraw bgajnejkom xgala

vasta ta prodotti gandna. Naettaw
ordnijiet ta gateaux u birthday cakes bi
stampi li tridu intom kif ukoll catering
gall-parties.
Niftu:
mit-Tnejn sal-imga mis-6.00am 7.00pm
is-Sibt mis-6.00am 1.00pm
il-add mis-7.00am 11.00am
Discount Card tingata

lil kull persuna li tii tixtri.
Inwasslulkom ukoll ix-xirja
bxejn id-dar.
Cassar Bargains
jinsab
Triq ueppi Mattew Callus,
urrieq.
(dejn Cassar Florist)
Tel: 2164 0501 - 9946 7457 -
9989 7385

Stylish Woodworks Triq il-Beun
Shaun Callus & Carmel DAmato (Mais) andaq
77619995 79220678
c.d.stylishwoodworks@gmail.com
Bedrooms, Doors, Gazebos, Kitchens, Vanity Units, Wall units & more
where skin meets health & beauty therapy
We specialize in Waxing, Eye Treatments, Electrolysis, Manicure, Pedicure, Make-up,
Nail Extensions, Guinot Facials, Body Massages, Slimming Treatments and much more.
Marquita Cosby tel: (+356) 21649202

mob: (+356) 99882602
email: benessereatspa@gmail.com
Il-Verni Marija tad-Dar
16 ta Mejju 2012 -
Is-Sitt Erbga tal-Udjenza
u Festa ta San Xmun Stock
Patri Adrian J. Cachia OFM
Oh Marija ttawwalt fid-dar kejkna u elwa Tiegek

Ilmatek waqt li kont qed tagmel il-faendi
Imdawwra ferana ma es u ma ueppi
Xorti kbira Tiegek gax l Alla kont qed taqdi.
Forsi qajl nasbu kemm kellek xtagmel

Issajjar, tnaddaf, tinse u anke tit
Gax int Omm bal kull omm ora
Ma tikkuntenta qatt imma tara dejjem xser iid.
Il-qalb kbira tiegek u fommok sieket u rin

gur li gamlu minnek tal-irien it-tifir
Gax min bxorti kbira seta qatt ikollu
Jekk mhux es Kristu imsejja in-Nair.
Mhux ta bxejn meta ana narsu lejk

Fdirgajk terfa jew tmexxi lil es Bambin
Gax dan ifisser il-Labtu li inti tagti
Li bih iomm i-rieraq kollha mberkin.
Il-Kumitat entrali flimkien mal-Bord Editorjali
ta din il-Pubblikazzjoni Annwali
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria,
jawgura lill-
Patri Adrian J.Cachia OFM

l-isba xewqat
fl-okkajoni tal-40 sena Patri Adrian J. Cachia OFM waqt l-Omelija nhar l-Erbga,
mill-ordinazzjoni tiegu. 23 ta Mejju 2012 - Is-Seba Erbga tal-Udjenza
tal-Madonna tal-Karmnu.
MANAMONT & SILVAN BUTCHER

45, Triq l-Iskola, Safi
Prop: Mr. Silvan Dalli
Gall-aqwa servizz u kwalit ta laam frisk u tal-fria, tiie u

fniek friski, ut u axix tal-fria u kull xorta ta laam frisk li
tista ssib fanut tal-laam
Il-Festa t-Tajba lil kuladd
20
amsa u Goxrin Sena
fit-Tmun tas-Sojet
Diskors tal-Vii President, is-Sur Emanuel Camilleri,
fl-okkajoni tal-ublew tal-Fidda
tan-Nutar Dr Joseph Darmanin bala President tal-
I
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria,
nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011
Rispettabbli Sindku, Onorevoli, Sinjuri, skiet huwa importanti. Importanti fis-sens li meta
tkun fil-kariga li gandu Joe, ma jistax ikun li tintilef
-mien bal iffa. Jgaddi u jtir minn fuqna fafna tlablib ejjed u kliem fierag li jista jwassal
mingajr wisq ma nintebu. Bal-lum gal afna inkwiet bla bonn. Is-skiet huwa xi aa
amsa u goxrin sena wkoll, konna fl-aar tejjijiet prezzjua fmumenti delikati fejn wieed ikun
qabel nielebraw il-festa gaia tal-Madonna tal- qieged ioss il-pi tar-responsabbilt. Kull min jaf
Karmnu. Forsi ftit kien jgaddi minn ras il-membri lil Joe, jaf li Joe iobb is-skiet. Bniedem ta ftit kliem
li kwai xahar biss wara l-festa, kellu jallina abta imma l-ftit kliem dejjem isarraf fi prudenza. Naseb
u sabta l-President Vincent Micallef. Wisq anqas li ismu tassew jixraq lill-qaddis li hu msemmi galih
naseb li kien jgaddi minn ras Joe n-Nutar, li fi ftit ... San uepp ... li fil-Vanelu qatt ma nisimguh
xhur, se jsib ruu jmexxi din is-Sojet. Kif jgid il- jitkellem imma gemilu kien konformi mal-pjan tas-
Malti, kollox ie bal sajjetta fil-bnazzi. Imma dawk salvazzjoni.
huma l-fatti u llum qegdin hawn nifiru madwar Il-kalma: Jekk gandna bniedem kalm fil-Kumitat
Joe fl-okkajoni tal-ublew tal-Fidda tiegu bala entrali, dan huwa Joe. Galija din hija kwalit ora
President. importanti li tirrikjedi l-kariga li gandu Joe. Kull
Emmnuni li niddejjaq nagmel eloji, imma jien, meta l-Kumitat wasal fpunt li jieu deijoni, il-parir
li ma Joe dimt gal bosta u bosta snin, ma nistax ma ta Joe, anki jekk mhux bil-fomm, kien biex tinamm
nsemmix xi kwalitajiet sbie li jien dejjem ammirajt il-kalma gax bil-kalma biss wieed ikun jista jara
fih. a nsemmi tlieta minnhom gax il-in ma l-affarijiet, iqiegedhom tat il-lenti u jara l-oett
jippermettilniex wisq. minn perspettiva differenti. Tul dawn il-amsa u
Is-skiet: Forsi tgiduli: mela bis-skiet wieed goxrin sena, mhux darba u tnejn fil-Kumitat ejna
jagmel is-suessi fil-ajja? Ngidilkom li iva, is- fsitwazzjoni fejn bala bnedmin forsi l-istint qalilna
biex nirreaixxu mill-ewwel. Imma llum, inarsu lura
u fqalbna ngidu illi li kieku ma mxejniex fuq il-
parir ta Joe u ma ammejniex il-kalma, forsi isem is-
Sojet u l-Banda mhumiex fuq il-pedestall li jinsabu
fuqu llum! Jgidu li bniedem kalm, eneralment
ikollu gomor twil. U proprju jekk hemm awgurju li
nixtiequ nagmlu lil Joe llum mhux biss li jkompli
jmexxi lis-Sojet u lill-Banda imma l-ewwel u qabel
kollox li l-Mulej u l-Madonna tal-Karmnu jagtuh is-
saa u l-enerija biex jagmel dan!
Is-sagrifiju: Ma tistax tkun fkariga bal din u
ma jkollokx sens ta sagrifiju. Naseb kieku mhux
Il-Vii gax iobb is-Sojet u l-Banda, ikun afna ajar gal
President, is-
Joe li wara urnata fl-uffiju jagmel il-kuntratti u
Sur Emanuel
Camilleri nhar t-testmenti u afna xogol ieor li titlob il-professjoni
il-amis, 14 ta ta nutar, isib mod ieor kif jirrilassa ruu. Imma gax
Lulju 2011. dejjem wera sens ta sagrifiju, Joe dejjem fittex li

25 Sena
25 Sena President 1986 - 2011
Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Queen Victoria
President
A.D. 1865, fl-okkajoni tal-ublew tal-Fidda tan-Nutar
Dr Joseph Darmanin bala President tal-Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria, nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.
We work with
open skip trucks, mini skip & scammels
24 hrs service
Crystal Heart, Valley Road, urrieq
Open Skip Mob: 9942 5948

Scammel Mob: 9942 9657
terminus bar
Misra Mattia Preti
urrieq
Tel: 21 641180
24
J. Cassar
confectionery
We cater for
all functions
John Cassar (Director)
243, St Catherine Street, Qormi

Tel: 2148 6857 Mob: 9940 7377
Fax: 2148 2650

Il-Vii President, is-Sur Emanuel Camilleri jippreenta fisem is-Sojet rigal ta tifkira lill-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin
nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.
jaqdi lis-Sojet bl-ajar mod li seta u sakemm il-in ball-orajn u allura balhom tista tibalja. Dawn
kien jippermettilu. huma kollha kwalitajiet ora li jispikkaw mija fil-
Kif se tkun qed tixhed il-festa li ejja fuqna, mija fJoe.
kif jixhed dan il-bini maestu tal-kain li gandi Tul dan i-mien kollu Joe ma kienx wadu.
quddiemi, kif tixhed din il-banda li gandi warajja, Kellu l-gajnuna tagna l-membri, sabu fil-Kumitat.
kif jixhed l-armar li jsebba dan il-misra u bosta Joe, ana bnedmin tad-demm u l-laam u llum jiena
wejje ora, il-Presidenza ta Joe, li jkolli ngid nossni fid-dmir li fisem sabi fil-Kumitat nitolbok
li sissa hija l-itwal wada fl-istorja tas-Sojet, tat skua gal dawk id-drabi fejn mhux dejjem qisna
afna riultati sbie. Ovvjament biex ew dawn kliemek battenzjoni jew forsi meta adniek for
ir-riultati sbie, ma setgux ikunu biss is-skiet, il- granted. Jiena ert li inti tifhem id-dgufija tagna
kalma u s-sagrifiju ... hemm kwalitajiet ora ... u tagdirna waqt li tares il quddiem biex tkompli
l-integrit jew ajar l-onest li iegel lil sabek tadem brisq l-Gaqda Karmelitana Banda Queen
jafdaw fik bgajnejhom magluqa, is-serjet li Victoria li huma tant gal qalbek u gal qalbna.
tagmel dak kollu li tkun wegidt u tagmlu sew, Parir kejken Joe ... fejn ma tasalx, dur dejjem
ir-responsabbilt biex tien il-konsegwenzi ta fuq dik l-Omm sabia tas-sema, Omm u miel tal-
gemilek qabel ma tagmel l-affarijiet u mhux wara Karmelu u itlobha tagtik id-dehen biex tkompli
li tkun gamilthom, id-disponibbilt li tisma u tilqa tmexxi. Perswa li kif gamlet fit-tie ta Kana, mhux
x-xewqat ta addieor u mhux tagmel biss dak li sejra ddawwar wiha l hemm, imma tagtik dak li
jogob lilek u l-umilt biex tfakkrek li inti bniedem jkollok bonn. Hija t-tama tagna l-Karmelitani.
Naglaq dawn il-kelmtejn tiegi
billi mhux biss gal darbora nroddlok
ajr gax-xogol li gamilt, imma
nassigurak ukoll li kif amsa u goxrin
sena ilu inti dalt fdin il-kariga bil-
fiduja tal-membri ta din is-Sojet,
din il-fiduja lejk gadha hemm u se
tibqa. Grazzi Joe!
Il-President, Dr Joseph Darmanin

juri r-rigal ta tifkira lill-emga
preenti waqt il-Programm Vokali
u Strumentali li sar fgieu, nhar
il-amis, 14 ta Lulju 2011.
26
amsa u Goxrin Sena
President
Diskors tal-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin,
fl-okkajoni tat-tifkira tiegu, bala 25 sena
M
President tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria, nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011
Sinjuri,
iniex ser indewwimkom galiex

jekk hemm xi aa li ma nobbx
nagmel hi, li nitkellem fuqi nnifsi. Imma xi daqqiet
ikollok tagmel dak li ma tridx.
Ftit ilu wieed partitarju wara li ferali saqsieni
xgamilt bala President tul dawn l-aar amsa u
goxrin sena. Ir-risposta tiegi kienet pronta u qasira
u kienet tikkonsisti fkelma wada biss - XEJN. Jekk
hemm xi fattur fl-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria li jippermetti lili u xi wud minn sabi
nagmlu snin twal inservu fil-Kumitat hu li fdin
is-Sojet l-affarijiet ma jsirux minn individwi jew Il-emga preenti waqt il-Programm Vokali u Strumentali li
minn dak jew l-ieor imma jsiru minn kuladd gal sar fl-okkajoni tal-25 sena Presidenza tan-Nutar Dr Joseph
kuladd, fejn kuladd huwa importanti imma add Darmanin bala President tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen
mhu indispensabbli u fejn l-ebda soju mhu ikbar mis- Victoria nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.
Sojet, fejn is-soju qieged gas-Sojet u mhux indur mas-saqajn, xi daqqiet ijed ta xkiel milli ta
bil-kontra. Personalment mgandix biex niftaar gajnuna, nara li dak li gandu jsir, isir u jsir sew.
lief bil-fatt li hu ta pjair kbir u ta unur galija Nistqarr bl-umilt kollha li mhux dejjem irnexxieli.
li nokkupa din il-kariga ta President tal-Gaqda Sentejn ilu fil-ublew tad-Deheb tal-abib
Karmelitana Banda Queen Victoria ta-urrieq. u kollega tiegi s-Sur Emanuel Camilleri kelli
Iva tul dawn il-amsa u goxrin sena kont hemm, okkajoni nitkellem fuq il-afna kwalitajiet li titlob
il-kariga ta Segretarju. Ana li ngidu u niftaru li
ana Karmelitani dejjem inarsu lejn il-Madonna
gall-eempju biex dejjem nimxu fuq il-passi tagha.
U meta l-Madonna tkellmet fuqha nnifisha qatt ma
ftaret ida gaddiet ruha u ddeskrivit lilha nnifisha
bala Qaddejja. U dik trid tkun l-attitudni tagna,
li nokkupaw xi kariga fil-kumitati, mhux li nkunu
moqdija, mhux li niksbu l-prestiju u l-unuri ida li
nkunu qaddejja u ta servizz lil addieor. Nispera li
fdawn is-snin kollha li kont nokkupa din il-kariga,
bil-ftit li naf u li nista, jien kont ta servizz lejn is-
Sojet u l-membri u forsi kont ta xi ftit id ukoll.
U jekk tul dawn is-snin kollha jiena nqast lis-Sojet
Il-President, in-
Nutar Dr Joseph jew inqast jew offendejt lil xi add nitlob skua u
Darmanin nhar mafra. gur li qatt ma kienet l-intenzjoni tiegi li
il-amis, 14 ta nonqos jew inwea lil xi add. Ngid galija ma
Lulju 2011. nippretendix la l-grazzi u lanqas xi rikonoxximent,

Excavating, Building
& Engineering Contractors
Polidano Brothers
Lapsi Quarry
Cement Mix
Pol Mix
Eagle Beams Ltd
MAIT
al Farru Road, L/O Luqa LQA 05 - Malta
Tel: (356) 2124 4520, 2124 4539, 2124 4241
Fax: (356) 2124 4200

ida min-naa l-ora lanqas nippretendi udizzju u
kundanna. Dan qed ngidu mhux galija biss ida
gal sabi fil-Kumitat u gal dawk il-afna u afna
nies imxerrdin ma pajjina kollu li bl-ikbar sens ta
altruwimu jadmu fil-volontarjat.
Tul dawn il-amsa u goxrin sena li servejt bala
President u fis-snin ta qabel meta kont membru
fil-Kumitat gaddejt minn afna esperjenzi. afna
kienu sbie u orajn kienu koroh. Ida qatt ma kont
wadi. Miegi kien hemm sabi fil-Kumitat u gadd
kbir ta soji fdin il-Gaqda u Banda. Jekk frana,
frana flimkien u jekk bkejna bkejna flimkien.
Jalla nkomplu naddnu din l-gaqda u solidarjet li
dejjem irrenjat bejnietna. Ida lanqas ana ma konna Il-Vii President, is-Sur Emanuel Camilleri jirievi fisem
weidna. Magna kien hemm dik l-Omm gaia tas- is-Sojet rigal ta tifkira mingand il-President, in-Nutar
smewwiet li dejjem arsitna u genitna fit-tmexxija Dr Joseph Darmanin nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.
tagna.
Sissa tkellimt afna fuq l-imgoddi. Xhemm Nirringrazzja wkoll lill-familjari tiegi tas-sapport
gall-ejjieni? Ma nafx. Li nista ngid hu li fis- li jagtuni. Ippermettuli nfakkar il-memorja tal-
Sojet tagna hemm afna nies, iriel, nisa u enituri tiegi li rabbewni fuq prinipji nsara u nisslu
gaag ta ila kbira u ta talent ukoll. Ineihom fija din l-imabba lejn dak kollu li hu Karmelitan.
u nappellalhom biex jersqu ijed qrib is-Sojet u ajr u prosit lis-Surmast u bandisti gall-kunert
jinvolvu rwiehom ijed mill-qrib. Kif di gidt tal-lejla. Grazzi spejali lis-Surmast Alfred Farrugia
kemm-il darba, nera ngidha u nibqa ngidha u lil ibnu Mauro Farrugia ta-ew kompoizzjonijiet
mhux biejjed li toqgod fuq it-trufijiet iapap u taghom gal din l-okkajoni.
tagti prosit ida involvi ruek ijed mill-qrib. Hija Grazzi wkoll lil sabi fil-Konfraternit tal-
esperjenza sabia u ta sodisfazzjon kbir li tadem ma Madonna tal-Karmnu u ferga tat-TerzOrdni
addieor gal addieor. Li kieku ma kienx hekk Karmelitan ta-urrieq.
gur ma kontx nagmel dawn is-snin fil-Kumitat, la Din l-okkajoni talbet afna xogol u sagrifiji
jien u lanqas sabi fl-istess Kumitat li afna wkoll minn afna nies qalbiena biex iejnu l-pjazza u
gaddew mien twil jadmu gall-id tas-Sojet. t-toroq. Galhekk nixtieq nagti ajr spejali lil dawk
L-gajnuna hi dejjem apprezzata u xogol hemm kollha li admu gal din l-okkajoni bmod partikolari
gal kuladd BLA LAS. lis-Sezzjoni tan-Nisa u lis-Sezzjoni ta-gaag,
Naglaq billi minn qalbi nirringrazzja lil sabi fil- lill-kummissjonijiet u lid-dilettanti tal-armar u tan-
Kumitat tal-paenzja li jiedu bija u lil dawk kollha li nar, lill-grupp tal-ajjata u lil afna u afna orajn.
kelli x-xorti nadem maghom fl-imgoddi. Insemmi Nitlob skua jekk insejt lil xi add. Bmod inenerali
lil ftit minnhom li mgadhomx magna: Salvu nirringrazzja lill-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Farrugia, Dun Luret Zammit, Anthony Chircop, ui Victoria talli bla ma jistoqqli organizzaw din is-
Dalli u l-President ta qabli Vincent Micallef. serata galija.
Grazzi lilkom hawn preenti talli ejtu gal din
l-okkajoni.
Kif di gidtilkom tul dawn is-snin kollha li
servejt fil-Kumitat u bala President qatt ma kont
wadi. Minbarra l-gajnuna ta sabi u tal-familjari,
kelli wkoll gajnuna ferm spejali u partikolari u
qawwija, l-gaia Ommna tas-smewwiet tat it-
titlu Tal-Karmnu u galhekk bix-xieraq illi l-aqwa u
l-ikbar ajr gandu jkun galiHa u gal BinHa.
Il-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin flimkien

mal-President Onorarju s-Sur Karmenu Vella, MP.

WORLD PLASTERING LTD.
Gal kull xogol ta Kisi bil-Gibs Silikato, Graffiato,
Stucco Veneziano, Fuq il-Fil, Xogol fuq l-Antik,
Scaffolding For Hire
Contact CHRISTOPHER SCHEMBRI
MOBILE 7994 7052
Noffru:
facial treatments, non-surgical
lifting, peeling, electrolysis,
waxing, manicure, pedicure,
professional make-up, body
massage, Indian head
massage, slimming treatments,
laser treatments gat-tneija
tax-xagar mhux mixtieq.
Sina Spiteri
B.A.B.T.A.C Tabib li jagmel il-Collagen u
Distributors for: Beauty Therapist l-Botox injections
Get Fresh (Body Products) Semi-permanent make u
Ayurmedic & Yellow Rose (Skin Care) nagtu wkoll courses fis-semi
Ecuri Cosmetics + Equipment permanent make-up.
Fejn int issib l-ajar u l-aar teknoloija fil-qasam tas-sbuija.
before After
Frontenac, Vjal ix-Xarolla, urrieq Tel: 21 647 858 7 9 6 4 7 8 5 8
32
Intervista lill-President,
in-Nutar
Dr Joseph Darmanin
Intervista tas-Sur Joe Chetcuti, xandar u membru
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, li
dehret fuq il-mezzi tax-xandir, Lulju 2011
FGeluq il-25 Sena Tiegu bala President

tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
Joe, din is-sena qieged tfakkar il-ublew

tal-Fidda tal-Presidenza tiegek tal-Gaqda
Karmelitana Banda Queen Victoria. Meta tares
lura lejn dawn il-amsa u goxrin sena, xi toss?
Sodisfazzjon u sodisfazzjon kbir. Inossni kuntent
u sodisfatt afna li matul dawn is-snin kont nagmel
parti mill-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
ta-urrieq, kemm bala membru kif ukoll tajt il-
kontribut mill-ftit li nista bala membru fil-Kumitat
u bala President. Fid-diskorsi tiegi, jien dejjem
nappella lis-soji, partitarji u ammiraturi ta din
l-Gaqda u Banda, biex mhux biss sempliiment
joqogdu fit-trufijiet jiedu gost bl-attivitajiet,
sempliiment iappu u jagtu l-prosit lil addieor, 7 ta Jannar 1948, l-gada tat-twelid tan-Nutar Dr Joseph
imma gandhom jinvolvu rwiehom ijed fil-fond u Darmanin - Inawgurazzjoni ta strumentatura dida gall-Banda
jkunu ijed attivi biex bhekk ikunu parti mill-istorja Queen Victoria, A.D.1865
tal-Gaqda u l-Banda. l-gada li twelidt, galiex proprju l-gada tat-twelid
tiegi, is-7 ta Jannar 1948, il-banda kellha anan
Xi tgidilna dwar tfulitek u r-rabta tal-familja strumentatura dida. Galhekk il-banda skjerata fuq
mas-Sojet u l-Festa? iz-zuntier, kellha tistenna lill-Aripriet ta dak i-
Min-naa tal-familja tiegi nista ngid, li jiena u mien, Dun Salv Gauci, biex jasilli rasi qabel ma
t-tliet uti l-ora trabbejna fambjent ta devozzjoni joro iperre l-ilma fuq l-istrumenti l-odda.
lejn il-Madonna tal-Karmnu. Ommi kienet devota Niftakar ukoll ta et gira lill-prokuratur ta dak
afna tal-Madonna tal-Karmnu, u bala terzjarja i-mien, Salvu Farrugia (il-Biott), li kien abib tal-
fl-Ordni Karmelitan, kienet teodni magha gall- familja u li meta toqrob il-festa kien jgaddi galija
konferenzi tat-terzjarji li dak i-mien kienu jsiru d-dar, biex ma orma tfal ora kien jeodna l-knisja
fil-Knisja tal-Madonna tal-niena ftit il barra mill- biex narmaw, jew kif fil-fatt konna nagmlu, niru
Qrendi. Min-naa tiegu, missieri gamel mien twil bl-istatwetti, nidwellaw bix-xemgat u nabulu
bala President Onorarju tal-Gaqda u Banda. Ta l-beritta. Meta kbirt, kont anke mmur ma dan Salvu u
kull sena kien jospita l-banda fid-dar waqt il-mar ertu Kalan, bil-van ta dan Kalan, induru l-irziezet
ta filgodu, u qabel mal-banda titlaq, iz-ziju uepp ta Bengajsa nibru s-sriedaq u l-fniek gall-fiera li
Farruia (ix-Xifu) kien itellagni fuq spallejh biex kienet issir in-Nigret.
nippreenta tazza lill-banda wara li nkun arbixt xi
kelmtejn (xi aa li gadni nagmilha sal-lum) li Naf ukoll, li inti kont involut fl-amministrazzjoni
kien jiddettali hu. Il-konnessjoni tiegi mal-Banda, tal-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu. Xkien
galkemm ma nafx indoqq nota, bdiet proprju is-sehem tiegek?

Mario Sprayer
Triq l-Imdawra, Nigret, urrieq Tel: 2168 0273
For all type of spray painting

Eretric Ltd
Triq il-Mithna ta Caraffa
Luqa LQA 1521
Tel: 2166 5642

2182 1769
Fax: 2180 0212
email:
sales@eretric.com
website:
www.eretric.com
p.d. Security installations

P.D.
Sales & Service for: Intruder Alarms, Fire Alarms, Hall porters,
Tel. Systems, C.C. T.V. Systems, Gate & Door Automation.
Main Street, Mosta - Malta

Tel: 21 419275 Mob: 9944 5356, 9949 8269
VELLA BUTCHER
6, Main Street, urrieq
Tel: 2164 7102
34
ngin fil-bir u fl-armar tal-Knisja. Ijed tard kont
adt il-kariga uffijali ta Segretarju tal-Konfraternit.
Sussegwentament, wasal i-mien meta fl-istess in
kont President tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria, Segretarju tal-Konfraternit tal-Karmnu,
Kunsillier fil-Kunsill Lokali ta-urrieq u Segretarju
tal-Kulle Notarili.
Minn fuq mejda tal-Kumitat gal ora u minuti
tilgin u nilin. Kien riesaq mielu -mien biex
jinbeda l-proett tal-bini tal-kain il-did, u galhekk
iddeidejt li nomm biss il-kariga ta President.
Xorta ida, fejn nista ngin fil-Fratellanza nagti
l-kontribut gir tiegi.
Flimkien mal-fratelli sabu, 2008
Kemm toss il-pi tar-responsabbilt fdin l-ogla
Ir-rabta uffijali tiegi mal-Konfraternit tal- kariga li jista jkollok fSojet Muikali?
Karmnu, bdiet tista tgid fis-sena 1968, ftit wara Ma tistax tkun membru ta kumitat jew ikollok
li kien miet l-imsemmi prokuratur Salvu Farrugia. xi kariga fxi Sojet u ma tossx il-pi u toss ir-
Fil-Konsulta enerali li kienet saret wara, kien ie responsabbilt li orr magha, galhekk kif gedt
elett bala prokuratur ija Tony, ida fil-fatt kont qabel, allejt il-afna karigi li kelli u ammejt dik ta
nieu sieb jien. Dak i-mien kont gadni student, President. Is-Sojet tagna hija sojet dinamika, u
u l-vaganzi tas-sajf kienu jibdew ftit qabel il-festa, barra l-festa, ta kull sena tista tgid li dejjem hemm
imma dak i-mien il-festa ma kinitx tirrikjedi xi proett did gaddej. Mgandniex xi ngidu, il-
l-ammont ta xogol li tetie illum. Konna nooru problemi ma jonqsux u maghom anke xi diskussjoni
nibru, jiena, Dun Luret Zammit u ueppi Mamo naqra taraq. Hemmhekk tkun taf kemm hu twil il-
(iz-Zlu). Ir-raal dak i-mien ma kienx fih il-firxa li lejl! Ida qatt ma kont wadi. Kulma trid imqar Ave
fih illum. Maria wada, u fil-pront l-gajnuna.
Xi aa partikolari ta dak i-mien kienet illi
l-funerali tal-fratelli kienu jiu akkumpanjati mill-
istandarti tal-fratelli, li fihom il-mejjet kien ikun
miktub. Allura fkull funeral (u tista tgid li dak
i-mien l-iriel kollha kienu jkunu iskritti fil-
fratellanzi kollha), kien ikolli mmur il-knisja ma
ueppi Darmanin (ta Nozzi) jew Mikiel Callus (ta
Bent) biex narmaw l-istandart. Meta mbagad bdejt
neerita l-professjoni ta Nutar ma kellix daqshekk
in gad-dispoizzjoni tiegi u a t-tmexxija tal-
Fratellanza ueppi Darmanin, imma xorta bqajt
2000 Waqt kxif ta lapida kommemorattiva fil-kain fgeluq

il-mitt sena mill-gaqda bejn is-Sojet Karmelitana u l-Banda
Queen Victoria A.D.1865
Kemm issib gajnuna minn sabek fil-Kumitat?

Li kieku ma sibtx il-kooperazzjoni ta sabi fil-
Kumitat, kemm dawk preenti, kif ukoll dawk li
servew miegi fil-kumitati ta qabel, gur li ma kontx
indum dan i-mien kollu. Kooperazzjoni mhux
miegi biss, ida bejn kuladd u fuq kull livell tas-
Sojet. Barra jiena, hemm membri ora tal-Kumitat
li ilhom mien mielu, u naseb jien, li kieku ma
Il-President, Dr Joseph Darmanin waqt l-offertorju tal-quddiesa kienx gall-kooperazzjoni li teisti bejnietna ma
ta nhar l-Erbga, 8 ta unju 2008, is-Seba Erbga tal-Udjenza
tal-Madonna tal-Karmnu
konniex nagmlu dan i-mien kollu fil-Kumitat.

Fair Hair Beauty Salon
Beauty Therapist
Tracy Briffa
19 A Curved Street, urrieq,
ZRQ 3350
Mob: 9984 7857

Tel: 2164 9373
E-mail: tracybriffa@yahoo.com
Specialising in
beauty treatments
19, A Curved Street, urrieq ZRQ 3350

Tel: 2164 2698 Mob: 7764 2698
E-mail: carmencassar75@yahoo.com
Opening hours:
Thu: 15:00-19:00 & Tue: 09:00-12:15
Wed & Fri: 09:00-18:00 & Sat: 08:00-17:00
36
wara kawa fil-Qorti, kienet goddha spiat
bla saqaf fuq rasha. Dak i-mien jien kont
gadni tifel gir, ijed moni fi-rieki u
fl-iskuters milli fil-problemi tal-kain. Ida
din il-rajja sibtha quddiemi fuq il-bank
tal-Universit, meta bala student fil-kors
tal-lii, waqt li qegdin ngaddu l-liijiet
tal-kera, il-Professur gamel leker sia
fuq dan il-ka partikolari. Dak i-mien ma
kontx fil-Kumitat, imma meta sibt posti fil-
Kumitat, dan il-fatt kien iberren fmoi
partikolarment meta konna netieu nagmlu
xi arranamenti, tibdil jew tiswijiet fil-bini
tal-kain u li allura kienu jinvolvu negozjati
twal u diffili ma sid il-kain. Meta mietet
Flimkien ma sabu fil-Kumitat entrali 2005 2006, Kumitat li tat is-sid, immedjatament wara l-funeral bl-
it-tmexxija tiegu ie inawgurat il-kain il-did
approvazzjoni tal-Kumitat, avviinajt lill-
amsa u goxrin sena jfissru kwart ta seklu.
Liema rajja tibqa fqalbek gall-kobor u l-hena
li abitlek tul din il-Presidenza?
Kien hemm afna avvenimenti li allew memorji
sbie; festi, anniversarji, planier did, ida balma
jasbu l-maoranza tas-soji, l-ikbar rajja kienet il-
ftu tal-kain il-did. Galkemm ngid galija, ijed
kien ta sodisfazzjoni, l-akkwist proprju tal-kain
milli l-bini tal-kain il-did. Mhux gax miniex
kuntent u kburi bil-kain, a niftehmu. Is-Sojet
tagna gaddiet minn mien ikrah fil-amsinijiet, u
1993 Waqt il-kuntratt tax-xiri tal-kain
werrieta u mill-ewwel bdew in-negozjati gax-

xiri tal-kain. In-negozjati kienu twal u diffili,
tista taseb, domna tlettax-il sena gaddejjin, ida
d-determinazzjoni kemm tiegi, kif ukoll ta sabi
kienet hemm, u kienet soda u l-gajnuna tal-Madonna
ma naqsitx. Fl-aar, fis-sena 1992 seet l-ikbar
xewqa tiegi u ta afna soji. Il-kain sar tagna.
Issa add mhu ser jgidilna, Gandek tant jiem biex
tibor wejek u titlaq il barra!
1992 - Il-President, Dr Joseph Darmanin, ma delegazzjoni tal-

Kumitat entrali tiltaqa mar-Reina Eliabetta II 1989 Il-funeral ta Nenu Zahra u Narcy Schembri

38
Liema hija l-akbar rajja Xi tgidli gall-futur? Bi
ta swied il-qalb jew inkella siebek tagmel amsa u
negattiva galik u li kellha goxrin sena ora fdin il-
sse tul il-Presidenza tiegek? kariga?
Bla dubju, l-iktar rajja Xgadda minni dawn
kerha u ta swied il-qalb li qatt l-aar amsa u goxrin sena,
esperjenzajt flimkien mas-soji nista safejn isservini l-memorja
u afna ammiraturi tal-Gaqda ngidlek. Xser isir fil-amsa u
u l-Banda, kienet it-traedja tal- goxrin sena li ejjin ma nafx,
kamra tan-nar, tal-4 ta Mejju forsi nkun gadni hawn, forsi
1989. Domt xhur, jekk mhux snin ma nkunx. L-importanti mhux
ma nistax nemmen u naetta kif jien, ida l-Gaqda Karmelitana
sajjetta, anzi sajjetta fil-bnazzi, Banda Queen Victoria u l-festa
fdak il-bera kollu kellha tolqot sabia li flimkien mal-Fratellanza
proprju dik il-kamra. torganizza ta kull sena fir-raal
gai tagna. Naseb biex
Kif tares lejn il-festa tal- jokkupaw il-kariga ta President
Il-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin,
Madonna tal-Karmnu, bniedem dakan, sinier u umli u jmexxu s-Sojet, hemm min
l-Gaqda Karmelitana Banda hu kapai ferm iktar minni!
Queen Victoria llum il-urnata?
Il-festa tal-Madonna tal- Xmessa tgaddi lill-
Karmnu, li tii elebrata fi- Presidenti ta Sojetajiet
urrieq, hija galija l-ikbar u Filarmonii ora fMalta u
l-isba avveniment, u li ta kull fGawdex?
sena nistennieh bil-erqa. Minn Lil afna bieb tiegi,
mindu dalt fil-Kumitat l hawn, Presidenti tas-Sojetajiet
il-festa tbiddlet u tbiddlet mhux Filarmonii, nawguralhom
ftit, ida dejjem gall-ajar. Gad snin ta idma fejjieda fi dan
baqa fejn jista jsir progress, u bi is-sojetajiet rispettivi, kaini
ftit rieda tajba u kooperazzjoni dan u baned taghom. afna mis-
jista jse ukoll. L-istess nista sojetajiet huma abbinati ma xi
ngid gall-Gaqda Karmelitana festa jew ora u l-festi xi daqqiet
Banda Queen Victoria. Mhux isibu rwiehom assedjati minn
mertu tiegi, xejn minn dan, diversi kwartieri. Galhekk,
imma dovut kollu gas-sagrifiju ineihom sabiex jistinkaw
u xogol u qlubija ta afna u Il-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin, alli l-festi jissaffew minn dawk
afna soji, membri tal-kumitati bniedem serju, sod u kapai l-elementi mhux mixtieqa u li
u ammiraturi matul i-minijiet. nikkooperaw ijed bejnietna alli
Niu ajr l Alla u l Madonna gandna Gaqda l-afna festi li jiu elebrati fl-ibliet u fl-irula ta
soda li tares il quddiem u Banda mognija bafna Malta u Gawdex ikunu dejjem ajar u isba.
talenti li tipprometti afna gall-ejjieni.

NIGRET Self Service
First Class Quality and very Good Service
for our Customers
GROCER, CONFECTIONERY, STATIONERY
Misra il-Karmelitani, urrieq Tel: 2168 5372
Peters Greengrocer Triq San or,

fresh fruit & vegetables urrieq
suppliers for restaurants & catering Prop. Peter Attard
Best
The Varjet
ta frott u Tel: 2701 9708
Fruits axix frisk kuljum
Mob: 9926 9708
Aida Hall Triq ueppi Mattew Callus, urrieq

Tel: 2168 3112 - 2164 0083
For
Receptions,
Parties
and all
occasions
40
Riflessjonijiet
Quddiem l-Istatwa tal-Madonna
tal-Karmnu fi-urrieq
M
Alfred C. Agius
eta nares lejn qegdin inewlu l-labtu biex

il-kapolavur isalvaw l-erwie ta dawk li
tal-marmista Salvu Psaila, elf jimxu fuq il-passi ta es.
sieb jgaddi minn moi u Nara lil es Bambin,
nintilef friflessjonijiet fuq li galkemm Sultan, jinsab
xnara jien fl-istatwa artistika bla lbies biex jurina kemm
u devota tal-Madonna tal- iobbna li ie fid-dinja u
Karmnu u nistaqsi lili nnifsi: twieled fil-faqar biex jifdina
Min jaf xass Mastru Psaila mid-dnub. Bid miftua jurina
kif lesta din l-opra kbira? Min t-Trinit Qaddisa u l-ora lesta
jaf kemm irringrazzja l Alla biex tnewwel il-labtu mqaddes
tat-talent kbir li tah u lill- lil dawk li jridu jimxu warajh.
Madonna tal-gajnuna biex Fras es u Marija hemm
joro xbieha tagha tant stellarju li jfisser li filwaqt
realistika? Min jaf kemm raqad li es hu Alla u Sultan tal-
hieni u xolm sabi tal-enna olqien kollu, il-Madonna
kellu? wkoll bl-ilbies rikk li gandHa
Xin niskanta lejn l-istatwa fuqHa turina li hi r-Reina tas-
artistika nara mara sabia Sema u l-Art. Bl-interessjoni
mimlija bi miel ewwieni ida tagHa u bil-labtu li tnewlilna
umli, ferana gax aettat is-seja ta Alla, imassba nossHa qed tgidli l-kliem li qalet lill-qaddejja fit-
gax galkemm gandHa l es fdirgajHa, Tie ta Kana: Agmlu dak li jgidilkom Ibni es.
gadHa taseb fir-rigali tal-Mai u tifsiriethom, kif Galhekk minn qieg qalbi ngid: Grazzi Mastru
ukoll fil-profezija ta Xmun meta abbrilHa sejf gad Salvu Psaila gax bil-kapolavur ta jdejk qed twassal
jinfidlek qalbek. gall-indiema u l-konverjoni ta tant midinbin meta
Kif irnexxielu dan l-artist tant bravu joloq bilan jarsu lejn Marija Omm il-Karmelitani, li l-istatwa
bejn tbissima u arsa ta dieqa fuq wi Marija, li tagha hi meqjuma btant goa ewwa -urrieq.
tqabbe demga lil kull min iares lejHa? Dik il- Naglaq bit-tislima tal-Anlu Gabrijel Ave Maria,
arsa tgajnejHa tinfed il-qlub, filwaqt li Hi u binHa gratia plena, dominus tecum, Benedicta Tu.

The Venue
Snack Bar & Pizzeria
Blue Grotto Avenue, urrieq
Tel: 21642487
Mob: 99447883 79947399
Remanaged by Noel & Jonathan

Noffru Pizza tajba u selezzjoni ta Grills u Snacks
bi prezzijiet tajbin gall-but ta kuladd.
Noffru wkoll prezzijiet tajbin afna fuq drinks

u jiu servuti selezzjoni vasta ta appetizers.
Nagmlu wkoll BBQs jew majjalata fuq il-bejt

tal-Venue bi prezzijiet raonevoli gal gruppi
ta l fuq minn 20.
Ejja u segwi t-tim favorit tiegek

fuq ew big screens jew ew plasma.
Qed jiu organizzati 60s u 70s night.
Gal aktar informazzjoni emplu jew segwu l-avvii

fuq in-notice board li hemm mal-faata tal-Venue.
Noel, Jonathan u l-istaff jixtiequ jawguraw

il-Festa t-Tajba lil kuladd
44
Il-Labtu tal-Karmnu
F
Andrew Borg
kalendarju mill- se jkun operat, il-Papa talab

isba li revejt fil- lit-tobba biex ma jneulux
bidu ta din is-sena, kalendarju il-labtu tal-Madonna.1
bit-tema A Year in Faith and L-imabba li kellu dan il-Papa
Art, fil-pana ddedikata lix- gall-Imqaddsa Verni Marija
xahar ta Mejju, hemm dettall kienet xi aa magrufa sew,
minn pittura mill-isba ta u kienet anke mfissra fl-arma
Giambattista Tiepolo, li turi papali li huwa gael bl-ittra
l-Verni Marija qiegda M tispikka fuq sfond elesti,
tippreenta l-labtu lil San Xmun u anke fil-motto tal-missjoni
Stock. Hija pittura verament papali tiegu Totus Tuus. Li
sabia, iddatata bejn is-sena fgoitu kellu x-xewqa
1740 u l-1744, u li llum tinsab li jingaqad mal-Ordni tal-
fi Scuola Grande dei Carmini, Karmelu, konna qrajnieha
Venezja. Din il-pittura, li qed wkoll fit-tagrif li bdejna
nirriproduu wkoll ma dan niksbu minn hawn u minn
l-artiklu, kienet fil-fatt is-sors hemm dwar ajtu sa minn
ta ispirazzjoni gat-tema ta meta laaq Papa. Ida li bala
dan l-istess artiklu. Il-labtu, Papa, kien gadu jilbes dan
fil-fatt, nistgu ngidu li il-labtu tal-Madonna, miel
jinsab fil-qalba tad-devozzjoni tal-Karmelu, kienet xi aa
lejn il-Madonna bit-titlu talli ssorprendit, u ngidu ukoll
miel tal-Karmelu. Kull min galiex le, feret lil afna nies.
jistqarr li hu Karmelitan, Dettall minn pittura ta Giambattista Tiepolo li turi Min forsi kien qed jaseb li
kemm jekk reliju kemm jekk l-Verni Marija qiegda tippreenta l-labtu lil San dawn huma affarijiet tal-antik,
Xmun Stock li tinsab fi Scuola Grande dei Carmini,
lajk, ma jistax jonqos milli Venezja, l-Italja. ta min gadu lura fil-sieb,
jaddan miegu dan il-labtu ta min iib ruu bdevozzjoni
ta lewn kannella, bl-immaini tal-Madonna fuqu. pija ejjed, beda jibdel fehmtu. Gax dan il-Papa,
Galdaqstant, fdin il-kitba se nitkellmu fuq il-Verni li kien ab rivoluzzjoni fil-mod kif iibu ruhom
Mbierka, li dejjem fittxet li tkun pont bejn BinHa il-Papiet bil-ariet ma jaqtgu xejn tiegu mill-
es u bejna l-bnedmin, fuq il-qaddis Karmelitan Vatikan, bil-kuntatt dirett ma kull kategorija ta nies,
San Xmun Stock, li jirraffigura lilna l-bnedmin u bid-diskorsi ari u tondi dwar affarijiet tad-dinja li
gatxana biex naqsmu dan il-pont li permezz ta huwa tkellem dwarhom kif qatt qablu ma tkellmu
Marija jwassalna gand es; u wkoll fuq l-imsemmi wera wkoll, kif hu, bla mistija, kien jgo ukoll dan
labtu, li hekk mifhum tajjeb u wat tajjeb, jista jservi l-aspett ta devozzjoni li jikkaratterizza t-twemmin
ta gajnuna kbira fil-mixja tagna fuq dan il-pont. tagna.
Hekk esprima l-fer tiegu meta l-Ordni tal-
Dejjem ma Qalbi Karmelu abbar li kien ser ifakkar is-750 sena mill-
Meta l-mabub Beatu Papa wanni Pawlu II kien Goti ta dan il-labtu lil San Xmun Stock: Frat
safa ferut meta xi tiri ew sparati fuqu fi Pjazza San meta smajt li l-Ordni tal-Karmelu fi siebu
Pietru fit-13 ta Mejju 1981, dawk li kienu qrib tiegu jesprimi l-imabba ta wlied lejn il-Patruna tiegu,
fdawn il-mumenti krujali jirrakkontaw li meta kien invokata bit-titlu tal-Fjur tal-Karmelu, billi jiddedika

Semi Permanent Make-Up by Marlese Bone
Mob: 9986 9665
48
lilHa s-sena 2001 Ma nistax ma ninnutax li din i- si, it-titlu tal-Madonna tal-Karmnu, li llum insibuh
elebrazzjoni tas-Sena Marjana gal dawk kollha li mifrux mal-erba rjiat tad-dinja, u mhux inqas fil-
jaddnu l-Karmelu tikkoinidi mas-750 anniversarju gira kejkna tagna.
tal-goti tal-labtu, skont tradizzjoni venerabbli afna Wieed ma jistax ma jagmilx aenn fuq
tal-istess Ordni. Jien ukoll ilbist dan il-Labtu l-importanza ta dan il-post fl-Iskrittura Mqaddsa.
Karmelitan u ammejtu fuq qalbi gal mien twil.2 Fuq din il-muntanja, fil-fatt, il-Profeta Elija ddefenda
l-fidi fAlla wieed li jista kollox fi sfida li kellu mas-
Il-Madonna tal-Karmnu saerdoti tal-alla Baal.4 Fuq din l-istess muntanja, il-
It-titlu Madonna tal-Karmnu jew Is-Sinjura profeta msemmi, waqt li kien qed jitlob wadu, lema
Tagna tal-Golja tal-Karmelu huwa wieed li saba fil-bogod, liema saba kellha fiha l-ilma tant
jiddistingwiHa fir-rwol tagHa bala Patruna tal- mixtieq u mistenni wara mien twil ta nixfa kbira.5
Ordni Karmelitan. Maniex se nidlu fl-istorja Il-muntanja nnifisha kienet meqjusa mil-Lhud bala
twila u glorjua ta dan l-Ordni, imma ngidu fil- post ta miel naturali liema balu u fertili gall-
qosor li l-ewwel Karmelitani kienu eremiti Nsara li aar. L-isem tagha il-Karmel ifisser nien6, u
kienu jgixu fuq l-Muntanja Karmel li tinsab fl-Art allura nifhmu wkoll kif twieled it-titlu Marjan Fjur
Imqaddsa, lejn l-aar tas-seklu XII u l-bidu tas-seklu tal-Karmelu.
XIII. Fuq din il-muntanja, qalb l-eremitai fqajrin Mela l-gala tal-post tal-ewwel Karmelitani
taghom huma bnew kappella li ddedikawha lill- ma kinitx wada aidentali, imma wieed jifhem
Verni Mbierka, li bturija ta rispett kienu jsejulHa li kienet marbuta mal-importanza li kellha din il-
Is-Sinjura tal-Post.3 muntanja kif fissirna fil-qosor aktar il fuq. L-istorja
Fdan is-sens nifhmu li dawn l-ewwel eremiti tal-Ordni Karmelitan ma tirreferix gal xi fundatur
Karmelitani kienu jaraw fMarija mhux biss Patruna partikulari kif gandhom ordnijiet ora, ida hemm
tas-Sema, ida anke Patruna tal-Art, ani ta post insistenza fuq ir-rabta li l-bidu tal-Ordni gandu mal-
speifiku, il-Karmelu. Minn dan il-sieb jitwieled Profeta Elija, li tant huwa marbut ma din il-lokalit.7
u jiviluppa bil-mod ida bmod mill-aktar sod u Fil-fatt l-immaini tiegu, kemm fpitturi kif ukoll
fi statwi, insibuhom kwai dejjem, kull fejn hemm
il-Karmelitani jew il-kult tal-Madonna tal-Karmnu.
Mill-Profeta Elija, il-Karmelitani wirtu mabba
tee daqs in-nirien lejn Alla veru u aj, u magha
x-xewqa daqstant kbira li jgixu l-Kelma Tiegu u
jkunu xhieda tagha fdin id-dinja.8 Fil-Verni Marija
raw l-ewwel u l-aqwa dixxiplu ta es u fuq il-passi
tagha huma riedu jimxu.
Kif gidna iktar kmieni, mhux se nidlu fafna
dettalji storii dwar dan l-Ordni, ida ngidu
li l-persekuzzjoni mas-Saraeni waslet biex il-
Karmelitani kellhom iallu l-post tal-oriini
taghom. Per meta se dan, huma di kellhom
stil ta ajja li kienet imfassla oriinarjament mill-
Patrijarka ta erusalemm, Alberto Avogadro, u li
bis-saa ta diversi Papiet viluppat fregola vera u
proprja li trasformat dan il-grupp ta eremiti fOrdni
Reliju. L-approvazzjoni definittiva tar-Regola
tal-Ordni seet iktar tard, fl-1247 fi mien il-Papa
Innoent IV.
Filwaqt li gandna dan il-fil storiku li jgaqqad
it-titlu tal-Madonna tal-Karmnu ma dawn l-ewwel
eremiti tant sekli ilu, la l-festa liturika u lanqas il-
labtu ma jistgu jintrabtu bl-istess mod, tal-anqas
storikament, ma dawn l-istess Karmelitani ta-
minijiet bikrin. Fil-fatt il-festa liturika tal-Madonna
tal-Karmnu nagrfu l-bidu tagha fis-seklu XV,
Il-Beatu Papa wanni Pawlu II, jinkuruna statwa tal-Madonna filwaqt li d-devozzjoni marbuta mal-labtu titwieled
tal-Karmnu, li tinsab meqjuma fil-Belt ta Ruma, l-Italja. mad-dehra li kellu San Xmun Stock.

The l e
D o o r P e o p
Ga r a g e
FGP Limited, 49, Valletta Road, Luqa LQA 05
Telephone: 2166 7107, 2166 7108, 2167 3627 Fax: 2167 5384
ROLLER SHUTTERS HINGED DOORS SLIDING DOORS
We manufacture:
Galvanized metal doors, Shutters and Gates
for domestic and Industrial Use.
Round-the-Corner, Up and Over,
Overhead Sectional Doors
and Hinged Garage Doors.
Roller Shutters, and Collapsible Shutters
for Shops
Gates for Factories.
Sole Agent for:
50
Il-Festa Liturika tal-Madonna mhuwiex gajr riferenza gal dan iz-zokk ta sira li
tal-Karmnu kien joffrilu l-kenn ta kull filgaxija. Nifhmu li dan
Hu masub li l-festa liturika tal-Madonna tal- se qabel ma huwa ngaqad mal-Ordni Karmelitan,
Karmnu bdiet tii elebrata l-ewwel fl-Ingilterra fit- fejn imbagad allura alla l-kwiet u l-abra tal-
tieni nofs tas-seklu XIV. Ix-xewqa kienet li l-Ordni eremita u ntefa bruu u ismu gat-tixrid tal-
jagti ie u glorja filwaqt li jrodd ajr lill-Patruna Kelma ta Alla. It-tradizzjoni tgidilna wkoll li San
tiegu tal-gajnuna kbira li tagtu fl-ewwel snin tal- Xmun Stock, bala Karmelitan, mar Ruma u saansitra
eistenza diffili tiegu. Id-data magula, xaktarx gadda xi mien ukoll fuq il-muntanja tal-Karmelu.
mill-patrijiet ta Cambridge fis-sena 1374, kienet is-17 Xejn minn dan mhu dokument, ida mbagad nafu
ta Lulju9, ida meta eventwalment din id-data waslet bi-ert li fis-sena 1247 huwa kien elett bala s-sitt
biex tii adottata wkoll fil-kumplament tal-Ewropa, eneral tal-Ordni, fil-Kapitlu ta Aylesford li sar fl-
hawn l-imsemmija data kienet di meuda minn Ingilterra. Galkemm laaq eneral tal-Ordni meta
festa ora, dik ta San Alessju. Galdaqstant il-festa kien a mdaal sew fl-et u jibqa mfakkar bala
kienet trasferita gas-16 ta Lulju, u hekk baqget tii l-iktar eneral importanti li kellu l-Ordni Karmelitan.
elebrata minn dak i-mien. Fost l-iktar deijonijiet importanti tiegu bala
Din il-festa lill-Madonna tal-Karmnu, afna eneral tal-Ordni nsibu l-ftu ta kunventi Karmelitani
jorbtuha mad-devozzjoni tal-labtu, devozzjoni li biswit universitajiet importanti, ibda bdawk Inglii
torbot lil kull min jilbsu ma Marija, li lilha jkun ta Cambridge fl-1248 u Oxford fl-1253, u kompli
ikkonsagrat, u anke mal-Ordni Karmelitan, li fi danu bdawk ta Parii u Bologna fl-1260. Din id-deijoni
jkun affiljat. Tradizzjoni qadima tgid li dan il-labtu ssarrfet mhux biss fit-tkabbir tal-Ordni nnifsu, ida
ngata gall-ewwel darba mill-Madonna nnifisHa lil wkoll fit-tari akkademiku li l-membri gar fi
San Xmun Stock fdehra li huwa kellu fis-16 ta Lulju danu bdew jirievu.
1251. Marija tippreentalu bia mil-labtu tagHa Barra minn dan, San Xmun Stock jibqa mfakkar
labito: bit-Taljan ifisser ilbies biex jsir l-ilbies tal- gall-mod kurau li bih mexxa dan l-Ordni, meta
Karmelitani. kien gadu mhux aettat u rikonoxxu kif kien jixraqlu.
Qabel ma nibdew nitkellmu fuq dan il-qaddis Huwa kien dejjem iee t-talb lill-Verni Marija
Karmelitan u fuq il-labtu nnifsu, tajjeb li ngidu Patrun tal-Ordni, u fil-fatt direttament mingandHa
li l-Knisja tippermetti devozzjonijiet bis-saa huwa kiseb parir dwar xgandu jagmel. Kif
ta dawn l-hekk imseja sagramentali, li fosthom jirrakkonta Guilelmus de Sanvico12, gat-talb tal-
hemm pereempju, il-kuruna tar-ruarju u l-midalja patrijiet u tal-eneral taghom, il-Madonna irrivelat
mirakolua. Bala labti ma nsibux biss dak kannella lill-eneral tal-Ordni attwali li kien mistenni minnu
tal-Karmelu, ida jeistu wkoll dak iswed tas- li jitlob lill-Papa Innoent, gax dan seta joffrilhom
Seba Duluri tal-Madonna, dak blu tal-Immakulata l-gajnuna li kienu jetieu. Fil-fatt bis-saa ta dan
Kunizzjoni, dak abjad tal-Qalb Immakulata ta il-parir l-Ordni rieva l-Bulla tal-Papa Innoent IV li
Marija u l-ieor abjad ukoll tal-Madonna tal-Parir it- tathom is-saa metiea fi-irkostanzi. Dan hu fatt
Tajjeb. Hemm labti ora marbuta ma devozzjonijiet storiku, u fil-fatt l-ittra bullata tal-imsemmi data ib
lejn qaddisin ora wkoll. id-data tat-13 ta Jannar 1252.13
Fit-tieni sezzjoni tal-Katekimu tal-Knisja
Kattolika li titratta s-seba sagramenti, eattament Il-Labtu tal-Madonna
fl-ewwel artiklu tar-raba kapitlu nsibu t-taglim tal- L-istorja tal-labtu mogti mill-Madonna waqt
Knisja dwar dawn is-Sagramentali: li ma jagtux il- l-imsemmija dehra tasal gandna afna snin wara
grazzja tal-Ispirtu s-Santu kif jagtuha s-sagramenti, bis-saa ta Johannes Grossi li kiteb dwarha fil-
imma permezz tat-talb tal-Knisja iejju biex wieed Viridarium madwar is-sena 1430. Huwa jirrakkonta
jirievi l-grazzja u jiddisponuh a jikkoopera li fl-imsemmija dehra l-Madonna tat l-ilbies kannella
magha.10 lil San Xmun Stock filwaqt li qaltu Hoc erit tibi et
cunctis Carmelitis privilegium, in hoc habitu moriens
San Xmun Stock salvabitur Dan se jkun il-privile tiegek u tal-
Nitkellmu issa dwar il-protagonista fl-istorja Karmelitani kollha, li kull min imut liebes dan l-abitu,
Karmelitana marbut ma dan il-labtu mbierek. San dan l-ilbies, huwa jsalva. Ir-rakkont ta Grossi jindika
Xmun Stock twieled fKent, l-Ingilterra madwar is- ar li l-Madonna fil-fatt tat lil San Xmun Stock il-libsa
sena 1165.11 Jingad li ta et aguga afna, meta tal-patrijiet. L-idea tal-labtu bala dak l-ilbies gir li
kellu biss 12-il sena, huwa mar jgix ta eremita. Il- jintlibes mal-gonq viluppat wara kif se naraw.
kenn tiegu ma kien xejn gajr zokk oxon ta sira Jidher li l-patrijiet infushom olqu dan l-abitu
maffer. Dak li jidher bala kunjomu, Stock, fil-fatt, kejken il-labtu li nafu ana biex jilbsuh matul

MANGION BROS.
(ID-DIELJA)
URRIEQ TELEPHONE: 2164 9590
Manufacturers of fine quality

bricks and interlocking
paving system to a variety
of designs and colours. this is
operated by a computerised
controlled plant capable
of producing 8000 hollow
concrete bricks a day.
Suppliers of concrete mix,

capable of producing 80 cu.
metres per hour.
Suppliers of steel rods

and straps. The company
undertakes all construction,
civil engineering and
excavation works.
52
privile tal-Labtu Karmelitan, hekk gamel, u beda
jilbsu bil-mobi, jiifieri tat l-ilbies irjali tiegu.
Hekk gamlu persunai ora kbar tal-istorja Inglia.
Ma-mien imbagad viluppat ukoll l-idea tat-
tixrid tal-labtu fost dawk li xtaqu jkunu awa fi dan
l-Ordni anke jekk mhux bala patrijiet, u hawnhekk
nidlu fl-istorja tal-konfraternitajiet, li titlob artiklu
galiha waidha.
Mela rajna li l-labtu li ngata lil San Xmun
Stock huwa fil-fatt l-ilbies tal-patrijiet Karmelitani,
ilbies ta lewn kannella, kif jidher ar anke fil-
kwadru tal-Madonna tal-Karmnu vvenerat fil-Knisja
Aripretali ta-urrieq, filwaqt li l-labtu -gir, li
jidher fil-pittura ta Tiepolo li bdejna biha, huwa dak
li jorru l-membri tat-Terz Ordni Karmelitan u tal-
Konfraternit tal-Karmnu fuq sidirhom, viin sew
ta qalbhom. Ida xvalur gandu dan il-labtu gir?
Il-labtu kif nafuh ana
Huwa biss simbolu jew distintiv ta min irid juri li
il-lejl meta ma jkollhomx fuqhom l-abitu si, u jobb il-Madonna tal-Karmnu? Jew hu xi aa aktar
dan biex jassiguraw irwiehom li l-privile mogti minn hekk?
lilhom mill-Madonna jkoprihom ukoll matul il-lejl. Aktar kmieni di aennajna gall-fatt li l-idea
Wieed irid iid ukoll li kien hemm id-drawwa, ta labtu kienet marbuta mal-ilbies si u mhux ma
mxerrda anke minn Ordnijiet ora, li nies ta parti gira kif nafuh illum. Fil-fatt kmieni fis-seklu
poizzjoni golja fis-sojet, bal rejiet, prinpijiet, III, mal-bidu tal-monastiimu, insibu li kienet dalet
nobbli u l-bqija, kienu jingataw parti gira mill- l-uanza fost dawk li jiddeiedu li jagtu ajjithom
ilbies privileat tal-Ordni, biex dan jipproteihom gal es, li jilbsu lbies spejali, sabiex dan ikun
bl-istess mod. Ir-Re Dwardu II, meta sar jaf bil- sinjal aj li huma mgadhomx marbuta mal-affarijiet
tad-dinja imma saru ta Kristu.14 Iktar il quddiem,
fi-minijiet tan-Nofs, dan l-ilbies a tifsira ora.
Billi fis-sistema fewdali li kienet titaddem fafna
postijiet fdawn i-minijiet, il-foqra kienu jaqdu lill-
gonja, filwaqt li dawn tal-aar kienu jasbulhom
gall-gixien u jipprovdulhom ukoll sigurt. Min
kien jidol gall-ftehim bal dan, ma xi sid, kien
jieu sehem ferimonja, li fost affarijiet ora kienet
tinkludi l-goti ta lbies li kienet tiddistingwih bala
wieed li jappartjeni lil dan is-sid u mhux lill-ieor.
Dan l-ilbies kien galhekk ifisser din ir-rabta bejn Sid
u Qaddej, u kienet timplika wkoll is-sens ta qadi si
u bla riservi.
Il-voti li jiedu n-novizzi frilejn is-superjuri
taghom u l-ilbies li jxiddu frilejn l-altar, ejjin
proprju minn din is-sistema li gadna kif iddeskrivejna.
Fdan id-dawl, il-libsa li jilbes il-patri taglu u
tipproteih u fl-istess in tfakkru fil-voti li a u turi
lid-dinja li hu mogti kollu kemm hu lill-Mulej. Jekk
kien hemm bonn ta konferma divina, din, kif rajna,
iet mill-Madonna nnifisha fid-dehra tagha lil San
Xmun Stock. Wieed jifhem li l-patrijiet di kienu
midla ta din id-drawwa fewdali, u allura l-ilbies
simboliku li tathom Marija, mill-ewwel fissruh bala
est ta xi add li ried jipproteihom kif is-sidien ta
Il-pittura tal-Madonna tal-Karmnu meqjuma fil-Knisja
dak i-mien kienu jipproteu l-qaddejja taghom.
Aripretali ta-urrieq Galdaqstant, nergu nikkonfermaw hawnhekk

Demsey
Aluminium
Manufacturers of
Aluminium windows,
doors, etc
Factory
Triq il-Wied, urrieq
Tel: 2168 9862 Mob: 9949 0381, 9942 2583
Farell Bathrooms
Blue Grotto Avenue, Zurrieq
T: 2164 2396 F: 2168 9745
E: farell@onvol.net
54
li l-Labtu tal-Madonna tal-Karmnu huwa l-libsa
mqaddsa ta Ordni reliju, l-Ordni Karmelitan, li
juri r-rabta li tgaddi bejn Marija u dawk li jilbsuh.15
Allura kif, wieed jistaqsi, dan l-ilbies ma baqax
biss gall-patrijiet? Rajna di kif nies ta ertu poter
ippretendew dan il-privile, u akkwistawh. Imma
nifhmu li dan se proprju gax kellhom dan il-
poter. Illum ida l-labtu ma jiddistingwi bejn ebda
kategorija ta nies, gonja u fqar, nobbli u ordinarji,
nisa u riel, il-labtu hu ta kuladd. U hekk gandu
jkun, gax kull nisrani hu msejja gall-qdusija,
mhux ir-relijui biss. Il-Knisja fehmitu dan, anzi
gallmitu. U fid-dawl ta dan it-taglim, ippermettiet
l-uu ta dawn is-sagramentali, biex proprju jgin lin-
nisrani jimxi wara es. Issa billi Marija, hi l-aqwa
mudell ta qdusija, l-gajnuna tagHa gur li tiswa
mitqlu deheb gan-nisrani. Galdaqstant sagramental
Marjan huwa meqjus bala gajnuna kbira u effikai
fdan il-kuntest.
Sagramental Marjan bal-Labtu tal-Madonna tal-
Karmnu feta il-bibien bera biex, permezz ta subija
fit-TerzOrdni Karmelitan u fKonfraternitajiet tal-
Madonna tal-Karmnu, jidlu jgawdu mill-privilei
marbuta mal-ilbies tal-Ordni Reliju, nies li
mhumiex relijui ida laji, jiifieri nies li jaglu
li jibqgu jgixu l-ajja taghom tad-dinja. Sintendi
dan ma jfissirx li min jagel li jagmel dan jibqa San or Preca gamel iltu biex ikabbar id-devozzjoni lejn
liberu u ma jkollu l-ebda obbligi. Wieed li jagel li il-Verni Marija
jilbes il-labtu jkun qed jagel li jimxi u jilaq l-gan
tal-istess Ordni. Fi kliem ieor, ikun qed jagmel att fiHa gax jafu li se twassalhom gal gand BinHa li
ta konsagrazzjoni, li huwa impenn mill-aktar goli dejjem jistenniehom bidejh miftua.
ta fedelt lejn Alla, u li fil-ka tal-Labtu Karmelitan,
dan ikun qed jagmlu permezz ta Marija, Omm Alla, Referenzi
1
Tagrif mijub mis-sit http://www.lasvegasmariancenter.com/
u Patruna tal-Ordni. brown.htm (10.02.12)
2
Traduzzjoni libera ta kwotazzjoni meuda mill-istess sit.
Geluq 3
Tagrif mijub mis-sit http://en.wikipedia.org/wiki/Our_
Bdejna dan l-artiklu billi tkellimna dwar id- Lady_of_Mount_Carmel (10.02.12)
4
I SLATEN, Kap 18
devozzjoni li kellu l-mibki Beatu Papa wanni Pawlu 5
Ibid.
II lejn il-Madonna tal-Karmnu, u bmod partikulari 6
Tagrif mijub mis-sit http://ocarm.org/en/content/ocarm/
lejn il-labtu li hu stess stqarr li kien jilbes. Ida hemm origin (10.02.12)
persuna ieor importanti, li huwa eqreb tagna 7
Ibid.
l-Maltin gax hu Malti balna. Dan hu l-ewwel
8
Ibid.
9
Tagrif meud mis-sit tal-Wikipedia (11.02.12)
qaddis Malti, (wara San Publiju li jista jkun l-ewwel 10
Katekimu tal-Knisja Kattolika, Aridjoesi ta Malta, 1993,
qaddis fMalti ida nafu li mhux Malti), San or paragrafu 1670
Preca. Dan il-qaddis li ismu huwa marbut mas- 11
Tagrif mijub mis-sit http://www.newadvent.org/
sojet tad-duttrina nisranija l-MUSEUM, jingad li cathen/13800a.htm u anke minn dak tal-wikipedia (11.02.12)
12
Gulielmo de Sanvico, Chronica de multiplatione Religionis
kien jisaq mas-soji u mat-tfal membri biex jinkitbu
Carmelitanorum kitba li dehret fl-Analecta, faxxiklu 51,
fil-Labtu tal-Karmnu. Huwa nnifsu kien Terzjarju Ruma, Diembru 1915, pp. 302-314
Karmelitan, u fil-fatt is-sors li gandi jgid ukoll li 13
Ara s-sit http://www.vatican.va
fil-fatt hu l-ewwel terzjarju Karmelitan iddikjarat 14
Aqra t-taqsima dwar l-aspett spiritwali tal-Labtu tal-Karmnu
qaddis.16 Bejn dawn i-ew qaddisin geie tagna fis-sit http://www.karmelitanimalta.org/familja/familja10.htm
15
Ibid.
l-Maltin hemm baar ta rieraq li jaddnu ma 16
Ara s-sit http://mt.wikipedia.org dwar Dun or Preca
qalbhom dan il-labtu li jfisser l-imabba li gandhom (09.04.12)
lejn din Ommna, il-miel tal-Karmelu. Huma jafdaw

Freight Forwarders
Customs Clearance
Transport
Lifting Services
Heavy Plant Handlers
Door to Door Deliveries
Mob: 9943 6805

9945 4255
Showroom Opening Hours: Mon - Fri 4.00pm - 6.00pm; Sat 9.00am - 12.00pm
56
Il-Vjola l-Ijed elwa
Leen il-V.DA Konfraternit
I
tal-B.V.M. tal-Karmelu A.D. 1801
Joseph Buhagiar
-mien jgaddi u ma jistenna lil add u iddeieda li l-fer li ib magha l-festa tal-Madonna
xahar wara xahar erajna wasalna fLulju, tal-Karmnu jinqasam ma bnedmin ora li gandhom
ix-xahar li matulu nielebraw il-festa tant gaia bonnijiet spejali. Galdaqstant sibna u rajna li
tal-Madonna tal-Karmnu. Nibda billi nitkellem dwar nibdew inrawmu fit-tfal sens ta solidarjet lejn dawk
l-organizzazzjoni tal-festa interna tal-Madonna tal- kollha fil-bonn. Gal dan il-gan saru ew abriet
Karmnu li tibda bis-Seba Erbgat tal-Udjenza dritt fil-quddies tat-tfal u tal-preentazzjoni tat-tfal lill-
wara l-Gid il-Kbir u tilaq il-qofol tagha fil-festa Madonna u wara li l-Fratellanza aret somma ora,
kbira li ssir ad unur Ommna Marija fix-xahar ta gamilna donazzjoni ta 2,000 lill-Fondazzjoni
Lulju. L-attendenza numerua fil-knisja tagna matul Puttinu Cares li tieu sieb tgin individwu li
il-funzjonijiet kollha turi li d-devozzjoni lejn il-Labtu jkollhom bonn ta kura barra minn Malta.
ta Marija hi wada li ejja mill-qalb u ma tiqafx biss
fi-elebrazzjonijiet ta barra.
Donazzjoni ta 2,000 lill-Fondazzjoni Puttinu Cares.
Fratelli odda ma membri ora di msieba fil-Fratellanza - Kuntenti afna bin-numru ta fratelli odda li
Festa 2011. jipprofessaw ta kull sena nhar Jum il-Fratellanza
li jabat fil-jum tat-Tlieta tal-imga tal-festa.
Il-preparazzjoni spiritwali gall-festa gaia Ningaqad mal-Aripriet biex inee lill-fratelli
tal-Madonna tal-Karmnu tibda bil-pellegrina li kollha jingaqdu ma sabhom odda u jeddu
jsir madwar xahar qabel il-festa u li jeodna fxi l-wegdiet taghom. Infakkarkom li kull min jixtieq
santwarju jew knisja bdevozzjoni lejn il-Madonna. jipprofessa fil-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu
Is-sena l-ora morna fil-knisja tal-Madonna tal- irid jattendi gal-laqgat ta formazzjoni spiritwali li
Mirakli, li tinsab fil-limiti ta al Lija. jsiru bi preparazzjoni gall-professjoni.
Kellna wkoll l-Adorazzjoni lil es Sagrament fl- Il-festa taglaq bil-purissjoni devota u grandjua
ewwel imga ta Lulju fil-kappella ta San akbu, bil-vara tal-Madonna tal-Karmnu. Il-parteipazzjoni
organizzata mit-Terzjarji Karmelitani rieraq. Minn numerua tal-fratelli tagmel minn din il-purissjoni
hawnhekk nixtieq li, fisem il-kumitat tal-Fratellanza wada unika fil-gejjer tagna. Galkemm l-andament
tal-Madonna tal-Karmnu nirringrazzja lit-Terzjarji tal-purissjoni huwa wieed tajjeb, minn hawnhekk
Karmelitani tal-gajnuna u l-koperazzjoni sia li nappella biex il-fratelli isegwu l-istruzzjonijiet li
nsibu mingandhom fit-tixrid tad-devozzjoni lejn il- jingataw alli bhekk kollox jimxi bmod dekoru.
Labtu ta Marija. Qatt mhu biejjed li nenfasizza l-fatt li kull
Il-Kumitat tal-Fratellanza, flimkien mal-Aripriet, min jakkumpanja fil-purissjoni, bmod spejali

La Spigola Fish Shop
Quality fresh fish daily,
frozen fish & seafood,
ice flakes.
Opening Hours
Mon - Fri 7.00am - 7.00pm
Sat 7.00am - 12.00pm
49, Blue Grotto Avenue, urrieq

Tel: 9944 9258 / 9985 9639
Jeffrey Vella
Hawker
Gal kull Prodott ta Detergents,
Cosmetics u Toiletries r y
e l i v e
D
Free vice
Ser
Tel: 2164 7029 Mob: 9942 6982
58
r-reffiega u dawk inkarigati mill-forina, gandhom mhux dejjem issib fratelli lesti li jagmlu sagrifiju
ikunu lebsin bmod xieraq. Importanti li jintlibes u jattendu. Napprezzaw afna li kull min jii jagmel
arbun iswed bil-kalzetti suwed u qalziet twil minn dan mingajr interessi u ta dan nirringrazzjawhom
tat il-kunfratija. Dawn il-punti jgoddu gall-fratelli minn qalbna. Fil-fatt, is-sena l-ora, apparti
kollha, imma bmod spejali gar-reffiega li fuqhom l-parteipazzjoni fil-festa tar-Redentur fil-kumpless
ikun hemm attenzjoni spejali peress li gajnejn tal-anzjani ta San Vinenz u l-festa tal-Madonna tal-
kuladd ikunu fuq ix-xbieha devota u artistika tal- Karmnu fSanta Venera, adna sehem fil-purissjoni
Madonna. bl-istatwa ta Kristu r-Ragaj it-Tajjeb organizzata
Hawnhekk, irrid nibed l-attenzjoni gal xi punti mill-Gaqda tal-Armar fit-Toroq fil-kumpless ta
li qed jispikkaw meta niu gall-gala tar-reffiega Monte Kristo fal Farru.
tal-vara fil-purissjoni. Kif kuladd jaf, dawk kollha Balma lkoll tafu, gan ieor tal-Fratellanza hu li
interessati fl-irfieg tal-vara jingaqdu fi gruppi ta tieu sieb l-armar li jintua gall-festa tal-Madonna
erbga u jitfgu l-polza bala grupp. Ir-regolamenti tal-Karmnu fil-Knisja Aripretali. Minn mien gal
jispeifikaw li kull min jitfa l-polza irid ikollu mien dejjem ikun hemm bonn ta manutenzjoni,
s-servizzi metiea. tiswija u rinovar ta xi armar minabba xi sara li
Huwa importanti li qabel tintefa l-polza jii gurat jkun sofra kemm minabba l-arr tiegu minn post
li l-membri fdak il-grupp ikunu gamlu s-servizzi gall-ieor, kif ukoll bala effett dirett ta-mien.
skont ir-regolamenti. Galdaqstant jekk jinstab li xi Kien ilu jinass il-bonn li jsir xi aa rigward
membru ta xi grupp ma jkollux is-servizzi mitluba, il-brazzi li jintramaw quddiem l-erbatax-il stazzjon
jii skwalifikat il-grupp kollu. tal-Via Sagra, kif ukoll it-tnejn l-ora li jitqiegdu
Minabba s-serjet u n-numru kbir ta fratelli quddiem il-kwadri tal-Qalb ta es u l-Qalb ta
fi dan il-Fratellanza tagna, nirievu diversi Marija minabba s-sistema ta wiring li gandhom.
stediniet biex niedu sehem fdiversi attivitajiet li Gal dan il-gan tkellimna mas-Sur Leo Scicluna li
jsiru fparroi ora. Mhux dejjem ikun possibbli li a sieb jagmel it-tiswijiet metiea u jagti banju
naettaw l-istediniet kollha li jsirulna minabba li lil dawn il-brazzi.
Il-Paniierku ta nhar il-Festa, il-add, 24 ta Lulju 2011
Biss l-akbar bia wig ta ras fdak li gandu

xjaqsam ma tiswija u restawr ta armar li jintua
gall-festa tal-Madonna tal-Karmnu gur li huwa
t-tuell meravilju li jintrama fuq l-artal maur.
Wara d-diversi kummenti sbie li kellna gax-
xogol li gamel is-Sur John Muscat tan-Naxxar fuq
l-armar li jintua fil-festa tal-Madonna tal-Karmnu,
iddeidejna li ngidu lilu biex jidol gal din il-
bia xogol kbira, kemm fid-daqs kif ukoll rigward
il-finanzi. Wara li kellu jittardja fil-bidu ta dan ir-
restawr minabba inident li kellu, is-sena l-ora
s-Sur Muscat beda bil-idma tiegu fuq it-tuell.
Il-Purissjoni bil-vara artistika u devota tal-Madonna Fil-fatt is-sena l-ora gamel it-tiswijiet metiea
tal-Karmnu, fi Triq il-addiema, il-add, 24 ta Lulju 2011 u l-induratura fuq il-loppa tat-tuell. Kuladd kellu

Sheet Metal Art Works
M. Baldacchino Gal xogol ta gae, tilari u
Stamford 121, affarijiet ora relatati
Triq San Filippu,
Gaxaq. Armar tal-festi bal pilandri u
Tel: 2180 6272 dekorazzjoni ora
Mob: 9986 1448
La Principessa Dolceria
St. Margaret Str., San wann Tel: 2137 8749
La Principessa Pastizzeria
P.P. Saydon Street, urrieq
Naettaw ordnijiet ta xogol gal kull okkajoni
Monreal Paint Centre

Over 10,000 colour... All kinds of paint
All Interior Decorations
St. Andrew Street, urrieq
Tel: 2168 2435 Mob: 9947 6824
Cherubs
For Clothes, Underwear, Baby Wear,
Stationery, Gifts, Ganutell Products,
Footwear, Cards etc
Vjal ix-Xarolla, urrieq
Tel: 2701 0680 Mob: 7904 7422
Agents for Fresh & Clean Dry Cleaners
60
kliem ta tifir gall-bia xogol sabia li gamlilna. Biss din il-olma kienet, kif jgidu l-Inglii, too
Gal din is-sena gaddej bix-xogol estensiv fuq good to be true. Meta tkellimna mal-Awtoritajiet
is-sopraporta ta quddiem ta dan it-tuell. Balma Ekklejastii, ibdulna l-attenzjoni li qed ikun
tafu l-ispia totali se tlaaq madwar id-19,000. hemm oezzjonijiet min-naa tas-Sojet Muikali
Galdaqstant nitolbukom biex, balma dejjem Santa Katarina rigward diversi punti konnessi mal-
gamiltu, tginuna mill-ajar li tistgu biex inkopru organizzazzjoni tal-festa interna tal-Madonna tal-
l-ispejje involuti. Karmnu, fosthom it-3 lights, l-armar tad-damask u
vilupp ieor li sar fil-festa tas-sena l-ora kien l-quddiesa ta ringrazzjament nhar id-dul tal-vara
rigward it-3 lights li jintramaw mal-pilastri ewlenin tal-Madonna tal-Karmnu fin-nia. Il-Kumitat tal-
biswit l-artal maur. Il-Kumitat tal-Fratellanza ass Fratellanza assu ddispjaut bdan l-attejament
li jetie li jsir xi aa gax ma stajniex nibqgu negattiv u galdaqstant iddeieda li ma jibqax jieu
bid-dawl nieqes fil-post l-iktar entrali tal-knisja. sehem fteatrini gal gajn in-nies.
Galdaqstant, wara li tkellimna u adna l-parir ta Biss hawnhekk nixtieq nibed l-attenzjoni gall-
persuni responsabbli, il-Kumitat qabel li jsegwi fatt li, galkemm il-Kumitat tal-Fratellanza ma
d-digriet li kienet tat il-Kurja rigward dan il-ka. Gal ax sehem fi-erimonja organizzata mis-Sojet
din ir-rauni tkellimna mal-Aripriet li qabel magna Muikali Santa Katarina, bl-ebda mod ma naqas
tant li qal li l-Parroa se toro l-ispejje ta wada mir-rispett lejn Santa Katarina galiex adna sieb li
minn dawn it-3 lights. nqiegdu bukkett fjuri quddiem l-istatwa tagha fil-
Gall-grazzja ta Alla l-affarijiet imxew u dawn Knisja Aripretali kif ilu jagmel gal diversi snin.
iannu fil-festa tal-Gid il-Kbir. Hawn ta min Naglaq dan ir-rapport billi nirringrazzja lil kull
nibed l-attenzjoni ta kuladd li, peress li dawn adu min, bxi mod jew ieor, jgin fl-organizzazzjoni tal-
post it-3 lights l-antiki, il-odda kellhom jintramaw festa tant gaia galina. Nirringrazzja lill-Aripriet
fil-festi li kienu jintramaw il-qodma. Gal dan il-gan u lill-Kleru tal-Parroa tagna tas-sehem si
il-Kumitat jieu sieb li dawn it-3 lights, apparti fil- taghom fil-funzjonijiet relijui u lil dawk il-helpers
festa tal-Madonna tal-Karmnu, jitnilu fl-Gid il- kollha li jginuna fl-armar u -armar fil-knisja.
Kbir, fCorpus Christi, fil-Qalb ta es, fil-festa Nirringrazzja wkoll lill-Kumitat entrali u lis-
liturika ta Santa Katarina u fil-Milied. sezzjonijiet kollha fi dan l-Gaqda Karmelitana
Ngaddi issa biex nagti tagrif rigward ir- Banda Queen Victoria tal-appo u l-koperazzjoni
relazzjonijiet bejn il-Fratellanza tal-Madonna talli nsibu mingandhom. Grazzi kbira tmur bmod
Karmnu u s-Sojet Muikali Santa Katarina. spejali lilkom, fratelli u sorelli msieba fdin il-
Kull min hu ta rieda tajba a nifs il ewwa meta Fratellanza attiva tal-appo li dejjem turuna.
ttiedet l-inizjattiva sabia li rappreentanti mi- Biss kuladd jaqbel miegi li l-akbar grazzi
ew entitajiet jiedu sehem ferimonji biex jagtu gandha tmur lejn Ommna tas-Sema u Reina tal-
ie lill-patruni taghom. Kuladd aseb li fl-aar Karmelu li, flimkien ma BinHa es, nitolbuHa
se tibda tintwera erta maturit biex l-affarijiet fil- tberikna u tginna alli nkompli nadmu dejjem aktar
parroa tagna jimxu l quddiem mingajr skossi fit-tixrid tad-devozzjoni tal-Labtu Mqaddes fir-raal
bla bonn. tagna.
The Fruit Tree

Bronja Street, urrieq Tel: 21647657
Opening Hours
Monday 11.00am - 07.00pm
Tuesday 07.15am - 12.00pm; 04.00pm - 07.00pm
Wednesday 07.15am - 12.00pm
Thursday 11.00am - 07.00pm
Friday 07.15am - 12.00pm; 04.00pm - 07.00pm
Saturday 07.15am - 12.00pm

D and F things
for all your stationery
and daily needs
Triq il-Munxar, Marsascala
l/o St Thomas Bay Tel: 21680596
Opening Hours
6:30 a.m. - 12.00 p.m.,
and from 4:30 p.m. - 7:30 p.m.
Sundays half day even on feasts
we do photocopy colour and

black & white
you can order your cake

for any occasions, etc.
Hiring of Professional Sound Systems

From the Smallest Function to the Largest Event.
Specialising in PA Systems
for Live Events
Stefan Gauci
Triq il-Falkunier, Fgura Malta

Tel: +356 2182 3495 Fax: +356 2180 9229
Mob: +356 7947 7815
e-mail: asound@euroweb.net.mt
62
Is-Setgani
Gamel Miegi
wejje Kbar
D
Cettina Zahra
an il-vers insibuh fil- U nsaqsi lilkom ukoll. Kemm

Magnifikat, l-innu ta ana lesti biex ninsew lilna nfusna u
tifir li l-Madonna marret tganni lil nasbu faddieor? Fali ddaal
Alla l-Missier waqt mument ta fer idejk fil-but u tagti milli jkollok?
kbir. Jekk hemm episodju fil-ajja Fil-verit, lesti li nagtu l-in
tal-Madonna li lili jaffaxxinani, tagna? Fid-dinja li qed ngixu
huwa dak meta, Marija marret fiha, donnu kuladd gandu wisq
iur lill-qariba tagHa Santa xjagmel biex jaseb fl-orajn.
Eliabetta. Dan hu t-tieni misteru Meta niu gall-eneroit add
tal-fer li fuqu nimmeditaw waqt ma jgaddina, imma meta niu
ir-reita tar-Ruarju Mqaddes. biex inxellfu r-rutina tagna, hemm
Jiena, bala Terzjarja nelu. add ma jieu gost ibiddel
Karmelitana, nara li din il-rajja dak li jkun ippjana gal wi
fil-ajja tal-Madonna tista tgini addieor. Huma dawn l-galiet
afna. Hekk, meta nipprova nib li jkollna nagmlu fil-ajja tagna,
quddiem gajnejja din ix-xena li jginuna nikbru fgajnejn Alla
nibda biex nifhem xi ftit, gala l-Missier.
l-Madonna hija mara daqshekk Ma rridx innaqqas mill-mertu ta
kbira u gal qalb Alla l-Missier. Alla dawk kollha li jiddedikaw ajjithom
dejjem gael nies umli u ta rieda gal id ta dawk ta madwarhom.
tajba biex iwettqu l-pjan tiegu. Wada mill-bandalori sbie li jejnu Illum li omm familja magquda,
Jekk nagtu arsa lejn l-Iskrittura, Misra ir-Repubblika fil-imga tal-festa ukoll hija bia xogol iebsa u trid
naraw kif Alla kien jagel nies li tirrappreenta lill-Madonna ur tadem bgaqal u bsens ta dover.
li qalbhom kienet miftua bera lill-qariba tagha Santa Eliabetta. Gandna wkoll afna nies, anke fil-
gat-twettiq tar-rieda Tiegu, nies komunit tagna li allew il-kenn
li saansitra kienu jinsew lilhom infushom biex tal-familji taghom u marru barra minn xtutna biex
jagmlu dak li jkun qed jitlob Alla minnhom. jginu lill-orajn, xi drabi bsogru gal ajjithom.
Fdan l-episodju naraw kif Marija wara t-tabbira Imma la wiebu gas-seja ta Alla ma qiesu xejn
tal-Anlu, li qalilha wkoll li Eliabetta fi xjuitha u allew Lilu jmexxihom. Dan inissel fer fil-ajja
kienet se ssir omm, insiet lilha nnifisha u marret biex taghom u fl-istess waqt iarrbu l-fer li assew
tgin. Ma kinitx xi aa fali biex tmur minn post Marija u Eliabetta meta raw lil xulxin u fehmu li
gall-ieor, ida minkejja kollox Marija alliet darha t-tnejn kienu qed iwettqu r-rieda ta Alla.
u telqet. Fwada mill-bandalori sbie li jejnu l-pjazza
Meta nimmeditaw dan it-tieni Misteru tal-Fer, tagna fi mien il-festa, hemm proprju tifkira ta
inib quddiem gajnejja lill-Madonna daqsxejn ta din il-rajja. Waqt li niftakru fil-kobor tal-Madonna,
tfajla, imkebba u mistura, itterraq billejl u binhar, niftakru wkoll li kollox jii minn Alla l-Missier u bal
biex tasal fejn setget tkun aktar utli. Ma nasibx Marija nlissnu:
li ma kienx hemm perikli, ida dan ma fixkilx lill- Iva minn issa l quddiem kull nisel
Madonna, li mqanqla mill-Ispirtu s-Santu, riet jibda jsejjali hienja
sabiex tkun ta servizz gal addieor. Meta nara xi Gax is-Setgani gamel miegi
santa jew tpinija li tfakkar din il-rajja, bla ma rrid wejje kbar.
nibda nirrifletti fuq il-ajja personali tiegi. Il-festa t-tajba u qaddisa lil kuladd.

six bar
uru dan il-Bar gal
Xorb enwin bappetizers
fatmosfera familjari u
ferriija
il-proprjetarji
Jason Cutajar u Philip Zammit
jawguraw
Jifta kuljum mill-3.45am
il-Festa t-Tajba
li-rieraq kollha il quddiem
Triq Mons. Pietru Pawl Saydon, urrieq
64
MARLENE
FARRUGIA
Tal-Bliqq
Tawgura
l-Festa t-Tajba
li-rieraq
kollha
marlenep@onvol.net
contact: 9943 2407
La Piccola Discount Store
gandu kull xorta ta offerti fuq preserves, detergents, affarijiet tal-fria,
spiriti, prodotti tad-dieta u dak kollu li tistgu ssibu fsupermarket
Nagmlu free deliveries ga-urrieq, Mqabba, Qrendi, Safi u Kirkop.
Tistgu tagmlu x-xirja tagkom minn fuq il-linja tat-telefown u
nibuhielkom id-dar bxejn.
Galhekk emplu fuq 21642878. L-istaff ikun gad-dispoizzjoni tagkom
il-in kollu. Mgand La Piccola toro sodisfatt gur!
66
L-Arma Karmelitana
M
Kevin Block
ill-istorja (ii) It-tliet virtujiet

tal-Qaddisin teoloii: il-Fidi, it-Tama u
Karmelitani wieed mill-ewwel l-Imabba;
jagraf li l-Ordni Karmelitan (iii) It-tliet voti
minn dejjem prova jgallimna Monastii: il-Faqar, il-Kastit
u jmexxina biex ngixu u l-Ubbidjenza.
l-Vanelu fuq l-eempju ta
Sidtna Marija. Anke permezz Dawn it-tliet stilel fl-
tal-Istemma Karmelitana, istemma Karmelitana huma
l-Ordni Karmelitan jkompli dejjem bsitt ponot, magrufa
jagmel dan permezz tad- bala l-istilla ta David u jfissru
diversi simboli u l-messa r-rabta bejn it-Testment il-
warajhom. Matul i-minijiet Qadim u t-Testment il-did.
l-emblema Karmelitana adet L-ewwel stilla hi ta lewn
il-forma ta stemma araldika, il-fidda u tinsab fnofs il-parti
per l-elementi fundamentali, tisfel tal-istemma fuq l-isfond
minabba t-tifsira qawwija kannella. Din tissimbolizza lil
taghom dejjem baqgu l-istess. dawk il-Karmelitani kollha,
Fil-fatt l-arma Karmelitana L-arma tas-Sojet Karmelitana ta-urrieq patrijiet, sorijiet, terzjarji u
dehret gall-ewwel darba fl- bieb ora li jgixu fl-ispirtu
1499 fbijografija ta San Albert, il-Patrijarka ta tal-Karmelu u li gadhom jgixu fuq din l-art,
erusalemm. iabirku lkoll biex jaslu sal-quata tal-muntanja tal-
qdusija, is-Sema pajjina.
L-Golja Tal-Karmelu I-ew stilel l-ora huma ta lewn id-deheb u
Il-parti tisfel tal-istemma ib muntanja kannella. qegdin imqiegda bmod simetriku fuq kull naa
Il-muntanja hija xbieha tal-Golja Tal-Karmelu. Hi ta tal-golja, fuq sfond abjad li jirrapreentaw dawk il-
kulur kannella ball-kulur tat-tonka tal-Karmelitani, membri tal-Karmelu li di telgu fuq l-golja tal-
li l-quata tagha qed tilaq lejn is-sema. L-Golja qdusija u issa qegdin fost il-qaddisin tas-sema.
tal-Karmelu tfakkarna li l-Ordni Karmelitan kellu Imqiegda bdan il-mod, l-istilel jiffurmaw
l-bidu tiegu fuq dik il-muntanja. Il-lewn kannella trijangolu li l-parti d-dejqa tiegu tinsab tat, fid-
tal-Golja jissimbolizza dominju limitat, imperfett, dominju kannella u terran, waqt li l-parti l-wiesga
terran u uman ta din id-dinja. Il-quata tal-Golja u imdehba (il-parti perfetta) tinsab fid-dominju tal-
tal-Karmelu twassal sal-lewn bajdani, ball-kappa li abjad, jiifieri fis-sema.
l-Karmelitani kultant jilbsu fuq it-tonka. Dan il-lewn
jissimbolizza s-sema, il-qdusija u l-perfezzjoni. Salib mingajr il-Korp ta Kristu
L-istemma tal-Ordni Karmelitan Skalz (OCD),
Tliet Stilel bSitt Ponot riformat fis-seklu sittax, gandha salib fil-quata
It-tieni element tal-istemma Karmelitana huma tal-golja, u dan jagmilha differenti bmod ar
t-tliet stilel bsitt ponot-il wada. In-numru tlieta hu mill-istemma tal-Ordni Karmelitan (O. Carm) li
assojat ma dawn it-tliet tifsiriet:- mgandhiex salib fuqha. Is-salib hu s-simbolu
(i) It-Trinit Qaddisa: it-tliet persuni fAlla universali Kristjan, galhekk jinsab fi-entru tal-
wieed - Il-Missier, l-Iben u l-Ispirtu s-Santu; istemma tal-Karmelitani Skalzi u mhux qieged

Shoe Lane
Footwear & Fashion
Lorraine Mamo
With more variety of womens, mens,
childrens clothes, leather goods
and slippers Adidas, Reebok, Puma,
Sketchers & Lonsdale
Matteolo Saliba Street, urrieq
Near Bellizzi Services (Elmo Insurance)
Mob: 9923 8561 Tel: 2723 8561
Email: lorraine_mamo@hotmail.com
U issa ssibulna wkoll l-uniformijiet
tal-Primarja tal-Kulle San Benedittu
Phone: J. Desira
Tel: 2166 1819 Mob: 7986 1201
Gal kull xogol ta bankini,

paving, trinek, twittija ta konkos
u landscaping
Road Maintenance Services Ltd

Triq G. Ghio, ejtun
1 2 3
. .
L-Arma Karmelitana fiz-Zurrieq
4 6
8
7
9 10 11
70
Prop: Rita Galea
Misra ir-Repubblika
urrieq
Tel: 2164 1485
inijiet tal-Ftu:
Mit-Tnejn sas-Sibt
6.00am 12.00pm
4.00pm 7.00pm
Festi u dud
6.00am 12.00pm
Ikollna gala ta pasti, cakes u gateaux mingand Dolce Creazior, Peppi Primavera, James
Caterers, Fontanella tal-Imdina u Doughnuts tal-Golden Harvest. Naettaw ukoll ordnijiet
gall-parties. ob frisk kuljum tal-Fornaio, Tunajja, Jespers u Golden Harvest kif ukoll
pasti, minerali, spirti, kull tip ta elu, elati u affarijiet tal-fria.
Gala vasta ta gallettini, cakes u juices gal diabetics, kif ukoll prodotti cholesterol free
u gluten free.
Tawgura l-Festa t-Tajba lil kuladd

L-istemma tal-Ordni Karmelitan Skalz (OCD) maduma L-istemma tal-Ordni Karmelitan (O.Carm) ukoll maduma
fil-ebel li tinsab fwieed mill-nub tal-artal laterali fil-ebel u li tinsab fil-enb l-ieor tal-artal laterali tal-Madonna
tal-Madonna tal-Karmnu fil-Knisja Aripretali ta-urrieq tal-Karmnu fil-Knisja Arcipretali ta-urrieq
hemm bala ieda estetika, imma bala simbolu

tat-tbatija u tar-rigal ta Alla galina l-bnedmin. Is-
salib fuq l-istemma huwa dejjem mingajr il-korp ta
Kristu. Dan ifisser li Kristu kien tassew qam minn
bejn l-imwiet.
Kuruna tad-Deheb
Il-kuruna tad-deheb tirrapreenta s-Saltna ta Alla
fuq din l-art. Alla permezz ta es Kristu huwa
s-Sultan fuq kollox u fuq kuladd.
Tnax-il Stilla
It-tnax-il stilla li jdawru l-kuruna huma assojati
mal-Ktieb tal-Apokalissi: ... mara liebsa x-xemx, bil-
qamar tat rilejha, u bkuruna ta tnax-il kewkba fuq
rasha (Apok 12:1). Gall-Karmelitani, Marija hija
ommhom u othom, mudell ta talb u konnessjoni ma
Alla, Patruna Universali, Reina tas-Sema u l-Art,
Reina tal-Martri u tal-Qaddisin kollha.
Drieg il-Profeta Elija omm Xabla

tarmi n-Nar flimkien ma Kliem Bibbliku
Drieg il-Profeta Elija, il-Missier ewlieni tal-
Karmelitani, iomm ix-xabla tarmi n-nar flimkien
mal-iskrizzjoni meuda mill-Bibbja Zelo zelatus
sum pro Domino Deo exercituum jiifieri Bi-elu L-istatwa ta San Albert ta Trapani li tintrama fi
kont elanti gall-Mulej Alla tal-Eerti (1 Slaten Triq P. P. Saydon fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu
72
Referenzi
Qaddisin Karmelitani E.J.Tonna O.Carm.
Tagrif mijub mis-sit http://www.karmel.hr/web/eng-index.html
kif deher fit-13/02/2012.
Ritratti fpana 69
Ritratt nru. 1 L-Arma Karmelitana, skolpita fl-injam, li tinsab

fuq in-naa ta isfel tat-tromba tat-trufej li jintrama fi Triq
Pietru Pawl Saydon fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu.
Ritratt nru. 2 L-Arma prinipali tat-trufej li jintrama fMisra

ir-Repubblika fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu li turi
l-Emblema Karmelitana. Xogol fl-injam ukoll.
Ritratt nru. 3 L-Arma Karmelitana li tinsab skolpita fl-injam

mal-faata tal-planier artistiku tal-Banda Queen Victoria
A.D. 1865.
Ritratt nru. 4 L-Arma Karmelitana skolpita fil-ebel, li tinsab

mal-faata tal-imaen tal-Gaqda Karmelitana Banda
Queen Victoria, li jinsabu fi Triq Filippu Farrugia.
Ritratt nru. 5 L-Arma Karmelitana li tinsab mal-faata

prinipali tal-pedestall tal-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu.
Ritratt nru. 6 L-Arma Karmelitana li tinsab impittra fuq il-

bandalori tat-trufej li jintrama fi Triq il-Kbira fil-Festa tal-
Madonna tal-Karmnu.
Ritratt nru. 7 Arma antika tat-trufej li kien jintrama dari

fMisra ir-Repubblika li turi l-Emblema Karmelitana.
L-istatwa ta SantAnlu li tintrama fi Triq P. P. Saydon
Ritratt nru. 8 L-Arma Karmelitana mpittra fuq skudett li jinsab
fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu
mal-faata ta wieed mill-pedestalli l-kbar li jintramaw fuq
19:10) tissimbolizza l-ea ta dawk li jridu jaqdu iz-zuntier tal-knisja fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu.
lil Alla bqalbhom kollha u lil gajrhom fkulma jkun Ritratt nru. 9 Fl-isfond tar-ritratt, l-Arma Karmelitana
metie. skolpita fil-ebel li tinsab mal-faata tal-Kain tal-Gaqda
Karmelitana Banda Queen Victoria.
Simboli Orajn Ritratt nru. 10 L-Arma Karmelitana li tinsab fuq vauni tal-
Simboli orajn huma afna drabi riultat ta fidda li jintramaw fuq l-artali laterali tal-Knisja Aripretali
influwenzi lokali u mgandhomx valur simboliku. matul il-ranet tal-festa tal-Madonna tal-Karmnu.
Fafna stemmi nsibu x-xbieha tal-ilju fuq naa u
Ritratt nru. 11 L-Emblema Karmelitana skolpita fl-injam li
l-palma fuq in-naa l-ora. Dawn jissimbolizzaw lil tinsab mal-faata prinipali tat-tuell li jintrama fil-Knisja
San Albert ta Trapani u lil SantAnlu, l-ewwel ew Aripretali matul il-ranet tal-festa tal-Madonna tal-Karmnu.
qaddisin Karmelitani.
PJPC
Construction Ltd.
Mob: 9949 5082, 9982 3256
(Tal-Pitrolju)

Teddies
Childcare
centre
Triq Filippu Farrugia, urrieq
Mob: 7964 1453 Tel: 2702 0362
Rabbit Shoulders Rabbit Liver
Rabbit Legs Boneless Rabbit Loin Monday to Friday 7.00am - 3.00/4.00pm
Rabbit Burgers Minced Rabbit Meat Saturday 8.30am - 12.00pm
Rabbit Kebabs
All rabbits and rabbit meat products are Provides Childcare Service from
produced and processed at our rabbit
breeding and processing plant 3 months old to school age
L/O urrieq, Malta
Summer school for children from
Testaferrata Street, urrieq Malta 3 to 5 years
Phone: 2164 2651 Mobile: 9947 6643
Provides the service of before and
after school service care
Teddies Childcare Centre also
caters for birthdays
LEARN TO DRIVE
with
J.V. MOTORING SCHOOL
URRIEQ
TEL: 2168 9999
Mob: 7944 8982
Patient Instructor
Courses to suit everyone
74
abra ta Poeiji
minn Qalb
il-Karmelitani rieraq
Lill-Madonna Kieku
tal-Karmnu Annetto Camilleri
Annetto Camilleri Kieku kellek tara lill-Madonna

Ara li ma titkellem xejn.
Verament li tistoqqlok kull forija, Rari wisq illi mill-ewwel darba
Int bil-grazzja dejjem kont mimlija, Ma tridx li dan jibqa bejn it-tnejn.
Viini lejk ressaqna bla kburija; Era itlob, itlob, itlob afna
Agmel li nsiru nobbuk ferm, Marija. Li Hi turik dak li minnek trid.
Ilqa bil-qalb l-amar li tagmillek.
Lilna tajt libsa w gamiltilna wegda: Tara li bhekk joro afna id.
Min jilbes lilha jii fejn int qiegda, Ar li xxerred dejjem devozzjoni,
Agmel li ana nwarrbu kull mibegda; Naqra ea trid minn ta San Xmuni.
Dinja tina fil-pai ta bla heda. Ilbes labtu, gelm tas-salvazzjoni.
Ommna tas-sema, setgana, anina,
Nemmnu li int tista tidol galina.
Nissel il-fer u l-pai ewwa fina.
Ana nfaruk irridu, O Reina.
Tal-qaddisin u l-anli int Sultana.

Aqlaglna l-mafra tad-dnubiet minn tagna
Lilek nitolbu, gax int wisq setgana,
Kun dejjem Int bl-gajnuna tiegek magna.
Ana nixtiequ illi tibqa fqalbna.
Reina tas-smewwiet, isma dan talbna:
Mal-aar nifs, galiex tat arstek bartna,
Niu gal dejk hekk kif inallu l artna
U nfaruk dejjem ewwa l-isba saltna.

Mario Service Station Mechanic
Nagmlu xogol Car Accessories like shock absorbers,
ta punctures, brake pads, stereos, etc.
computerised
wheel balance,
general service,
Greasing,
under car wash,
engine wash,
hand car wash,
car & motor
batteries
u r r i e q R o a d , S a fi T e l : 2 76 4 1 4 1 9
self service
Il-post fejn il-mara tad-dar
issib dak kollu li gandha bonn
4, Salvu Psaila Street, urrieq

Tel: 21 680 294
Il-proprjetarju
jawgura l-festa t-tajba li-rieraq kollha
76
Lill-Madonna
tal-Karmelu
Alfred C. Agius
Ommna Marija, Madonna tal-Karmelu,

Lil qalbi fawwar bl-imabba u bi-elu
Gal es Ibnek, li bata tant galija,
Biex din il-ajja ta niket u tbatija
Tinbidel fil-fer tal-enna u t-tgawdija.
La twarrabniex, galkemm dnubiet mimlija,

Ida nteredi galina, Omm anina,
Biex niu ngawdu miegek, Oh Reina!
Is-Saltna li Missierna ejja galina.
Int ma ueppi, t-triq dejjem urina,

Lejn es Ibnek dawwalna u mexxina
Biex miegek u ma Ibnek bdil-katina
Tar-Ruarju Mqaddes, Oh anina!
Tagtina l-premju li hemm lest galina.
Warda Sbeja
Cettina Zahra
Qatt mittiefsa, qatt imtebba

bl-ebda tija, bl-ebda dnub
Gid min balek oh Marija
Minn twelidu kien bla tija?
Kemm int kbira Verni pura
Hekk stqarrewk kollha l-papiet
Safja w pura daqs il-ilju
Tiegek kollu x-xahar ta Lulju.
Is-sittax hu jum spejali
lilna allejtilna l-jiel
labtu mqaddes mort tagtina
kemm abbejtna, ftakart fina.
LIbnek u Lilek inqimu
Nagtuk glorja, nagtuk ie
Reina miel tal-Karmelu
dawwarna btiegek il-velu.
Bal nien mimli kollu fjuri
Tfewwa inti kull fejn tkun,
Sultana tas-sema w l-art
ilqa tagna t-talb u l-ward.

78
Quddiem ix-Xbieha Quddiem
tal-Madonna tal-Karmnu il-Madonna tal-Gar
Annetto Camilleri Cettina Zahra
Hawn, quddiemek, Madonna, Ebda omm qatt ma bkiet balek,

Ta spiss ngaddi ftit tal-in; fuq ubejk arar id-demm.
Inoss l-gajnuna iera Xana nagmlulek Marija?
Minn o dawk gajnejk elwin. gur li ta dan ana lkoll tija
arsa ta omm tagtini, Dehxa kiesa ma ismi riet tiri

arsa ta omm anina, Xin bdejt naseb dwar inti xassejt
Filwaqt li jien nitolbok biex wasalt li turina dil wega
Biex Int tidol galina. fuq addejk allejtilna din it-tebga
Int tajtna l-labtu tiegek arstek l isfel fuq ibnek mitfuga

Bal rahn ta elsien si: Tgidlu Ibni hawn jien naseb fik
Min-nar tal-purgatorju issa nuri l dawk li jobbuk
Int telisna minnufih. biex bgemilhom ifittxu jgarrfuk.
Il-labtu nilbsuhulek; Nitolbuk oh Verni Marija

Bqalbna kollha inqimuk. Mafra gaqlalna mgand ibnek es
ommna tat il-mant tiegek Gidlu grazzi tat-tifkira Divina
Sabiex niu ingawduk. li allilna biex jibqa jgix fina.

80
A 74, Liesse Hill, Valletta VLT 1940, Malta
T +356 21 223015 F +356 21 227326
E tunafarm@mareblumalta.com www.mareblumalta.com
Sezzjoni gaag
Karmelitani
Kumitat 2011 2012

Chairperson:
Gordon Sammut
Vii Chairperson:
Joseph Farrugia
Segretarju:
Charlot Grixti
Ass. Segretarja:
Elysienne Farrugia
Kaxxier:
Dorian Tanti
Ass. Kaxxier:
Michael Debono
Direttrii Grupp Wee Blues:
Amanda Schembri
Membri:
Charmaine Bugeja,Fabrizio DAmato,Roderick DAmato,Ryan DAmato,James Farrugia,
Clyde Gauci,Saviour Grixti u Kyle Mifsud.
Wara mix-xellug: Roderick DAmato, Kyle Mifsud, Saviour Grixti, Michael Debono, Charmaine Bugeja,
Amanda Schembri, Clyde Gauci, Ryan DAmato, Fabrizio DAmato, James Farrugia.
Quddiem mix-xellug: Dorian Tanti, Joseph Farrugia, Gordon Sammut (Chairperson), Charlot Grixti, Elysienne Farrugia.

Di Rocco Ltd.
Di Rocco Ltd, Prince Albert Street, Albert Town, Marsa HMR 17 Tel: 21 227344 Fax: 21 227345 E-mail: dirocco@digigate.net
Zammit Photo Studio

Triq Stiefnu Zerafa, urrieq
Tel: 2164 0010 Mob: 9944 4561
Print your D igital

Photo Print s
From your Digital Camera, Memory Card, CD/DVD, Mobile Phones
or send us your pictures by email to info@imagomalta.com
Passport Photo Service Digital Cameras

Studio Photo Sessions Memory Cards
Frames Albums
Developing & Printing Electronics
82
Messa mis-Sezzjoni gaag
Karmelitani
Sena ta idma Kontinwa
R
Gordon Sammut, Chairperson
ea wasal ix-xahar tant ttella l-wirja annwali bdiversi affarijiet

gai galina -rieraq, relatati ma dan i-mien tas-sena. Din
xahar li kull Karmelitan ikun qieged is-sena rea kellna wirja varjata fejn
jistenna berqa kbira matul is-sena fost l-orajn iet imtellga Mejda tal-
kollha, xahar li galih bala Sezzjoni Appostli kif ukoll ew esebiti diversi
fi dan din l-gaqda kbira, nadmu settijiet ta statwi, diversi slaleb, platti
galih bidma kontinwa matul is-sena tal-mel kif ukoll pitturi. Nhar amis ix-
kollha. Hekk kif gaddiet sena ora, Xirka iet organizzata private fejn orna
kien ta unur kbir galija li nera nservi diversi knejjes fosthom dik ta Raal
ta chairperson fi dan is-Sezzjoni did, ta Bormla, tal-Isla u tal-Birgu.
gaag tal-Gaqda tagna. Minn Din is-sena, is-Sezzjoni gaag
hawn nirringrazzja lill-Kumitat entrali asbet ukoll biex ittella kunert kbir
li rea fdali din il-kariga. Kienet sena ewwa Pjazza San or in-Nigret,
ora ta xogol u sagrifiji, xogol fejn ser jagtu sehemhom diversi
li kif nittamaw jissarraf kollu ffer u gruppi u artisti magrufa, fosthom Dry
fi pjair gal kull min jogbu jii jurna fil-festa tant Connections, The Crowns u Alex Grech. L-gan wara din
gaia galina -rieraq Karmelitani, kif ukoll festa li is-serata huwa wieed filantropiku, fejn il-fondi mibura
tagmel unur lil Dik li ana -rieraq tant devoti lejHa, ser jingataw lill-gaqda Puttinu Cares. Hekk kif qieged
il-Madonna tal-Karmnu. nikteb dan il-messa, qegdin isiru l-preparamenti
Is-sena ta idma bdiet minn Settembru fejn fSeduta kollha metiea gal dan il-kunert u ninsab ert li ser
enerali natar kumitat did gal sena ta idma dida. ikun wieed grandju. L-gada s-Sibt ser tittella serata
Hekk kif bdiet din is-sena tajna bidu gal diversi ora, il-Lejla Sajfija tradizzjonali bdiversi stands tal-ikel
attivitajiet. Fost dawn insemmu s-serati marbuta ma u bar, lejla li matulha kuladd ikun jista jgawdi minn
tema partikolari fosthom il-Halloween Night, il-Gateway atmosfera mimlija kant u muika ma diversi artisti lokali.
to Christmas, il-Carnival Night kif ukoll il-Boogie Is-Sezzjoni gaag asbet ukoll biex tieu sieb il-
Night. Dawn is-serati ntlaqgu tajjeb afna minnkom il- membri gar tas-Sojet tagha. Fil-fatt, ma nistax ma
partitarji tagna u minn hawn nirringrazzjakom mill-qalb nsemmix is-suess li qieged jagmel il-grupp tat-tfal,
tal-konkorrenza tagkom. Wee Blues. Dan il-grupp jiltaqa kull nhar ta Sibt fejn
Hekk kif jasal il-Milied tasal ukoll l-attivit annwali fost l-orajn isiru krafts, tisjir, kif ukoll fin u logob.
ta tat it-tinda. Din is-sena, fost l-orajn ie organizzat It-tfal li jattendu, barra li jiedu gost mal-kumplament ta
turnew tal-Playstation. Bl-gajnuna tal-grupp tal- sabhom, jitrawmu wkoll fl-ambjent tal-Gaqda tagna.
Wee Blues fi dan l-istess Sezzjoni, iet imtellga Kienet sena ora mimlija daqs bajda, sena li ninsab
kompetizzjoni tal-presepji ppreparati mit-tfal li jattendu ert li ser tagti l-frott kollu mixtieq matul il-festa
dan il-grupp. Fdan l-istaun ta festi ie organizzat ukoll maestua tagna. Minn hawn nixtieq nirringrazzja
turnew tal-Paintball ewwa l-Kalkara. personalment lill-membri fi dan din is-Sezzjoni gall-
Fi Frar ma nqasniex milli norganizzaw kummiedja idma kontinwa taghom lejn is-Sojet tagna. Bala
teatrali bl-isem ta Il-Qalziet ta tat tas-Sur Orazz, gaag ana dejjem nadmu gal gan wieed; dak
kummiedja li nilet gasel ma kull min attenda. Din is- li fl-aar mill-aar nagmlu festa ta ie lill-Patruna
serata gur li ma kinitx tkun possibli mingajr l-gajnuna tagna. Filwaqt li nawgura l-festa t-tajba lil kuladd,
tal-kummidjant bravu Joe Farrugia (id-Dulli), li flimkien nappella biex kuladd jagti s-sehem tiegu biex gal
mal-kumplament tal-atturi bravi li taw sehemhom waqt sena ora ntellgu festa ta eempju gall-festi orajn.
din is-serata, tellgu kummiedja mimlija umorimu u Naglaq dan il-messa billi nirringrazzja lil Ommna
praspar. Reina tal-Karmelu, talli ammitna tat il-arsien tagHa
Ta kull sena, fi mien il-imga Mqaddsa, is-Sezzjoni biex gaddejna sena ora bwi il-id. Viva l-Madonna
taseb ukoll sabiex tlibbes libsa vistua lill-kain billi tal-Karmnu!

Serata
Teatrali
Crucem Tuam Adoremus

Messa mid-Direttrii
tal-grupp tat-tfal
Wee Blues
G
Amanda Schembri, Direttrii tal-Grupp
eie Karmelitani, kif Flimkien ana orna l-Bristow

forsi tafu bala parti mix- Potteries fejn kuladd medd idejh gax-
xogol tas-Sezzjoni gaag fi dan xogol u mar lura d-dar btifkira gira.
is-Sojet tagna huwa li ta kull nhar Morna dawra bil-ferrovija mal-inawi
ta Sibt filgodu nlaqqgu grupp ta tfal tal-Belt is-Siekta, morna naraw film
bl-isem ta Wee Blues fil-basement tal- u dan l-aar morna l-Bird Park fejn
kain. L-gan li beda dan il-grupp kien kuladd immeravilja ruu bl-ammont
li t-tfal jitrawmu fi spirtu ta festa u fejn differenti ta gasafar sbie li hemm.
ikollhom ans jirrikrejaw rwiehom fil- Gal okkajonijiet differenti nobbu
ajja mgala tal-lum il-urnata. nagmlu festini fejn flimkien nilagbu u
Dan il-grupp beda nhar is-Sibt, 12 nieklu xi ftit.
ta Frar 2011 u gall-ewwel laqga Fil-bidu ta Lulju sar ritwal li jsir
konna biss tnax-il tifel u tifla. Ma- il-Festa Party Blue Fun, fejn mhux
mien, l-attendenza bdiet tidied u issa biss it-tfal li huma parti mill-Wee Blues
nammontaw gal aktar minn amsin ikunu jistgu jattendu, ida t-tfal tas-
tifel u tifla li huma miktubin fil-grupp tagna. L-etajiet soi kollha tas-Sojet. Fdin l-okkajoni, apparti
tat-tfal ivarjaw bejn it-tliet snin u t-tnax-il sena. li nilagbu, induru s-swali differenti tal-kain fejn
Flimkien ana nilagbu logob differenti li jolqot niltaqgu ma partitarji abrieka li jispjegawlna l-istorja
il-gosti ta kuladd kemm ta-gar kif ukoll ta dawk tas-Sojet minn aspetti differenti, kif ukoll naraw parti
akbar fl-et. Matul i-mien gamilna ammont kbir ta mill-film tal-festa tas-sena ta qabel. Fil-Lejla Sajfija,
krafts fosthom kartolini tal-Milied, ta Jum l-Omm u tal- il-Wee Blues jiedu sehem permezz ta ifna u jkollna
Gid, ejjinna mgaref tal-injam u gamilna kontenitur wkoll stand tal-logob u face painting.
gal-lapsijiet. Xi drabi nkantaw xi kanzunetti, kif ukoll Jiena, flimkien ma sabi tat-tim tal-Wee Blues,
nifnu xi ifna u meta tibda toqrob il-festa erilna nixtiequ nirringrazzjaw lill-enituri kollha tal-fiduja
nkantaw il-mari tant popolari magna l-Karmelitani. li dejjem urew fina u nistiednu lit-tfal kollha li jridu
Mhux l-ewwel darba li sajjarna xi pizza u erilha jingaqdu magna biex jiu kull nhar ta Sibt bejn
gall-kreattivit tat-tfal sabiex iejnu l-pizza bl- l-gaxra u l-dax u nofs ta filgodu. Importanti li gall-
ingredjenti varji qisha xi pittura, u wara kuladd ewwel darba, it-tfal ikunu akkumpanjati minn xi add
jitgaxxaq bit-togma tajba tax-xogol dedikat li jkunu mill-enituri.
gamlu. Ida l-aktar attivitajiet popolari mat-tfal huma Nixtiqilkom il-festa t-tajba. Viva l-Madonna tal-
l-ru. Karmnu!
Dawra bil-ferrovija mal-Belt tal-Imdina Fil-Bird Park
86
Sensiela Esopu u l-rejjef Tiegu
Rokna gat-Tfal
D
L-ewwel parti
Kevin Block
in is-sena sibt li nibdew niddedikaw barra. Il-Lupu dlonk qam minn fejn kien u abat se
parti mill-Pubblikazzjoni Annwali jitlaq. omm, omm, qallu l-Garnuq. Se titlaq
gat-tfal tagna, gax it-tfal tagna huma l-futur qabel ma tallasni kif wegdtni? Kemm gandek
tagna. Huma jridu jiedu r-riedni tas-Sojet wiek tost, wiebu l-Lupu fil-pront u bl-arroganza
fidejhom biex ikomplu jmexxu s-Sojet l-quddiem kollha. Ma tistix titlobni nallsek? Ma allastekx
meta l-mexxejja tal-lum ma jkunux jistgu jkomplu biejjed meta daalt rasek falqi u allejtek
bidmithom. toroha qawwija u sia?
Galhekk din ir-rokna kejkna bdifferenza u minn
din is-sena ser nibdew bsensiela ta stejjer kejkna li Taglima ta din l-istorja:
jkun fihom taglima. Il-wegda tal-alliel hija serqa ora.
U min ma semax bEsopu u
l-rejjef tiegu. Esopu kien jgix Meta kien se jmut il-Lupu
mijiet ta snin ilu, madwar ames Il-Lupu xjie u marad u nduna li
mitt sena qabel ma Kristu ie fid- kien wasal biex imut. Fdak il-waqt
dinja. Huwa magruf mad-dinja beda jiftakar fajtu l-imgoddija.
kollha gall-istejjer tiegu. Ana Naf li jiena midneb, qal lill-
hawnhekk qegdin nippreentaw Volpi li kien maenbu biex jginu
dawn l-istejjer bmod semplii kif jista fil-marda tiegu, naf li
sabiex ikunu jistgu jiftiehmu ajar gamilt afna sara. Ida xi gemil
mill-istess tfal. tajjeb gamilt ukoll! Meta?,
Tfal, nittama li din is-sensiela staqsieh fil-pront il-Volpi. Niftakar
ta stejjer qosra togobkom. darba gaddiet gidja minn dejja
u allejtha bi kwietha avolja kelli
Il-Lupu u l-Garnuq u kbir fuqi. U darbora, meta
Il-Lupu kien muug wisq gajritni naga, galaqt widnejja
galiex waqt li kien qed jiekol u gamilt tabirrui li ma kont
welitlu gadma fil-geruma li bdiet qieged nisma xejn. Anke meta,
tniggu bla waqfien. Mar gand ftit wara, kien hemm il-merla
bosta annimali ora u wieged rigali weidha, bla ragaj u bla klieb
kbar gal min jaqlaghielu ida tal-gassa magha, ma sraqt ebda
add ma ssogra jipprova gax add wada min-nga. Dan il-id kollu
ma kien jaf xgandu jagmel. Fl- ma tiftakrux? Niftakru! Niftakru
aar xi add qallu biex imur gand Il-Lupu u l-Garnuq sewwa!, wiebu l-Volpi. Ida
l-Garnuq gax dak kellu munqar niftakar ukoll li dan kollu gamiltu
twil biejjed li jlaaq sa fejn kienet l-gadma. Il- meta kienet welitlek gadma fgerumtek u ma stajt
Lupu mar jiri gal gandu u wegdu las tajjeb jekk tiekol xejn qabel l-Garnuq qalaghielek!
jaqlaghielu u jeilsu mill-uieg li kellu. L-Garnuq
talbu jifta alqu, daal il-munqar bil-mod il-mod, Taglima ta din l-istorja:
wasal sa fejn kienet l-gadma u ibidha elu elu l Il-id li ma jsirx mill-qalb ma huwa id xejn.

Sezzjoni Nisa
Karmelitani
Kumitat 2011 2012
Chairperson:
Maria Darmanin
Vii Chairperson:
Vanessa Chircop
Segretarja:
Rose Farrugia
Ass. Segretarja:
Marika Mifsud
Kaxxiera:
Rose Caruana
Ass. Kaxxiera:
Gaetana Cassar
Membru:
Olivia Chircop
Wara mix-xellug: Marika Mifsud, Gaetana Cassar, Vanessa Chircop, Olivia Chircop.
Quddiem mix-xellug: Rose Farrugia, Maria Darmanin (Chairperson), Rose Caruana.
88
Messa
mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani
Reget Magna
I
Maria Darmanin, Chairperson
l-festa tant gaia tal- l-appell tiegi fdin il-pubblikazzjoni

Madonna tal-Karmnu tal-festa jasal gand il-membri tagna
reget magna. Din hija rajja li kull sabiex fi mien qasir, meta tasal il-
sena r-raal tagna jedded bl-ijed Laqga enerali Annwali tas-Sezzjoni
goa u qima. Il-festa tagna hija xi Nisa biex jii matur kumitat did
aa marbuta ma qalbna u bir-raun. gas-snin li ejjin, niguraw rwiena
Ma nistgux insemmu il-festa u ma li ana, bala nisa Karmelitani, ser
niftakrux fl-antenati tagna li admu, nibqgu nkunu ta sostenn u spalla
saqqfu wihom u abirku biex din il- gall-Kumitat entrali fl-gan
festa mhux biss tibqa tii ffestejata ewlieni tiegu, dak li jkompli jkabbar
imma ssir dejjem belebrazzjonijiet id-devozzjoni lejn il-Madonna tal-
akbar. Ta dan gandna tassew gax Karmnu u fl-istess in, it-tkattir tal-
inroddulhom ajr. Illum ix-xorti kultura muikali fi dan din l-ewwel
messet lilna lkoll li nkomplu nagmlu Banda fi-urrieq.
ilitna biex inkomplu nkabbru din il-festa tant gaia Naglaq dan il-messa billi nappella lil kuladd
galina, il-festa tal-Madonna tal-Karmnu. gall-festa qaddisa u relijua. Fuq kollox, l-gan
Qabel naglaq dan il-messa, nixtieq fismi u ewlieni tagna hu li nagtu ie lill-Madonna tal-
fisem sabi nibed l-attenzjoni lil kull min jixtieq Karmnu. Minabba l-fatt li l-festa tagna hi tant
jingaqad magna u jifforma parti mit-tmexxija popolari, gandna nkunu ana ta eempju gal
ta din is-Sezzjoni biex jersaq il quddiem, sabiex addieor fi-elebrazzjonijiet. Grazzi spejali tmur
flimkien bala familja wada nkomplu nginu lil sabi tal-Kumitat u mhux inqas lilkom li tkunu qrib
lis-Sojet bl-ajar mod possibbli. Nittama li dan is-Sezzjoni Nisa Karmelitani matul is-sena kollha.
The All Blue Horn Blower

Boat Party
Friday 3rd August 2012
Bus leaves urrieq Terminus @ 1830 hrs
Boat leaves Buibba Quay @ 1930 hrs
Tickets from
Band Club Bar & Happy Return Bar
Ticket Price e15

Featuring Macis Lee The Band

brians
engineering
Marine Engineering
Health & Beauty Salon Machine Building
By Karen
Hydraulic
Equipment & Supplies
Birebbuga Rd,
Birebbua Firework
Power Presses & Moulds
Tel:
21657458 Triq Dun Salv Gatt,
Mob: Marsaxlokk
Tel: 21651588
99855189
Email:
bugeja7@hotmail.com
Green Acres(Grocer)
for fresh fruits, vegetables & groceries
anut fin-Nigret fejn issib kull xorta ta affarijiet bal groceries, detergents,
ll axix u frott frisk e
k o
m lu w ry Il-anut ideali gall kull mara tad-dar.
Na g v e
e e deli N 26, Mill Street, urrieq
fr Tel: 21 647389 e-mail: stesal@onvol.net
JBS Towing Services

Zupenz Free
Scrap
Remo Car
24 Hour Service vals
Sqaq il-Mitna, il-Qrendi Mob: 9944 8609, 9989 6730

90
It-Tifkira Solenni
fis-16 ta Lulju
L
Rev. P. Renald J.M. Lofreda O. Carm.
-Ordni Karmelitan sa mit- patronali tal-Ordni u baqget hekk

twaqqif tiegu fuq l-Golja sakemm dalet fil-kalendarju lituriku
tal-Karmelu qatt ma naqas milli jagti t-Tifkira Solenni tal-Imqaddsa Verni
ie spejali lil Marija. Fil-fatt l-ewwel Marija tal-Golja tal-Karmelu fis-16 ta
Karmelitani galu lilHa biex tkun Lulju.
Omm u Patruna taghom. Il-Beatu Titu Il-festa tas-16 ta Lulju bdiet fl-
Brandsma jgid li l-Karmelu huwa Ingilterra u teodna lura gas-sena
kollu Marjan gax kieku mhuwiex 1374. Skont l-istorii Karmelitani, din
Marjan, mhuwiex Karmelitan. Minabba il-festa dehret gall-ewwel darba fil-
din ir-rabta taghom ma Marija, il- kalendarju ta Nicola di Lynn fid-data
Karmelitani dejjem ielebraw il-festi tas-17 ta Lulju. Bil-mod il-mod din il-
liturii tagHa bil-kbir, l-aktar dik ta festa bdiet taqbad l-geruq fil-provinji
Il-Beatu Titu Brandsma
Marija Omm Alla, il-Lunzjata, it-twelid kollha tal-Ordni u waslet biex issir il-
ta Marija u l-Immakulata Kunizzjoni. festa patronali minflok dik ta Immakulata. Minabba
Din tal-aar kienet il-festa prinipali tal-Ordni sa li fl-Ewropa l-jum tas-17 ta Lulju kien iddedikat
mill-1306 u kienet tii elebrata bil-kbir fAvignon lil San Alessju, it-Tifkira Solenni tal-Madonna tal-
ewwa Franza. Dan kien mien ix-Xima l-Kbira Karmnu iet ittrasferita gas-16 ta Lulju u baqget
tal-Punent meta l-papiet ma hekk sal-lum. Din il-festa waslet
kinux joqogdu fRuma ida fil-quata tas-sbuija tagha fil-
fAvignon u galhekk fit-8 ta bidu tas-seklu 17 meta l-Kapitlu
Diembru, il-Papa kien jielebra enerali ddikjaraha bala l-festa
l-festa tal-Immakulata fil-Knisja ewlenija u spejali tal-Ordni.
tal-Karmelitani. Ir-rabta tal- Il-festa tal-Madonna tal-
Karmelitani mal-Immakulata Karmnu bdiet tii elebrata
teodna lura gall-bidu nett tal- mhux biss fl-Ordni ida wkoll
Ordni fejn l-ewwel eremiti kienu fil-Knisja kollha bdigriet tal-
jommu li l-Immakulata kienet Papa Benedittu XIII tal-24 ta
iet irrivelata lil Elija l-Profeta fi Settembru 1726. L-gan ta din
saba kejkna tiela mill-baar. il-festa hu li l-Ordni jrodd ajr
Kif naqraw fil-Ktieb tas-Slaten, lill-Madonna gall-grazzji u
dik is-saba kienet l-gajn ta xita l-benefiji kollha li hija xerrdet
fejjieda li tat ajja mill-did lill- fuq il-Familja Karmelitana.
art ta Irael wara tliet snin sa Nhar is-16 ta Lulju, l-Ordni
ta nixfa. Karmelitan jielebra lill-Verni
Il-prefazju l-antik tas-16 ta Marija Omm u miel tal-
Lulju kien jgid hekk: Fis-saba Karmelu. Fdan il-jum gai,
kejkna tiela mill-baar, Inti uliedHa l-mabuba, jiftakru
abbart lill-Profeta Elija t-tnissil fdak kollu li gamlet galihom.
bla tebga tal-Verni Mqaddsa Fdan il-jum, il-Kewkba tal-
Marija u ridt li tkun meqjuma Baar tiddi fis-sema galihom
L-istatwa tal-Profeta Elija li tintrama
minn ulied il-profeti. Il-festa tal- bala sinjal ta tama sia fin-
fuq iz-Zuntier tal-knisja fil-Festa
Kunizzjoni kienet saret il-festa tal-Madonna tal-Karmnu niket tal-ajja.

Nekus
Butcher
10, Triq San or, Nigret, urrieq
Tel: 21647887 Mob: 99205908
Best Quality of Fresh Pork, Fresh Beef,

Fresh Chicken, Maltese Sausages,
Frozen Meat and Frozen Foods
Jawguraw il-festa t-tajba lil kuladd
92
The Vienna State Opera
W
Mro. Alfred Farrugia L.(Mus.)L.C.M.
ara li s-sena l-ora tajna arsa lejn teatru Illum hemm rabta qawwija mal-Vienna
rinomat fl-Amerka, din id-darba ser Philharmonic Orchestra, li hija tal-istat, gax
nagtu arsa lejn teatru importanti afna li jinsab fi l-orkestra tal-iState Opera l-bia l-kbira sservi wkoll
Vjenna fl-Awstrija, fdik il-belt Ewropea li l-kritii ta rekluta sabiex jiu magula l-muiisti gal
jsejulha Il-Benniena tal-Muika. Naseb li bir-raun mal-Vienna Philharmonic Orchestra, dik li naraw fl-
isejulha hekk, gax kif ser naraw, matul is-snin li ewwel tas-sena.
gaddew admu fiha l-aqwa esponenti tal-muika Fnofs is-seklu dsatax, inass il-bonn li jsir
li jinkludu kompoituri, muiisti, kantanti u anke vilupp ta espansjoni fi Vjenna, u grupp imwaqqaf
artisti. Forsi l-istorja genet biex ise dan kollu, bl-isem ta Vienna Ringstrabe approva l-pjanti fuq stil
peress li l-Awstrija kienet imperu bsatu afna Neo-Renaissance ta August Sicard von Sicardsburg
mmexxi mill-familja monarka ta Hapsburg. Per u Eduard van der Null gall-bini ta teatru operistiku
qabel nibdew nagtu l-informazzjoni fuq dan it-teatru fil-qalba ta Vjenna. Ix-xogol fuq din l-art magula
partikolari, nixtieq nibed l-attenzjoni tal-qarrejja beda fl-1861 wara li ew magula tliet kumpaniji
biex ma nalltux dan it-teatru ma dak li naraw fuq tal-kostruzzjoni li kellhom jipprovdu l-addiema.
it-televijoni fl-ewwel tas-sena, gax dak huwa teatru Saret gala bir-reqqa wkoll fuq xtip ta ebla kellha
ieor. Forsi niktbu fuqu wkoll aktar il quddiem. tintua. Sa anki nieb ebel minn Soskut, li tipprovdi
The Vienna State Opera (Wiener Staatsoper) hija ebel partikolari afna u bsatu, biex jintua gal
teatru tal-opra kif ukoll kumpanija li tieu sieb ertu postijiet monumentali. L-ewwel ebla bala
l-organizzazzjoni tal-attivitajiet kollha li jsiru matul l-fondazzjoni ta din il-binja tpoiet fl-20 ta Mejju
is-sena. L-istorja ta dan il-post tmur lura sa nofs is- 1863. Naturalment il-problemi ma naqsux.
seklu dsatax meta l-Awstrija kienet monarkija bir-Re Xi bdil fil-pjanti tal-kostruzzjoni ta madwar
ta Hapsburg fit-tmun. Fil-fatt fil-bidu kienet tissejja il-lokalit, gollew il-bini l-ieor bxi metru u
il-Vienna Court Opera (Wiener Hofoper) gax kien mar-residenti dan ma tantx niel tajjeb afna. Fil-
post ta ballijiet kbar u attivitajiet organizzati bil- fatt kien hemm min kien beda jsejja il-bini tal-
kollaborazzjoni tal-familja u gall-familji rjali u nies Vienna State Opera bala t-teor li gereq billi
distinti. Dan it-teatru beda jissejja The Vienna State laqqmuh The Koniggratz of Architecture. Gall-
Opera mis-sena 1920 minn meta l-Awstrija saret informazzjoni tagkom, fl-1866 kienet seet il-
Repubblika. battalja ta Koniggratz, fejn l-Awstrija kienet arrbet
telfiet militari kbar kontra l-Prussja, il-ermanja
li nafu llum. Dawn il-kummenti tant dejjqu lil
Edward van der Null, wieed mill-arkitetturi, li
kkommetta suwiidju. Fanqas minn gaxar imgat,
Sicardsburgh, l-arkitett l-ieor, tah attakk tal-qalb u
miet ukoll biex spiaw li add mid-disinjaturi ta
dan it-teatru ma rawh jii inawgurat fil-25 ta Mejju
1869 bl-opra Don Giovanni ta Wolfgang Amadeus
Mozart tat il-patroinju tal-Imperatur Franz Josef u
l-Imperatrii Elisabeth, magrufa ajar bala Sissi.
Minn meta ie inawgurat, it-teatru baqa
jiffunzjona tajjeb u kien strumentali fit-tkattir u fit-
tixrid tal-muika. Per bal afna teatri madwar id-
L-Orkestra Filarmonika ta Vjenna dinja xi sfortuna jkun irid li jgaddi minnha. Eatt fit-
(dik li naraw fl-ewwel tas-sena)

biex jergu jinfetu l-bibien gall-pubbliku bl-opra
Fidelio ta Ludwig van Beethoven tat id-direzzjoni
ta Karl Bohm. Bl-alterazzjonijiet li saru, issa
l-Auditorium sar jesa 2,100 ru, li jinkludi spazju
gal 567 persuna bilwieqfa.
Xi aa partikolari li lili laqtitni ferm u li sa issa
ma ltqajtx magha fl-ebda rierka ora li gamilt fuq
id-diversi teatri li ktibt fuqhom, hija l-importanza li
l-Vienna State Opera qiegda tagti li-gaag.
Tat id-direzzjoni ta Holender, irnexxielhom
jagmlu l-produzzjoni gat-tfal ftinda mibnija
apposta fuq is-saqaf tat-teatru ferm popolari. Fost il-
The Vienna State Opera uata bala sala tal-ballu
produzzjonijiet li ttellgu rienti insemmu lil Peter
Pan, Das Traumfresserchen (The Dream-Gobbler),
12 ta Mejju 1945, lejn tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija, Der 35: Mai (The 35th of May), Aladdin, Bastien and
fbombardament mill-Amerikani fil-liberazzjoni tal- Bastienne and Wagners Nibelungenring fuer Kinder
Awstrija mill-akma Naista, intlaqtet parti kbira mit- (Wagners Ring for children).
teatru. Galkemm saru sarat kbar u ntilef xenarju Ta kull sena tittella wkoll The Magic Flute ta
ta aktar minn 120 opra u madwar 150,000 kostum, Mozart gal tfal bejn id-disa u l-gaxar snin. It-
iet salvata l-faata u l-foyer minabba li kienu teatru gandu wkoll skola tal-opra gal tfal bejn it-
ew protetti bil-bini ta ajt proviorju quddiem. tmienja u l-14-il sena, fejn minbarra li jgallmuhom
ew salvati wkoll xi affreski storii ta Moritz von il-kant filgaxija, jippreparawhom ukoll gall-
Schwind. Wara din it-traedja, il-kumpanija iet produzzjonijiet operistii li jinkludu t-tfal. Fkull
ittrasferita biex tkompli xogolha fit-Teatru an der staun jiu organizzati ew produzzjonijiet mill-
Wien u fil-Vienna Volksoper. iskola tat-teatru li jsiru few dud, fejn dawn
Wara afna diskussjonijiet, ie dei li t-teatru l-istudenti jingataw irwol prinipali. Pereempju fis-
jera jinbena kif kien balterazzjonijiet minimi sena 2006, is-sena ddedikata lil Mozart, iet imtellga
neessarji biex jilqa l-tiijiet ta-mien attwali. opra gira ta 20 minuta bl-isem ta Der Kleine
Gal dan ix-xogol intgalu ew esperti. Ernst Kolb Friedrich magmulha minn kanzunetti ta Mozart fuq
mexxa x-xogol mill-1948 sal-1952. L-espert l-ieor arranamenti ta Janko Kastellic u Claudia Toman.
kien Udo Illig li kompla mill-1953 sal-1956. Ix-xogol Minn dan taraw kemm dawn in-nies, gax gandhom
sar fuq pjanti li kienu sottomessi fkompetizzjoni gal qalbhom il-kultura u l-arti, jinvestu fuliedhom u
minn Erich Boltenstern. Fuq anke parir mogti mid- joolqulhom opportunitajiet biex jimiru fl-arti minn
direttur tal-orkestra Arturo Toscanini, wieed mill- et tenera u importanti fajjithom. Bhekk biss tista
modifikazzjonijiet gall-Auditorium kien li jinbena ssalva l-identit ta pajjiek!
bl-injam gal akustika ajar. Qabel naglaq dan l-artiklu, nixtieq ngaddilkom
Galkemm ix-xewqa kienet li fl-1949 il-Vienna xi wud mill-protagonisti li esegwew matul il-ajja
State Opera tera tifta gall-pubbliku, u anke saru ta dan it-teatru li jinsab fil-benniena tal-arti mondjali.
tentattivi bgotjiet privati biex ix-xogol jitmexxa Fost l-aqwa diretturi tal-orkestra nsibu lill-kompoituri
kemm jista jkun, kellu jkun il-5 ta Novembru 1955 Gustav Mahler (1897-1907), Richard Strauss (1919-
Il-Faata ta The Vienna State Opera minn angoli differenti
94
1924), Clemens Krauss (1929-1934), Herbert von Mirella Freni, Angela Ghorghiu, Nicolai Ghiaurov,
Karajan (1956-1964), Lorin Maazel (1982-1984), Ruggiero Raimondi u Renata Scotto.
Claudio Abbado (1986-1991) u fil-preent Welsr- Filwaqt li nittama li dan l-artiklu sibtuh interessanti
Most (2010- ). Fost diretturi orajn gall-kunerti u ta informazzjoni, nispera li nitgallmu mill-passat
partikolari nsemmu lil Leonard Bernstein, Zubin ta addieor u niedu l-kultura muikali aktar bis-
Mehta, Riccardo Muti, Simon Rattle, Georg Solti, serjet gax din tfisser l-identit tagna. Qieged
Arturo Toscanini u Igor Stravinsky. Il-kantanti ngid hekk, gax fkull storja li rajna sa issa, it-
popolari ma naqsux milli jsemmgu leinhom fdan teatri li ew distrutti minn xi sfortuna, kollha regu
it-teatru. Fost dawn insibu lil Giacomo Aragall, ttellgu fuq l-istess disinji u prinipji. L-isfortuna hija
Montserrat Caballe, Jose Carreras, Placido Domingo, li t-teatru tagna se jkun l-uniku wieed fid-dinja li
Luciano Pavarotti, Gianni Raimondi, Alfredo Kraus, wara li baqa ma nbeniex, ser ikollu jgaddi minn
Giuseppe di Stefano, Richard Tauber, Tito Gobbi, sfreju ta vilupp rurali.
Slush Machine Sales and Rentals

Also Soft Serve Machines
Testaferrata Street, urrieq Tel / Fax: 21642647
E-mail: pulsar@onvol.net
Contact Person: Mario Attard
Radia i r e r
tor Repa
& Supplier of New Radiators
@ Competitive Prices
Workshop
Pauls Garage, Siiewi Street, ebbu
ZBG 10
Contact Charlie Zammit
2146 7012
9987 0199
Zurrieq Residence 2164 7607
Email: charliezammit@email.com.mt

GRIMA
BROTHERS
aktar minn 35 sena esperjenza
Furniture Manufacturers,
Wood Carving,
French Polishing,
Spray Polishing,
Spray Painting,
Antique Restorer
John & Michael
St. Joseph Garage
Valley Junction
Off Valley Road, Qormi
Tel: 2149 9252
Mob: 79446910, 99031399
Excavation Works Plant Hire Road Works

Civil Engineering Works Suppliers of Ready Mix Concrete
Suppliers of Building Materials
The Plant, off Mdina Road, ebbu, ZBG 07
Tel: 2146 5758 Fax: 2146 3835
96
Sensiela Mro. Angelo Pullicino
(1904-1979)
III Il-Mari Grotteski
L-ewwel parti
F
Mro. Manoel Pirotta
Xoglijiet lura wara reb fuq l-gadu, u (iii) il-famua talba tal-
Qaddis lil Alla sabiex jinafirlu d-delitt faxi, li gax
orsi afna dilettanti tal-mari Maltin mgawwi, kien wettaq fsana fuq il-enituri tiegu.
jasbu li s-Surmast Angelo Pullicino kiteb Hemm imbagad ukoll Il-Festa, ganja Maltija gal
biss mari brijui1. Huwa minnu li minn dawn kiteb erba vuijiet misti, versi ta Lujan Pullicino, li
gexieren sa li tista tgid huma kollha sbie u tal- titkanta fuq il-mar Santa Anastasia, Tfajla Sabia,
widna. Ida Pullicino ma kitibx biss mari brijui, kanzunetta li kienet destinata gall-kanzunetta Maltija
kiteb ukoll: (a) mari sinfonii2 balma huma Idilio gall-Ewropa u li jingad li kellha titkanta minn Joe
DAmore, Onde DArgento (jew Independence Day); Grech, u aktarx Tamtum Ergo, u jiel ieor ta muika
(b) mari funebri3 balma huma Piangi e Prega u sagra li nkitbet meta Pullicino kien gamel xi mien
LOrfano Piangente (jew Gerusalem); () innijiet jidderiei l-orkestrina waqt it-tridu tal-festa ta San
popolari fosthom, lil San iljan (gall-Kain Banda iljan, fin-novena tal-Milied, jew fxi okkajonijiet
San iljan ta San iljan), San Duminku (gall- ora relijui fil-knisja l-qadima ta Lapsi.
Banda ittadina Kings Own tal-Belt Valletta), San
Girgor il-Kbir (gas-Sojet Muikali San Girgor ta Arranamenti gall-Banda
Tas-Sliema), u SantAntnin ta Padwa4; (d) innijiet Minbarra dax-xoglijiet kollha tiegu oriinali
tal-banda fosthom, ta San iljan u ta San Bartilmew, li semmejna, u orajn li forsi gad iridu jaraw id-
tal-Gargur; (e) u innijiet fforma ta mar5 fosthom, dawl u allura jiu wkoll katalogati, Angelo Pullicino
Tifir lil San iljan u Viva l-iljanii (gall-Kain gamel ukoll arranamenti gall-banda ta xoglijiet
Banda San iljan ta San iljan), Reina tal-Karmelu ta kompoituri orajn, fosthom selezzjonijiet minn
(gall-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria opri. Ix-xoglijiet kollha msemmija gandhom
ta-urrieq), Madonna tad-Duttrina (gall-Gaqda partitura sia u sittin parti, li mhix ajta meta tqis
Muikali Maria Annunzjata ta al Tarxien), San li dak i-mien kollox kien isir letteralment bil-pinna
Koronatu (gas-Sojet Filarmonika Mnarja tan- u l-klamar gax il-magna tal-iffotokopjar lanqas
Nadur, Gawdex), Maria Victoria, jew kif inhu biss kienet gadha bdiet teisti! Fost l-arranamenti
magruf ajar, Victory6 (gas-Sojet Filarmonika nsibu dawn is-selezzjonijiet li ejjin, li xi darba kienu
Victory tax-Xagra, Gawdex), kif ukoll Balluta jiffurmaw parti mill-arkivju tal-Kain Banda San
gall-Balluta Waterpolo Club, u Victory Parade7 (jew iljan: La Traviata (Verdi), Lohengrin (Wagner),
Bandiera Beljana) gall-istess banda iljania. Pagliacci (Leoncavallo), Turandot (Puccini), Andrea
Fvena kemmxejn differenti mid-dinja tal-mari Chenier (Giordano), Carmen (Bizet), Adriana
nsibu wkoll mari Venezjani8, muika ballabbli Lecouvreur (Cilea), Il Trovatore (Verdi), La Forza del
fosthom, it-Tango Imilda, u l-Innu Kbir lil San Destino (Verdi), Madama Butterfly (Puccini), LAida
iljan, li tiegu sfortunatament jidher li jeistu biss (Verdi), Rigoletto (Verdi), Un Ballo in Maschera
l-introduzzjoni strumentali bala overtura qsajra (Verdi), Tannhauser (Wagner), La Boheme (Puccini),
u trufijiet ora minn xi arja, dwett, interludju, jew La Gazza Ladra (Rossini), u Othello (Verdi). Skont
passa ieor strumentali, liema xogol imma, gal Lujan, Anglu Pullicino kellu bkollox mal-25
xi rauni jew ora, jidher li l-kompoitur, jew ma selezzjoni.10
riedx ikompli jadem fuqu, jew inkella sempliiment Ma din il-lista di twila u impressjonanti rridu
ma laaqx temmu. Hemm ukoll tiegu t-Tlitt innijiet nidu wkoll il-mari grotteski jew karnivaleski li
bil-kant lil San iljanu9 li jiddeskrivu waqtiet Anlu Pullicino seta kiteb fi minijiet differenti
importanti mill-ajja tal-qaddis: (i) it-tabbira ta- fil-karriera tiegu bala kompoitur. Nafu fi gur li
erf lil iljan, (ii) is-suldati jimmarjaw feranin Fil-bidu tal-karriera tiegu, Anlu kellu mas-sitt jew

KOPTICS CATER FOR EVERY
POSSIBLE OPTICAL REQUIREMENT
EYE TESTING CONTACT LENSES SUNGLASSES & OPTICAL
FRAMES
Eye testing at all outlets Contact lenses
Scheduled eye specialists in Monthly & Daily An extensive selection of
attendance daily Gas Permeable stylish designer sunglasses
State-of-the-art clinics in Coloured Lenses & spectacle frames for
each outlet Cleaning solutions men, women and children
In the house laboratory with Eye Drops & more both prescription & non
the latest technology prescription
100% accurate dispensing Over 1,000 different models
of frames in stock from
modern designer to a
selection of economy frames
WE GUARANTEE SERVICE AND QUALITY BY ONE OF THE FEW

QUALIFIED DISPENSING OPTICIANS (FBDO LONDON) IN MALTA
Look after them youll never get another pair
SLIEMA 23, TOWER ROAD 2132 4640

SLIEMA 5, WINDSOR TERRACE 2131 8771
URRIEQ 28, REPUBLIC SQUARE 2164 1052
PAOLA 98, ABBAR ROAD 2180 4619
ABBAR 101/103, CONVENT STREET 2180 0870
EJTUN 47, TRIQ MADONNA TAL-BON KUNSILL 2182 1647
EBBU 8, TRIQ SANT ANTNIN TEL: 2146 7651
GOZO TIGRIJA PLAZZ COMPLEX, VICTORIA 2156 4161
E-MAIL: koptics@maltanet.net
98
tmien muiisti fidejh, fosthom kurunetta u trumbun, idoqq l-ewfonju mal-
li kienu jiu mistednin biex idoqqu fil-karnivalijiet banda tal-Bagri sa
fdiversi teatri, bal ngidu ana l-Alhambra11 fejn minn et gira, u
kienu jiu organizzati l-balli tal-karnival.12 Huwa aktar tard beda jagti
aktarx fda-mien li das-sett ta mari grotteski jafu l-lezzjonijiet tal-
l-bidu taghom. Ida qabel ma nidlu faktar dettall banda lill-allievi ta
tajjeb li l-ewwel nagtu arsa afifa lejn l-istorja tal- din l-istess Gaqda.
Karnival Malti u tagrif ieor etimololoiku13 brabta Fir-ritratt Angelo
miegu. Pullicino jidher
jippoa bl-ewfonju
Il-Karnival Malti flimkien ma bandist
Il-Karnival hija festa tradizzjonali mimlija fer u ieor mhux magruf
ajt li taf il-bidu tagha sa minn mien il-Kavallieri bl-uniformi tal-
tal-Ordni ta San wann. Skont it-tradizzjoni, fdawn banda Sant Elena
it-tlitt ijiem ta qabel ir-Randan kien leitu li n-nies ta BKara. Aktarx li
tilbes wejje strambi u toro ddur fit-toroq biex r-ritratt ittieed, jew
tiufjetta u tixxala, fejn l-gana u fin folkloristiku meta Anlu are idoqq mal-banda, jew inkella fl-
ma kinux jonqsu. okkajoni ta meta saret l-uniformi. Fir-ritratt Anlu
Il-kelma Karnival fil-fatt hija ejja minn ew jidher gadu daqsxejn ta uvnott.
kelmiet, carne u vale, li bit-Taljan ifissru jiswa L-Gaqda Muikali Sant Elena ta BKara
laam, gax wara li jgaddu t-tlitt ijiem ta bluga gandha storja twila fdik li hija parteipazzjoni fil-
ma kienx ikun aktar permess li wieed jiekol laam Karnival ta Malta fejn adet sehem fmhux anqas
matul l-erbgin jum tar-Randan li fih wieed kien minn tmien darbiet qabel it-Tieni Gwerra Dinjija
ikun mistenni li jsum u jgakkes ftit lilu nnifsu! bejn is-snin 1929 u 1939, u dejjem kisbet l-ewwel
U tant dil-festa tradizzjonali baqget magna, li post. Fost it-titli li bihom adet sehem insibu Wild
l-Karnival gadu jsir fafna bliet u rula kemm
fMalta kif ukoll fGawdex, bal ngidu ana fin-
Nadur, fejn sissa gadu jsir wieed spontanju. Il-
Karnival fil-Belt Valletta jkun organizzat bil-karrijiet,
maskri grotteski u -fin. Tajjeb li ngidu hawnhekk,
li meta ssemmi l-kelma maskri, fmook jii mill-
ewwel il-Granmastru Juan de Lascaris-Castellar
gax kien hu li nea l-ballijiet, it-teatri, u l-uu
tal-maskri fil-Karnival tal-1638. Mhux ta bxejn
galhekk imbagad, li twieldet il-kelma laskri, li
skont il-miklem malti tfisser imqarras, ikreh, orr,
geddumi, jew ddisprat! Issa, l-istess balma gandna
maskri14 grotteski, jew maskaruni15, hekk ukoll il-
kelma grotteski tista toqgod tajjeb gall-mari, anki
jekk dawn mgandhom xejn grottesk fihom, jiifieri
li gandhom xi aa tal-gaeb, fantastika, stramba,
jew inkella mostrua!
Sehem il-Baned fil-Karnival

Issa, meta wieed jibda jqalleb fl-annali tal-
istorja tal-baned isib li afna huma dawk li kienu,
jew gadhom, jiedu sehem fl-isfilata tal-Karnival
fil-Belt Valletta u/jew fraalhom stess. Tnejn minn
dawn il-baned huma l-Gaqda Muikali Sant Elena
ta Birkirara u s-Sojet Karmelitana Banda Queen
Victoria ta-urrieq, li maghom, Angelo Pullicino
kellu rabta mill-qrib.16 Gal min ma jafx, huwa
twieled Birkirkara u tgallem gand is-surmastrijiet Sehem il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 fl-isfilati tal-Karnival
Vincenzo Costa u Giuseppe Abdilla. Huwa are fil-Belt Valletta fis-snin amsin

100
West (1929), Black Cats (1930), Flowers and Vases anex (1938), u Matadors (1939). Fis-snin ta wara
(1931), Tat-Tamasi (1933), Bid-daqq tad-Dickie l-gwerra mbagad, hija reget bdiet tieu sehem
Ducks (1934), Cocks on Parade (1936), Xi tal- bmod regolari bejn is-snin 1946 u 1957. Fost it-titli
li bihom ipparteipat, u li bihom tista tgid li dejjem
kisbet l-ewwel post, huma: That is the End (1946),
The Beginning17(1947), Evviva l-Karnival (1948),
Pulinelli (1950), Kannibali (1951), L-Gedewwa
saru bieb (1952), Gall-Wirja tal-Imnarja (1953),
Circus goes to Town (1955), Cumbala Boy (1956), u
King Carnival and his Band (1957).
Mill-banda l-ora, fil-ktieb tiegu rajjiet is-
Sojet Karmelitana u Banda Queen Victoria
urrieq, l-awtur Alfred Camilleri jgidilna hekk:
Is-snin amsin jibqgu mfakkra bala snin li abu
afna suessi lis-Sojet u l-Banda meta dawn
kienu jiedu sehem flimkien ma karru trijonfali fl-
isfilata tal-Karnival ewwa l-Belt Valletta. Fdawn
l-okkajonijiet il-Banda Queen Victoria dejjem adet
l-ewwel premjijiet u wara kienet ukoll, fl-aar
urnata tal-Karnival, tferra lin-nies ta-urrieq
bmar karnivalesk mat-toroq tar-raal. Din ta
l-aar kienet tradizzjoni li mbagad tkompliet tul
is-snin sebgin meta gal dan il-mar ukoll kienu
jittellgu xi kumpaniji ta-fin alli jkomplu jsebbu
l-ispettaklu.
Nafu li l-Banda urriqija kienet ipparteipat erba
darbiet ewwa l-Belt Valletta bejn is-snin 1955 u
1958. Din li ejja hija lista tat-titli li bihom hija adet
sehem u l-premjijiet li rnexxielha tikseb:
1955 Sajda minn Fekruna L-Ewwel Premju
1956 Silkworms and Butterflies on Parade It-Tieni Premju
1957 Men Outside the Sphere It-Tielet Premju
1958 Satellites Galore L-Ewwel Premju18
Ftit Fuq Sputnik

Minn dil-lista
thawn fuq wieed
malajr jinnota li tnejn
minnhom (1957
u 1958) kellhom
bala suett it-tema
marbuta mal-ispazju.
Dak i-mien kien
hawn craze kbira fuq
affarijiet li gandhom
xjaqsmu miegu.
Tiftakruh il-pitazz tal-iskola li kien iib l-isem ta
Sputnik19 fuq il-qoxra tiegu? Anke Angelo Pullicino
kien kiteb mar u semmieh Sputnik! Ir-Russi fil-fatt
kienu llonjaw il-programm spazjali Sputnik fl-1957,
bl-ewwel satellita artifijali tii varata fl-orbitu nhar
l-4 ta Ottubru. Xahar wara kienu varaw vettura gall-
ivvjaar fl-ispazju bl-isem ta Sputnik 2 u li fuqha
Sehem il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 fl-isfilati tal-Karnival kienet iorr l-ewwel annimal aj il-kelb Laika!
fil-Belt Valletta fis-snin amsin Sputnik 3, satellita gar-rierka, kienet varata fil-

102
15 ta Mejju 1958. L-ewwel oett magmul mill- li gadna kif semmejna gur li ew mijudin afna
bniedem li laaq wi il-qamar kienet il-missjoni wara li oriinat il-kitba ta dawn il-mari grotteski.
Luna 2, dak i-mien tal-Unjoni Sovjetika, fit-13 ta
Settembru 1959. Analii
Niu issa gall-analii. Kif gedt tajjeb aktar
Konklujoni qabel, jiena ser nillimita rui gall-ewwel sett ta
Intant, kif wieed jista jinnota, l-ismijiet tal- erba mari ta dat-tip li jinsabu fl-arkivju tal-Gaqda
erba mari grotteski li gandna fidejna jidher li Karmelitana Banda Queen Victoria (fdan l-artiklu
mgandhom xejn xjaqsmu mat-tip ta titli li kienu ser nibda nirreferi galih bala AQV = Arkivju
jingataw mill-Banda Queen Victoria fil-50ijiet. Queen Victoria) u li fotokopja taghom entilment
Jista jkun li dawn il-mari ngataw mill-kompoitur ngatatli mill-arkivju tal-Banda Queen Victoria,
innifsu biex jindaqqu minn din il-Banda fis-snin li mill-arkivista tal-istess Banda Queen Victoria, is-Sur
kienet tieu sehem fl-isfilata tal-Karnival ewwa Mauro Farrugia biex jiena stajt nagmel dik l-analii
l-Belt Valletta. Nafu li l-biberija ta bejn Anlu li ejja.
Pullicino u l-Banda kienet ilha gaddejja tant li laqet Fl-arkivju personali tiegi (fdan l-artiklu ser
il-qofol tagha bil-kitba tal-Innu Reina tal-Karmelu nibda nirreferi galih bala AMP = Arkivju Manoel
fl-1959. Pirotta) jien ukoll gandi fil-pussess tiegi parti minn
Gall-kuntrarju, meta wieed iqabbel l-istess dan l-istess sett ta erba mari grotteski, imma peress
ismijiet mat-titli li kienu jingataw mill-Banda li kelli afna mill-partijiet neqsin ma setax ikolli
Karkaria, spejalment ta qabel it-Tieni Gwerra stampa ara u sia taghom. Jera, mari nru. 1 u 2
Dinjija, isib li erti titli jixxiebu afna, jew li hemm qegdin sett ta tnejn galihom, filwaqt li Karatwila
tal-anqas affinit bejniethom, bal ngidu ana Cocks Blues qieged mar galih wadu. Fil-ka ta Fools
on Parade (1936) u Fools on Parade it-tnejn bl- on Parade ma kelli xejn tiegu. Intant, hawn tat hija
Ingli, jew inkella Gad-Daqq tad-Dickie Ducks lista20 ta ismijiet, bl-indii alfabetiku kif mogti fl-
(1934), fejn hawn ukoll gandna rabta bejn dat-titlu AQV u dak innumerat kif imniel fl-AMP - mela, A
u dak ta afaflu Papru. Karatwila Blues ukoll seta = No. 1 u = No. 2:
kien bxi mod ispirat mit-tema karnivaleska, Gall- A = No. 1 Gaffilu
Wirja tal-Imnarja (1953). Bdan il-mod wieed jista B = Karatwila Blues (jew Aqlilu)
jasal gall-konklujoni li dawn il-mari jafu l-bidu = No. 2 afaflu Papru
taghom qabel faqqget it-Tieni Gwerra Dinjija, u D = Fools on Parade
jista jkun ukoll li nkitbu gall-Banda Karkaria.
Dit-teorija tista tkompli tissaa meta wieed Forma
jinnota li: (a) it-temi magulin huma meudin Fdik li hija forma mbagad, galkemm fihom
mir-repertorju klassiku (bal ngidu ana, opra jew aktarx tinamm l-iskema baika, jiifieri AB
operetta), jew xi diska ta qabel jew mien il-gwerra, (=Triju) u bit-taqsimiet kollha replikati, fihom
u (b) l-instrumentazzjoni kienet gadha, fuq in-naa insibu ew temi (motivi) imonijin flimkien, u
l-wada tinkludi strumenti li mgadhomx jintuaw li galdaqstant aktar jagtuna forma mallta bejn
illum il-urnata balma huma, l-Clarone, Trombone mar tradizzjonali malti u pot-pourri21 - tip ta forma
Cantabile u Trombone dAcc. (it-tnejn miktubin fil- muikali mibnija fuq struttura ABDEF, l-istess bal
kjavi tal-vjolin) u l-Bombardone, u fuq n-naa l-ora Medley, pasticcio22, collage jew, xi minn daqqiet,
ma tinkludix strumenti tal-injam balma huma l-Flawt fantasia. Dil-forma tintua l-aktar gal dik it-tip ta
u/jew l-Ottavin, il-Klarinett Kontralt u Baxx, il- muika leiera, mhux frattarjua u popolari. Hija
familja tas-Sassofoni u l-Flikorni, fosthom il-Kontralt forma ta arranament fejn it-taqsimiet individwali
(Althorn), it-Tenur (Ewfonju), u l-Baxx kif nafuh sempliiment jitqiegdu wara xulxin bla ebda
illum. Jekk hemm xi partijiet minn dawn l-istrumenti konnessjoni jew relazzjoni bejniethom.
Strumentazzjoni
It-tabella tahawn tat turi l-istrumentazzjoni23 li fiha nkitbu dawn l-erba mari grotteski:
AQV AMP Rimarki

Mari Nru. 1 u 2 Karatwila Blues
Quartino in Mib Saksafon Mib Idoqqu l-istess parti
Clarino Io. in Sib Clarino Io. in Sib
Clarino IIo. in Sib

Steve Farrugia
Air Condition and Refrigeration
Technician For all kinds of repair, service,
installation and automotive
Air Conditioning System and
Refrigeration
Phone: 79925325
E-mail: stiefnu.zrq.bg@hotmail.com
concrete supplies ltd
Concrete & Bricks Suppliers

Old Valletta Road, Mqabba ZRQ 08
Tel: 21683228 21685706 Mob: 79433228 Fax: 21689529
Email: denfar@maltanet.net
hair services
by maryann
Tel: 21685406Mob: 9925 7547
Cuts and Blow Drys Straightenings
Upstyles Japanese Straightenings
Colour Hair Treatments
Highlights Scalp Diagnosis and Treatment
104
Clarone (Sax Tenore) (a)
Saxophone in Do (g)
Corni I in Mib
o.
Corni Io. in Mib
Corni IIo. in Mib Corni IIo. in Mib Corni IIo. in Mib
Corni III in Mib
o.
Corni IIIo. in Mib
Cornetta Io. in Sib Cornetta Io. in Sib
Cornetta IIo. in Sib Cornetta IIo. in Sib
Trombone Cantabile Trombone Solo Cantabile = Solo
Trombone Io. dAcc. Trombone 1o.
Trombone IIo. dAcc. Trombone IIo. dAcc.
Trombone III dAcc.
o.
Trombone 3zo.
Althorn in Sib (a) Baritono Imo. (d) Althorn = Baritono
Euphonium (b) Eufonium Imo.
Eufonium 2do. (f)
Bombardone Io. ()
Basso Mib()
Tamburo Tamburo
Gran Cassa e Piatti Gran Cassa e Piatti Gran Cassa(e)
Mit-tabella ta hawn fuq wieed josserva li: arsa afifa Lejn l-Erba Mari
(a)
Il-partijiet ta dawn l-istrumenti jidher li naru Grotteski
wara l-orajn. Gaffilu (A = AQV - No. 1 = AMP): Mar gir
(b)
Il-mar Fools on Parade gandu mmarkat ta anqas minn mitt battuta. It-titlu hu ej mill-fatt
Eufonium Io., filwaqt li t-tliet mari l-ora li gandek tagqida sia ta temi differenti minn
gandhom imniel Euphonium biss. diversi xoglijiet magrufin, imma gax il-karnival,
()
Hawn wieed jista jagti xjifhem li kienet teisti tematikament kollox jista joqgod flimkien!
wkoll parti gal Bombardone IIo. Illum il-urnata, Galdaqstant, ir-riultat gandu aktar minn tagfia
il-Baxx (Tuba) a post il-Bumbardun strument milli tagqida.
tar-ram goff li, meta jintlibes, jdur bal serp mat-
torso ta bniedem, u li meta tonfo o fih, in-noti
baxxi tiegu jooru minn tromba daqshiex li
tispora minn fuq ras min ikun qed idoqqu!
(d)
L-istess jista jingad gall-parti tal-Baritono
Imo.. La l-Ewfonji huma divii, wisq probabbli
li kien hemm ukoll parti gal Baritono IIdo. li
tikkorrespondi mal-Ewfonju Sekond.
(e)
Fil-parti mhemmx imnilin il-platti wkoll, imma
wieed jassumi li dawn jistgu jdoqqu mal-istess
ritmu tal-katuba.
(f)
Il-parti gall-Ewfonju sekond tinsab biss fil-mar
Karatwila Blues (AMP).
()
Il-parti gall-Basso in Mib tinsab biss fmari nru.
1 u 2 (AMP). Battuta Taqsima
(g)
Il-parti gas-Saxophone in Do tinsab biss fmari
nru. 1 u 2 (AMP). 01-08 Introduzzjoni ta tmien battuti.
09-24[251] L-ewwel replika fiha 16-il battuta
Xi osservazzjonijiet ora: Fil-ka tal-mari AQV, u hija magmula minn ew temi
galkemm l-istrumentatura tinkludi 18-il parti, ma mgaqqdin flimkien, i.e., 09-161
tinkludix partijiet gal Saxophone Alto. L-istess jista + 162-24(251), fejn ftal-ewwel, il-
jingad gall-parti tal-Althorn u Ewfonju sekond. melodija hija aktar karatterizzata
Parti gall-Flawt (Ottavin) ma teistix fi-ew mill-kromi, filwaqt li tat-tieni mit-
settijiet rispettivi. terzini tal-kromi.

MOBILTECH Prop. John Cutajar
Auto Electric Service

Agent for: Allcare Insurance
Valletta Road, urrieq ZRQ 06
Tel: (+356) 2164 0466 Fax: (+356) 2164 7052 Mob: 7949 8465
E-mail: mobiltech@global.net.mt
Petcare
Qrendi Road, urrieq Tel: 2164 9727
Kull ma trid gall-pets u gall-nien, wie u mediina

gall-annimali u tjur. Affarijiet gall-kaa, insib u sajd.
SHOE SHINE FOOTWEAR

Mr & Mrs CARUANA
Footwear &
Leather Goods
Nike Sportswear
and Shoes
Shoe Shine, Carmelo Caruana Street, urrieq
Tel: 2168 5241 Mob: 9982 1932
E-mail: dapaola@maltanet.net
106
Il-Banda ta Indr
(K)aratwila Blues (B = AQV bla numru = AMP).
Hawn ser inib defenizzjoni sia tal-kelma skont kif
jagtiha l-miklem Malti: qara n.m.s., f. qarga, pl.
t xorta ta xejjex kultivati jagmlu frott ta diversi
daqsijiet u gamliet jittieklu l-aktar fil-minestra.25
Qaratwil, dak li ana bl-ilsien Ingli insibuh bala
trumpet gourds jew long marrows, huwa nom maskil
kollettiv, (fil-ka ta wada nidulha l-a fit-tarf tal-
kelma mela qaratwila). Issa niu gall-isem si
tal-mar. Dan huwa magmul minn ew kelmiet,
wada bil-Malti u l-ora bl-Ingli donnu li l-Malti
minn dejjem kellu abta jitkellem nofsu bilsien
252-53[541] It-tieni replika fiha 28 battuta. Anke pajjiu u nofsu bxi lsien ieor barrani! Il-kelma blues
hawnhekk gandna ew temi gandha ew konnotazzjonijiet: tista tkun tabilaqq
distinti, bl-ewwel wada meuda qed tirreferi gal dik it-tip ta muika li oriinat mill-
mill-mar trijonfali tal-opra ferba muika folk tas-suwed li tiddeskrivi mod ta ajja iebsa,
atti ta Giuseppe Verdi l-Ada (252- oppressiva u solitarja, imma tista tkun qed tirreferi
361), segwita mit-tieni tema (362- wkoll direttament gal dik il-persuna li gandha
53[541]) li wkoll gandha l-karattru d-dwejjaq, qalbha sewda, jew dipressa. Interessanti
tagha. ngidu wkoll, li fuq il-parti tal-Clarone/Sax Tenore dan
542-63 Passa ta qabel it-triju: Il-battuti l-istess mar hemm imniel it-titlu Aqlilu. Issa, jekk
huma meudin mill-famua Can Can kienx il-kompoitur innifsu jew xi add ieor li tah dan
(Allegro) mill-Overtura Orpheus (in l-isem, wieed ma jistax jgid. (Fir-ritratt tidher il-parti
der) Underwelt ta Jacques Offenbach. tal-kurunetta 1ma. [AMP] li ma ibx it-titlu tal-mar.)
Interessanti ngidu hawnhekk, li dax- Tonalit = MIb Mauri
xogol kien indaqq fxi programm Battuta Taqsima
mill-Banda San iljan (kif jixhdu dawn
ir-ritratti) u li tiegu Anlu Pullicino 01-081 Introduzzjoni ta 8 battuti tipika ta
kien gamel arranament gall-banda. Pullicino fi stil ta fanfara.
Ma jistax jonqos galhekk, li hu kien 082-40[411] L-ewwel replika: galkemm
midla ta dax-xogol tant li minnu l-elementi muikali fdit-taqsima
silet l-ewwel battuti. gandhom mill-istess karattru
64-89[91] It-Triju hu maqsum few sentenzi fdawk li huma valuri tan-noti fejn
daqsinsew ta 12-il battuta l-wada: l-aktar li tispikka hija -ellola
(a) fl-ewwel sentenza gandna ganja ritmika magmula minn kroma +
tradizzjonali Maltija magrufa bala respir aspett + semikroma, fil-fatt
Il-Banda ta Indr.24 Din mhux hija tagqida ta ew temi differenti
l-ewwel darba li Pullicino jirrikorri li gandhom minn xulxin, mela
gall-gana Malti fil-mumenti 082- 241 u 242-40(41).
muikali l-aktar importanti. U meta 412-73 It-tieni replika: fiha materjal tematiku
wieed iqis li t-triju huwa l-qofol ta biejjed biex jikkostittwixi tema
kull mar, din tiegu kienet l-gala jew aktar. Madankollu, battuti 572-
awtomatika u naturali peress li 73 donnhom aktar jiffurmaw grupp
l-gana Malti kien wisq gal qalbu; kadenzjali milli aa ora.
(b) it-tieni sentenza hija t-tkomplija 74-104 It-Triju jimmodula fis-Sotto-
ta dak li ie qabel, u li imma gandha dominanti (IV). Wara introduzzjoni
aktar minn grupp kadenzjali milli qasira ta 4 battuti, imur mill-ewwel
aa ora. Dan il-grupp jikkonsisti biex jippreentalna ganja ora
fi: I (x2) + V7 + I = 4 battuti repetuti. Maltija balma kellna fit-triju tal-
Il-banda ta Indr

DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET
CANADIAN
DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET
DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

Mini Market
2, Valley Road, urrieq
Grocery & Self-Service

The one and only Discount Store in urrieq
You buy more with less money
DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

108
mar Gaffilu. Dit-tema hija twila 76-111 Triju: Interessanti l-fatt li t-tonalit
17-il battuta (78-94[96]) u tirreplika hawn tibed lejn id-Dominanti (V) =
ruha. It-triju jaglaq bkodetta Sib Mauri minfok is-soltu Sotto-
(jew koda qasira) ta tmien battuti, li dominanti (IV) = Lab Mauri. Wara
jistgu jkunu meudin minn xi tema introduzzjoni ta 4 battuti jii t-triju
ora, jew sempliiment t-tkomplija proprja. Anki hawn gandna 32 battuta
tat-tema li iet qabilha. replikati li jista jinqasmu few
afaflu Papru ( = AQV No. 2 = AMP) Dwar sentenzi ta 16-il battuta l-wada. It-
l-isem tal-mar, bil-kelma afif nifhmu xogol nieqes tieni tema, jekk tista tissejja hekk, hija
mill-professjonalit. afaf tabilaqq li tista tfisser ffurmata minn ew gruppi kadenzjali
tfaqqa l-ilma bidejk jew tabbat il-pali ta idejk ma ta tmien battuti l-wada.
wi il-baar, imma tista tfisser ukoll tgum ain.
L-istess kelma tista tfisser ukoll tgaddieha jew Fools on Parade: (D = AQV n/a = AMP). Mar
aaha. Hemm imbagad il-kelma marbuta mal- gir. Dwar l-isem tiegu, wieed ma jistax ma
papri - paprata, bal meta tkun gamilt xi merija, jinnutax li gandu titlu bl-Ingli, u dan gal kuntrarju
tgaffia jew xi froa! Mela -afif u l-papri jmorru tat-tlieta li ew qablu. Dan il-mar gandu afna mill-
flimkien fil-veru sens tal-kelma! Ejja naraw jekk Balluta March, mhux biss fejn tidol l-introduzzjoni
dawn il-kelmiet japplikawx gall-mar li gandna imma wkoll it-triju, liema tema hija meuda mill-
fidejna (L-istampa turi l-parti tas-Saxophone in Do ganja tant popolari ta Lily Marlene26. Fejn tidol
[AMP] mingajr it-titlu tal-mar): tifsila mbagad, dan il-mar huwa ffurmat minn:
(a) introduzzjoni (FA minuri), (b) l-ewwel replika
Tonalit = MIb Mauri (Fa Mauri), () it-tieni replika (Sib Mauri), u
Battuta Taqsima (d) triju (Mib Mauri). Wieed jinnota hawnhekk,
li hemm ukoll esperimentazzjoni gira fdik li hija
01-08 Introduzzjoni ta tmien battuti meuda modulazzjoni ftonalitajiet relatati bejn taqsima
mill-mar trijonfali mill-opra ferba atti u ora (Fir-ritratt: l-ewwel pana tal-partitura tal-
tal-Ada ta Giuseppe Verdi. Balluta March):
09-40[411] L-ewwel replika: Magmula minn ew
temi ta 16-il battuta il-wada (09-24) Tonalit = FA Minuri
u (25-40[411]), ida filwaqt li dik tal- Battuta Taqsima
ewwel hija kkaratterizzata mit-terzini
tal-kromi, dik tat-tieni aktar taddem 01-161 Introduzzjoni ta 16-il battuta li tixbah
dawn i-ew elloli ritmii li ejjin: (a) afna lil tal-Balluta March, mhux biss
semimina bil-punt + ew semikromi, u fdak li gandu xjaqsam ma tul, imma
segwita minn (b) serje ta kromi bil-punt wkoll minabba l-karattru pjuttost
+ semikroma. militari tagha.
41 -73[75] It-tieni replika ta 32 battuta wkoll fiha
2
16 -32[33] L-ewwel replika: Tonalit = FA Mauri.
2
ew taqsimiet u btema partikolari Fiha 16-il battuta replikati u taddan

fkull wada (412-56) u (57-73[75]). tema wada.
34-65 It-tieni replika: Tonalit = Sib Mauri.
Din it-taqsima fiha 32 battuta magmula
minn ew sentenzi ta 16-il battuta
l-wada, bl-ewwel wada (34-49) tkun
karatterizzata mill-element tas-snkope,
filwaqt li tat-tieni (50-65) tieu mill-
mar tal-Carmen, opra ferba atti tal-
kompoitur frani Georges Bizet,
magrufa aktar fostna l-Maltin bala
Bravu irillu
66-91[93] Triju: Introduzzjoni qsajra ta ew
battuti segwita minn tema wadanija ta
24 battuta replika ta Lily Marleen.

Biex tingaqad mal-bieb fatmosfera
ferrieija, familjari u fambjent nadif,
u tixorbu xorb enwin u servuti bappetizers
mill-aqwa dan kollu ssibu mill-
Bar tal-Kain
tal-Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria, urrieq
Il-Barman jixtieq java li lejliet
u nhar il-festa se jkun hemm bar,
kif ukoll ikel gall-bejg
fuq il-bejt tal-kain.
Il-Barman u l-familja jixtiequ

jawguraw il-Festa t-Tajba
lill-Karmelitani
Il-Barmen jixtiequ u
jawguraw il-Festa t-Tajba
li-rieraq
lill-Karmelitani kollha. kollha
u -rieraq
110
Konklujoni rikonoxximent tal-biberija dejjiema bejn i-ew sojetajiet
muikali, l-awtur ser ikun qed jirregala kopja ta dawn it-tliet
U bdin il-arsa pjuttost twila u dettaljata lejn dan innijiet lill-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria waqt
l-ewwel sett ta erba mari grotteski mill-pinna tas- il-Kunert Annwali ta dis-sena.
Surmast Angelo Pullicino, niu fi tmiem din l-ewwel 10
Tagrif meud minn intervista li kienet saret lil Luciano
parti ta dan l-artiklu mis-sensiela Angelo Pullicino Pullicino fis-17.xiii.2002.
(1904-79). Fil-ara tal-programm tas-sena d-diela
11
Dat-teatru kbir kien inbena mis-Sur Alfred Axisa wara li kien
daal i-ine fMalta. L-istabbiliment kien mibni bi frejmijiet
ser inkun qed inlaqqagkom mat-tieni sett ta mari tal-azzar u pjani tal-adid. It-teatru kont tidol galih billi
grotteski fejn hemm jistennewna afna aktar sorprii. tgaddi minn o mina tat l-art li kienet taffret tat is-Sliema
Amateurs Football Club. Qabel tidol ot-teatru kien hemm
Referenza bita gira bewt iwienet ta Zerrek Confectionary u
Mar briju huwa dak li jindaqq fil-afna marijiet li jsiru
1 Axisa Photo Studio. It-teatru kellu bottegin kbir immexxi
fit-toroq tal-belt jew raal waqt festi titulari u orajn, u allura minn Farsons Breweries, palk kbir gall-ispettaklu dirett u
huwa l-aktar kotran. (Il-muika ta Malta fis-seklu 19 u 20 - liar ga-inema. Il-platea kienet tesa madwar mitejn ru,
Kullana Kulturali 19 Joseph Vella Bondin). u amsin ora fuq fil-galleriji. Kien inbena mill-did wara
Mar sinfoniku jinvolvi xi kambjament fit-temp bal
2 t-Tieni Gwerra Dinjija. Wara li kienu sarulu xi renovazzjonijiet
rallettandi u armonija ftit jew wisq ikkumplikata u allura l-Alhambra kien meqjus bala wieed mill-aqwa swali ta-
naturalment jindaqq fuq planier tat id-direzzjoni tas- inema fMalta. Fis-70ijiet it-teatru kien jintua wkoll gar-
surmast. (Idem) rallies politii u laqgat kbar. Kien waqt wada minn dawn
Mar funebri eneralment jinkiteb fi kjavi minuri u jkollu
3 l-attivitajiet li l-gallerija arrbet sara kbira u t-teatru ie
temp aktar meqjus, u kif ismu stess juri, jindaqq minn banda kkundannat li hu perikolu u galdaqstant kellu jitwaqqa.
waqt li tkun takkumpanja xi funeral jew purissjoni tal- 12
Minn wada minn gadd ta intervisti li kienu saru lil Lujano
imga l-Kbira. (Idem) Pullicino mill-awtur ta dan l-artiklu fid-29.xiii.2002.
Il-festa liturika ta SantAntnin ta Padwa - Protettur ta-
4 13
Etimoloija hija l-istudju u xjenza ta kif jitnissel il-kliem u
irkolu tal-uvintur tal-Azzjoni Kattolika ta San iljan l-evoluzzjoni tiegu minn ilsien gall-ieor.
- kienet tii elebrata nhar it-13 ta unju, fejn kienet issir 14
Maskra hija gamad jew wia bwi ta-arruta/kartapesta
purissjoni bl-istatwa tal-Qaddis u jinaraq ukoll xi nar. btoqob gall-gajnejn u l-fomm li jintlibes fil-Karnival.
L-innu mar miktub gall-kor u banda, li baikament hu innu
5 15
Maskarun huwa xogol grottesk magmul bteknika
ta glorja qasir (imma) fir-ritmu ta mar, jidher li beda voga tradizzjonali tal-arti karnivaleska u li jikkonsisti fras kbira
tant li issa afna baned gandhom mar balu. Galdaqstant, tal-kartapesta li tintlibes qisha maskra. Dawn il-maskaruni
huwa importanti wkoll li tiddistingwi bejn semplii innu u grotteski, li jikkonsistu findividwi jew gruppi parteipanti
innu mar, fejn tal-ewwel ikun strofiku u xaktarx miktub lebsin dawn il-forom tal-kartapesta, jiffurmaw parti mit-
gal biex jindaqq fil-knejjes, filwaqt li tal-aar huwa nti tradizzjoni qadima tal-Karnival Malti.
biex jindaqq minn banda fuq planier. Madankollu, innu seta 16
Breferenza gar-rabta ta biberija bejn Angelo Pullicino u
oriinarjament inkiteb biex jindaqq fil-knejjes u mbagad s-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria ara artiklu tal-
l-istess innu spia biex jindaqq ukoll mill-banda ta dik il-belt istess awtur fis-Sensiela Mro. Angelo Pullicino bit-titlu ta
jew raal. (Idem) L-Innu Mar Briju Regina Dei Carmeli (1959) pani 89 - 103
Dan l-innu mar bla kliem mhux gajr il-mar briju li jib
6 fil-Pubblikazzjoni Annwali tal-Gaqda Karmelitana Banda
l-isem ta Good Luck Catherine. Queen Victoria tal-2011.
Il-versi ta dan il-mar huma tal-Kan. Carmelo Calleja (tw.
7 17
Dan kien it-titlu tal-Banda. Bala maskri mbagad, kien
1927). Il-kanzunetta, li kien jisimha Il-Flissjoni, kienet inkitbet jisimhom Sophiplots u bala karru, Ta Rashom Suna.
fl-okkajoni ta-elebrazzjonijiet grandjui li kienu saru fit-8 18
Idem. P. 71.
ta Mejju 1945, jum is-Cessation of Hostilities u tmiem il- 19
Kelma bl-ilsien Russu li tfisser kumpann jew satellita u huwa
Gwerra Dinjija bl-unconditional surrender tal-appunii. l-isem uffijali li ngata lit-tliet vetturi gall-ivvjaar fl-
Sa qabel it-Tieni Gwerra Dinjija, ir-raal marittmu ta San
8 ispazju tat il-programm Sovjetiku spazjali.
iljan kien wieed gall-villeatura, u fil-bajja tal-Balluta u/ 20
Bi vista, fil-lista ta Ganjiet Karnivaleski fAppendii
jew dik ta Spinola kienu jiu organizzati gadd ta fieri mill- X fp. 286 mibura minn Alfred Camilleri fil-ktieb tiegu
parroa, banda (dak i-mien wada kien hemm) jew entit rajjiet is-Sojet Karmelitana u Banda Queen Victoria
ora bala fund-raising activities. Fdawn l-attivitajiet kollha urrieq (Bestprint Co. Ltd., Qrendi 2006) ma jibx ukoll
l-Banda San iljan kienet tallegra lill-popolin billi ddoqq xi dawk il-mari grotteski li aru mill-pinna tas-Surmast
valzi u mari orajn li fdak i-mien kienu jkunu magrufa Angelo Pullicino.
bala Venezjani. 21
Terminu li beda jintua mill-pubblikatur Frani Christophe
Dawn it-tliet innijiet kienu nkitbu gad-dramm Il-Leenda ta
9 Ballard (1641-1715) meta ie biex jippubblika abra ta
San iljan, kitba u direzzjoni ta Lujan Pulliino (tw. 1921) xoglijiet fl-1711. Fis-seklu 18 dan it-terminu kien jintua fi
li kien ittella mill-kumpanija teatrali St. Julians Dramatic Franza gall-kollezzjonijiet ta ganjiet li, brabta tematika
Company. Huwa kien gadda l-melodija taghom lill-awtur bejniethom, kienu xi minn daqqiet issirilhom preentazzjoni
ta dan l-artiklu billi kantahomlu mingajr akkumpanjament fuq il-palk. Aktar tard, dan l-istess terminu beda jintua
fuq cassette. Dawn imbagad tnilu fuq pentagramma u wkoll gall-kollezzjonijiet strumentali, bal ngidu ana, il-
ngatatilhom armonizzazzjoni kemm jista jkun semplii Potpourry Franais, abra ta ifniet oriinali li mhux bilfors
u arranament attraenti u aktar modern gall-banda. Dax- gandhom xjaqsmu ma xulxin, maruin mill-pubblikatur
xogol indaqq gall-ewwel darba mill-Banda San iljan Boun. Il-Pot-Pourri saru popolari l-aktar fis-seklu 19.
fKunert fil-Knisja Parrokkjali ta San iljan nhar il-amis, L-overturi gall-opri Franii, ngidu ana, ta Franois-
26 ta Jannar 2012 gall-okkajoni tal-festa liturika ta San Adrien Boeldieu (17751834), Daniel Auber (17821871)
iljan tax-Xitwa, liema Kunert ta bidu ga-elebrazzjonijiet Ferdinand Hrold (17911833), jew tal-kompoitur Ingli
tal-85 sena mit-twaqqif ta din l-ewwel Banda iljania. Bala Arthur Sullivan (18421900) huma ta dan it-tip. Richard

112
Strauss ukoll niel l-overtura gall-opra tiegu Die mistiedna ddoqq fil-festi, gat-tiijiet, meta xi add jieu
schweigsame Frau (Il-Mara Siekta) bala Pot-Pourri. Fil- l-lawrja, jew jilaq qassis.
fatt, l-overturi ta xoglijiet moderni gall-palk balma huma 25
Dizzjunarju Malti u teawru ta Malti maddem mibur minn
l-operetti u l-musicals, aktarx li dejjem ikunu miktubin fil- Mario Serracino-Inglott.
forma Pot-Pourri billi juaw arji mix-xogol in kwestjoni. 26
Diska ermania ta imabba li kisbet popolarit kbira matul
22
Kelma bit-Taljan li tfisser torta jekk hux tal-laam jew it-Tieni Gwerra Dinjija. Il-kliem tad-diska nkiteb fl-1915 waqt
tal-frott ma nafx. Hija tip ta godda muikali komuni afna l-Ewwel Gwerra Dinjija, u ew ippubblikati fl-1937 tat it-
fl-opri tas-seklu 18 illi biha tagel u tikkompila bejje tal- titlu Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht (L-Ganja
muika minn diversi kompoituri biex bihom tifforma xogol tas-Suldat agug fuq Gassa). Hi iet irrekordjata gall-
si. ewwel darba minn Lale Andersen fl-1939 tat it-titlu Das
23
Insibuh afna fl-opri tas-seklu 18. Mod kif tista tagel u Mdchen unter der Laterne (It-Tfala tat il-Fanal). Wara
tikkompila siltiet mill-muika ta kompoituri differenti biex li n-Nazisti kienu adu lill-Jugoslavja fl-1941, ir-radju ta
tifforma xogol si. Belgrad a l-isem ta Soldatensender Belgrad biex seta
24
Ara pana 107 mill-ktieb Maltese Oral Poetry and Folk jallegra l-forzi Tedeski; il-kanzunetta kienet tindaqq ta spiss u
Music ta u Cassar Pullicino u Charles Camilleri Malta saret popolari mal-Ewropa u l-Mediterran fost it-truppi kemm
University Publishers Ltd. (1998). Indr Borg, minn a- tal-Assi kif ukoll tal-Alleati.
ebbu, kien gaqqad l-ewwel banda formali li kienet tkun
Chez Annette 163, Triq Santa Katarina, urrieq Tel: 2168 5433
Gal gala vasta ta kull tip ta wejje kemm gall-kbar kif ukoll
ga-gar, asal wasla gand Betty ta Netta
Jawguraw il-Festa t-tajba li-rieraq kollha
Blue Grotto Avenue

urrieq
Tel: 27 01 84 33
Timtela Bonus
Card ma kull e2.50
tinqata kaxxa u
meta timtela kollha
tingata xirja ta
e15.00 bxejn.
Issa banut akbar

biex tixtri aktar
fil-kumdit u baktar
varjet. Tinqeda
minn kollox.
Issibu wkoll
deterenti bi
FREE DELIVERY prezzijiet imrasin
It-Tnejn u l-amis miftuin il-urnata kollha afna.

Festa 2012 ad unur il-Madonna tal-Karmnu
Protettrii Ewlenija ta-urrieq
Manifestazzjoni Esterna
Il-add, 15 ta Lulju It-Tlieta, 17 ta Lulju

10.00am Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 8.30pm Il-Banda San or ta Bormla tibda mar
tagmel mar li jibda minn quddiem minn quddiem il-kain u, wara li tgaddi
il-kain fMisra ir-Repubblika fejn mit-toroq: il-Karmnu, it-Tjieba, San Bert,
ser tii manna bandiera dida tas- Santa Katerina, l-Imqabba, P. P. Pullicino,
Sojet, jgaddi minn Triq P. P. Saydon, l-Gadir, Napuljun, il-Qrendi, il-addiem,
Misra Mattia Preti, Triq il-addiem, i-ombini, l-Ininiera u l-Kbira, tispia
Triq i-ombini, Triq l-Ininiera, Triq fMisra ir-Repubblika.
il-Kbira, Misra ir-Repubblika fejn issir
l-inawgurazzjoni ta pavaljun did. Il- L-Erbga, 18 ta Lulju
Banda Queen Victoria A.D. 1865 tkompli 9.00pm Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 wara
bil-mari billi tgaddi minn Triq Santa li tagmel mar minn Triq P. P. Saydon,
Katerina, Triq il-addiem, Misra Mattia tesegwixxi Programm Muikali fMisra
Preti u Triq Mons. P. P. Saydon fejn iz- ir-Repubblika fuq il-Planier Artistiku tat
zuntier tal-Knisja Aripretali filwaqt li id-direzzjoni tas-Surmast Alfred Farrugia
tilqa l-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu L.(Mus.)L.C.M.
fil-ru tagha mill-Oratorju bid-daqq tal-
Inno Marcia Fior del Carmel tas-Surmast Il-amis, 19 ta Lulju
Cardenio Botti. 8.30pm Mar briju mill-Banda San uepp tal-
amrun li jibda minn quddiem il-kain u,
It-Tnejn, 16 ta Lulju wara li jgaddi mit-toroq: P. P. Saydon,
8.30pm Il-Banda San uepp ta al Gaxaq tibda Misra Mattia Preti, il-addiem, Sta.
mar minn dejn il-kain u wara li tgaddi Katerina, San Pawl, Vjal il-Blue Grotto,
mit-toroq: P. P. Saydon, il-addiem, Dun uepp Zammit, il-addiem, i-
Misra Lazzru, il-Warda, il-Wied, ombini, l-Ininiera u l-Kbira, jispia
Karmnu Zammit, Wied Babu, il-Kanu, fMisra ir-Repubblika quddiem il-kain.
Vjal il-Blue Grotto, il-Qroll, San Pietru,
l-Ininiera, i-ombini u l-Kbira, tispia
fMisra ir-Repubblika.
Il-imga, 20 ta Lulju
9.00pm Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 tibda
mar briju minn Triq Gianferli u, wara
li tgaddi mit-toroq: il-Benedittini, Dun
114
Luret Zammit, Misra il-Karmelitani,
San or, il-Kbira, San Leopoldu, Misra
Lazzru, San Pietru, il-addiem, Misra
Mattia Preti u P. P. Saydon, tispia
fMisra ir-Repubblika.
Is-Sibt, 21 ta Lulju
8.30pm Il-Banda San Filep ta a-ebbu tibda
mar minn Triq tal-Kmand u, wara li
tgaddi mit-toroq: tal-onna, Joseph L.
Zerafa, il-Profs. Serafin M. Zarb, Santa li tgaddi minn Triq il-Kappillan Dun
Katerina u l-addiem, tispia fi Triq P. P. Giovanni Inglott, San Mikiel, Misra
Saydon. ir-Repubblika u P. P. Saydon, tispia
8.30pm Il-Banda Duke of Connaughts Own ta fMisra Mattia Preti.
Birkirkara tesegwixxi Programm Muikali 6.00pm Il-Banda Peace tan-Naxxar tibda mar
fMisra ir-Repubblika fuq il-Planier minn Triq Kalan Saliba u, wara li tgaddi
Artistiku tat id-direzzjoni tas-Surmast mit-toroq: 23 ta Lulju 1942, San Bert, il-
Roderick Bugeja F.L.C.M., L.L.C.M. addiem, Misra Mattia Preti u Misra
9.45pm Spettaklu Pirotekniku ta Logob tan-Nar ir-Repubblika, tispia fi Triq P.P. Saydon
tal-Ajru. fejn tesegwixxi Programm Muikali tat
10.15pm Il-Baned San Filep u Duke of Connaughts id-direzzjoni tas-Surmast Lino Pirotta
Own jibdew mar minn Misra ir- F.V.C.M. (Hons.), F.L.C.M., L.L.C.M.
Repubblika u jkomplu bid-daqq tal-mari Mal-ru tal-istatwa tal-Madonna
sa Misra Mattia Preti. tal-Karmnu mill-Knisja Aripretali,
11.30pm Wirja ta Logob tan-Nar tal-Art fMisra l-imsemmija Banda ddoqq l-Ave Maria
Mattia Preti, liema xogol huwa frott il- akkumpanjata mis-Sopran Marita Bezzina.
idma tad-dilettanti tan-nar fil-fabbrika 7.30pm Il-Filarmonika Nazzjonali La Valette
tan-nar Mount Carmel. tferra Triq il-Kbira bid-daqq tal-mari
u fMisra ir-Repubblika tesegwixxi
Il-add, 22 ta Lulju Programm Muikali fuq il-Planier
Jum il-Festa Artistiku tat id-direzzjoni tas-Surmast
10.45am Il-Banda Popolari Queen Victoria A.D. Dominic Darmanin F.L.C.M., A.(Mus.)
1865 tagmel il-mar tradizzjonali tagha L.C.M. Jindaqq l-Innu lill-Madonna tal-
li jibda minn fejn il-kain fMisra ir- Karmnu, kompoizzjoni tas-Surmast
Repubblika u, wara li tgaddi mit-toroq: Emanuel Bartoli, barranament tas-
Santa Katerina, il-addiem, il-Warda, Surmast Franisku Bugeja u versi ta
il-Wied, Ferdinanadu Falzon, Xandru Dun Frans Camilleri. Jiedu sehem it-
DAmato, il-Mitna, il-Kunizzjoni, Tenur Charles Vincenti, il-Baritonu Alfred
San or u l-Kbira, tispia fMisra ir- Camilleri u l-Kor Sine Macula dirett mis-
Repubblika. Surmast Tony Pace A.(Mus.)L.C.M.
6.00pm Il-Banda Re or V tal-Imqabba tibda 8.00pm Il-Banda Re or V tal-Imqabba tibda
mar minn Triq Filippu Farrugia u, wara mar minn Triq Dun uepp Zammit,
tgaddi minn Misra Mattia Preti u
tispia fi Triq P. P. Saydon dejn iz-
zuntier tal-Knisja Aripretali.
8.45pm Spettaklu Pirotekniku.
10.00pm Dul tal-Istatwa fil-Knisja Aripretali.
10.30pm Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865
tibda mar minn Triq il-Kbira u tispia
fMisra ir-Repubblika quddiem il-kain.
11.55pm It-tenur Aldo Busuttil jaglaq dawn il-festi
ad unur is-Sultana u l-miel tal-Karmelu
bil-kant tal-Ave Maria.

Festa 2012 Fie il-Beata Verni Marija
Reina tal-Karmelu
Festi Interni
Il-add, 15 ta Lulju hemm elebrazzjoni Ewkaristika u Barka

ru tal-istatwa min-nia Sagramentali. Il-funzjoni taglaq bil-
12.00pm Isir il-ru tal-vara proessjonali min- kant tal-Innu Popolari, waqt li l-enituri
nia li qiegda fl-Oratorju ddedikat lill- jiedu l-fjuri u x-xemgat li jkunu abu
Madonna tad-Duttrina. Kif il-vara tal- maghom quddiem il-vara tal-Madonna.
Madonna tidol fil-knisja titkanta l-Ave Tingata santa, tifkira lill-enituri tat-tfal
Maria, u wara diskors mill-Aripriet, li jiedu sehem fil-funzjoni.
tingad il-Kurunella tal-Madonna tal-
Karmnu. Waqt il-kant tal-Antifona Flos Il-amis, 19 ta Lulju
Carmeli, il-vara tal-Madonna titqieged L-Ewwel Jum ta Tejjija ddedikat gall-
fuq il-bankun gall-qima tad-devoti. Fl- Vokazzjonijiet Relijui
aar jitkanta l-Innu Popolari, Omm u 6.00pm elebrazzjoni Marjana bil-Malti.
miel tal-Karmelu kliem tas-Sur Silvio 6.30pm Quddiesa Kantata. Jipprietka Patri Joseph
Cutajar u muika ta Mro. Joseph Vella. Vassallo O.P.
7.30pm Funzjoni Marjana fuq l-artal tal-Madonna
It-Tnejn, 16 ta Lulju tal-Karmnu li matulha tingad il-
Jum il-Festa Liturika Kurunella u jitkantaw l-Innu O Gloriosa
8.00am Quddiesa Kantata bl-Omelija tal-okkajoni Virginum u l-Antifona Flos Carmeli. Wara
u Kurunella tal-Madonna tal-Karmnu. ssir it-translazzjoni tar-Relikwija minn
fuq l-artal tal-Madonna gal fuq l-artal
elebrazzjoni Marjana gat-Tfal maur. Issir elebrazzjoni Ewkaristika
6.30pm Quddiesa animata u mmexxija mill- u Barka Sagramentali. Il-funzjoni taglaq
membri tas-Sojet tal-MUSEUM. bil-bews tar-Relikwija filwaqt li jitkanta
l-Innu Popolari.
It-Tlieta, 17 ta Lulju
Jum il-Fratellanza Il-imga, 20 ta Lulju
6.00pm Ruarju u Talb Komunitarju. It-Tieni Jum ta Tejjija ddedikat gat-Tidid
6.30pm Quddiesa li fiha ssir il-Professjoni Solenni Spiritwali tal-Komunit Parrokkjali bmod
ta Fratelli u Sorelli odda, kif ukoll partikolari tal-Fratellanza tal-Madonna
it-Tidid Komunitarju tal-Wegdi tal- tal-Karmnu u l-membri rieraq
Professjoni mill-membri di msieba tat-TerzOrdni Karmelitan
fil-Fratellanza. Il-Fratelli kollha huma 9.00am Quddiesa gall-morda u l-anzjani rieraq
mistiedna biex jattendu lebsin il-kunfratija minn Patri Dijonisju Mintoff.
u l-muzzetta. 6.00pm elebrazzjoni Marjana bil-Malti.
6.30pm Quddiesa Kantata bil-prietka minn Patri
L-Erbga, 18 ta Lulju Joseph Vassallo O.P.
Jum it-Tfal 7.30pm Funzjoni Marjana fuq l-artal tal-Madonna,
6.30pm Quddiesa Kantata li matulha ssir il- l-istess ball-jum ta qabel.
Preentazzjoni u t-Tberik tat-trabi u tat-tfal elebrazzjoni Ewkaristika u Barka
lill-Madonna. Iqaddes u jmexxi l-funzjoni Sagramentali, bews tar-Relikwija u Kant
l-Aripriet Dun Charles Attard. Wara jkun tal-Innu Popolari.
116
L-Aar Jum ta Tejjija u Lejliet il-Festa ddedikat
gall-bonnijiet tal-benefatturi ajjin u mejtin
tal-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu.
6.00pm Gasar Solenni bil-Malti bil-vuijiet u bil-
kor.
6.30pm Quddiesa Konelebrata u Kantata bil-
vuijiet u bil-kor. Iqaddes l-Aripriet
Dun Charles Attard flimkien ma qassisin
mill-parroa ta-urrieq. Wara li tispia
l-quddiesa, issir il-funzjoni fuq l-artal tal-
Madonna tal-Karmnu, l-istess ball-jiem
ta qabel, u wara ssir it-Translazzjoni tar- Relikwija waqt li jitkanta l-Innu Popolari.
Relikwija gal fuq l-artal maur. Wara Fl-aarnett, il-Grupp tad-Dilettanti tan-
li jii espost es Sagramentat jitkanta Nar tal-Mount Carmel Fireworks Factory
l-Innu ta Tifir lil Alla Te Deum Laudamus tas-Sojet Karmelitana ta-urrieq, jaslu
u l-funzjoni taglaq belebrazzjoni l-knisja biex, flimkien mal-Aripriet,
Ewkaristika u Barka Sagramentali. isellmu lill-Madonna u jirringrazzjawha
tal-protezzjoni tagha matul is-sena u fil-
Il-add, 22 ta Lulju ranet tal-festa.
Jum il-Festa
6.00am Quddiesa bl-Omelija fuq il-Madonna. Il-add, 29 ta Lulju
7.00am Quddiesa bl-Omelija fuq il-Madonna. Dul tal-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu
8.00am Quddiesa gat-tfal kollha tal-parroa. fin-nia.
9.00am Quddiesa Kantata Konelebrata. Imexxi Qabel id-dul tal-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu
s-Saerdot Novell Father Dillon Bugeja. fin-nia, xieraq li nattendu numerui gall-quddiesa
Wara l-Evanelju, Patri Renald Lofreda, tal-11.00 a.m., sabiex ilkoll flimkien nirringrazzjaw
Kappillan tal-Parroa tal-Fgura, jinse lil Alla u lill-Madonna gall-Festi sbie li nkunu
il-Paneierku dwar il-kobor ta Marija gadna kif ielebrajna.
Santissima, Omm il-Karmelu. Kif
tispia l-quddiesa titkanta l-Antifona
Flos Carmeli, muika ta Mro. Dr Paolo
Nani (1844), segwita mill-kant tal-Innu
Popolari.
11.15am Quddiesa bsuffraju gall-erwie
tal-Kappillan Dun Carlo de Giovanni
Inglott, benefattur ewlieni tal-istatwa tal-
Madonna, u ta Giovanni Marija Borg,
fundatur tal-Fratellanza tal-Madonna tal-
Karmnu.
5.00pm Quddiesa bl-Omelija fuq il-Madonna.
6.00pm Gasar Solenni bil-muika. Imexxi
s-Saerdot Novell Father Dillon Bugeja.
7.00pm ru tal-Purissjoni bil-vara artistika
u devota tal-Madonna tal-Karmnu,
kapolavur tal-marmista Salvatore Psaila.
Qabel ma l-vara tal-Madonna tidol lura
fil-Knisja Aripretali, issir eortazzjoni
tal-okkajoni. Mad-dul tal-purissjoni
fil-knisja, titkanta l-Antifona Flos Carmeli
u tingad il-Kurunella tal-Madonna
tal-Karmnu. Wara ssir elebrazzjoni
Ewkaristika u tingata l-Barka
Sagramentali. Fl-aar isir il-bews tar-

Bar &
Restaurant
Wied i-urrieq, ZRQ 09

Malta.
Tel/Fax: 2168 3104
Mob: 9940 6309,
email:
mamosandro@hotmail.com
www.starwebmalta.com
120
Messa mill-Kummissjoni Banda
Il-Volontarjat
- Denji li Nidlu Galih?
F
ilwaqt li nfakkarkom li fil- nifhmu wkoll, li llum mgadniex

messa tas-sena l-ora fdinja ta dilettantimu, spejalment
ktibt dwar is-Sena tal-Volontarjat, din fil-qasam muikali, u biex tibqa tattira
is-sena sibt li nidol ftit aktar fid- lejn dik l-attivit partikolari l-udjenzi
dettall u nitlob lilkom il-qarrejja ta li mdorrijin bihom, trid toffri xejn
dan il-messa tidlu ftit fil-kuxjenza anqas mill-eqreb lejn il-perfezzjoni.
tagkom u tinu dan l-artiklu. Nibda Biex ma ntawwalx afna u nidol
biex ngid li l-iskop tiegu mhux li fis-suett tagna mill-ewwel, ser
nikkritika lil xi add, per nixtieq inpoi sensiela ta mistoqsijiet li
li kull bniedem li jidol gal xi nitlob lil kull wieed jirrispondihom
attivit ta volontarjat ikun konxju personalment mill-fond ta qalbu u
mir-responsabbiltajiet li jkun daal jagmel il-konklujonijiet tiegu.
galihom. Nifhem ukoll li huwa Dawn gandhom iwassluh biex
diffili ga-minijiet tal-lum li jirrifletti jekk huwiex denju jew le li
wieed jimpenja ruu bis-si gas-sitwazzjonijiet li jagmel parti minn dak il-grupp partikolari li suppost
kultant jiu mitluba li jadmu galihom. Per rridu qieged jadem fih minn jeddu, gax jista jkun ta
detriment lejn l-ewwel nett il-familja tiegu, it-tieni
lejn il-grupp innifsu, u t-tielet jekk gandux ikompli
fdik il-poizzjoni jew le qabel ma addieor ikollu
jieu passi kontra l-attejament u l-imiba tiegu.
Bdan tal-aar irrid nibed l-attenzjoni li jekk jien
qieged fi grupp ta disa membri, inkunu fassalna
programm ta xogol gal matul is-sena li jista
jintlaaq. Per mbagad jekk jibdew jiskartaw xi
membri minnhom, il-programmar jaqa fuq anqas
nies bid-detriment li r-riultat u s-suess mixtieq,
ma jintlaaqx.
Il-volontarjat ma jfissirx li jien ser ikolli xi
popolarit minn dak li qieged nagmel. Ifisser li
qieged nagti sehmi gas-servizz ta addieor
bresponsabbilt kbira gax wara kollox qieged
nirrappreenta sojet kbira. Is-suess li sal-lum
tgawdi l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
matul dawn l-aar 147 sena, huma dovuti biss gal
dawk il-afna nies li kienu attivi fit-tmexxija bl-akbar
responsabbilt u dinjit. Min kien gal afna snin
fpoizzjonijiet responsabbli, u min kien gal ftit
anqas snin. Hawn ma rridx ninsa nsemmi lil afna
benefatturi li qatt ma kienu parti minn xi kumitat,
Wara mix-xellug: Charlot Grixti, Mauro Farrugia, Gaetana per dejjem sostnew lill-kain tagna bgajnuna ta
Cassar, Charles Farrugia. Quddiem mix-xellug: Carmel
Chircop (Chairperson u Delegat tal-Banda), Mro. Alfred
idmiethom jew finanzjarjament. Dawn genu biex
Farrugia L.(Mus.) L.C.M., Marco Grixti. olqa ma ora, olqu katina li serviet gal dawn is-

Elsinore,
Triq Dun Vinenz Schembri,
urrieq
Malta
Mob: 9986 9202,
7933 6290, 9920 6069 Top Quality Pigeon Feeds
snin kollha. Galhekk huwa fl-interess ta kull wieed huwa telf gall-Banda gax dak l-istrument
minnha li gandu gal qalbu s-Sojet tagna li naraw huwa rieqed, u barra minn hekk iaad lilna
li din il-katina ma tinqatax, u s-Sojet tibqa miexja l-galliema li nagtu l-ajar strumenti lill-
lejn suessi akbar. istudenti li jiu jitgallmu l-kain?
Balma semmejt qabel, id-dinja mgadiex Qatt sibt li minabba li inti gadek tidher fil-
tad-dilettanti, ida kellna nistudjaw biex insiru lista ta bandisti, il-Kumitat entrali jaadna
professjonisti. Dan jixhduh afna aspetti u riultati milli nibu bandisti barranin biex jginuna
miksuba matul is-snin. Bl-gajnuna tal-ivilupp gax jemmen fin-numru kbir ta bandisti tal-
teknoloiku, qegdin nagmlu kisbiet kbar, bafna lokal li gandna?
sagrifiji minn diversi individwi. L-aktar li jolqot Qatt irrealizzajt illi minabba problemi ta
lilna per, huwa l-qasam tal-muika fejn bwii strumenti jkollna nnaqqsu l-lista ta studenti li
minn quddiem ngid bil-provi, li qegdin inkunu jkunu jitgallmu fl-istess in, allura int qieged
tal-aqwa kwalit wkoll bal sezzjonijiet ora. Bis- tieu post addieor?
sistema ta amplifikazzjoni li qieged ikollna waqt Qatt sibt li bgemilek qieged tkun ta
programmi live ma tistax ma tkunx ert gax kull eempju ain lejn dawk it-tfal, li gada
difett jinstema. Ir-recordings ta programmi live li pitgada jistgu jkunu jagmlu parti mill-
gandna huma dejjem inkoraanti u mill-aqwa. Per banda?
hemm bonn li ma nistriux fuq dak li ksibna sa issa. Toss li bala bandist, l-ewwel responsabbilt
Dejjem nemmen li hemm fejn nistgu nkunu ajar. tiegek hija li tagmel dmirek u tkun qieged
Per kuladd irid jibed abel wieed. Galhekk issa fil-banda waqt li l-banda tkun qiegda ddoqq,
ser ngaddi gall-mistoqsijiet li noss li spejalment anke jekk inti membru fxi kummissjoni ora?
fil-qasam muikali hemm bonn li nagmluhom. Jista jkun hemm afna mistoqsijiet ora xwieed
Konxju li r-riorsi eistenti, aktar minn qatt jista jagmel, per nemmen li dawn gandhom
qabel, il-persuni responsabbli fit-tmexxija jginuna nsolvu afna problemi. Kemm galik li
ta kull ferga tas-Sojet, huma mitluba li mintix komdu li inti bandist, kif ukoll gal dawk li
jisfruttawhom mija fil-mija gall-id tas- qegdin fit-tmexxija li minabba l-attitudni aina
Sojet? li tkun qieged tipprattika, tkun qieged titfa nies
Qieged tagti sehmek bala bandist biex isem enwini u abrieka fi bruda li tista tiswa afna aktar
il-Banda jibqa fl-gola livelli possibbli? qares lis-Sojet milli tien il-poizzjoni tiegek.
Qieged tua l-in tiegek tajjeb biex titjieb fil- Minn dawn il-linji nixtieq nawgura lill-ames
livell tiegek biex bhekk niffrankaw li jkollna bandisti odda li huma Erika DAmato (Eb Clarinet),
nibu bandist barrani minflokok? Matthew Caruana (Bb Clarinet), Braden Borg (Flugel
Jekk mintix attiv u gandek l-istrument tas- Horn), Kimberly Ronayne (Tenor Saxaphone) u Kurt
Sojet, gaddielek minn mook li dak Farrugia (Slide Trombone) li jkollhom suess kbir
mhux biss mal-Banda Queen Victoria A.D.
1865 u li jkunu bandisti denji u eemplari,
ida anke fil-karriera muikali taghom u
li l-muika tkun mezz ta sodisfazzjon u
seran galihom. Nieu l-opportunit wkoll
li nirringrazzja lill-assistenti tat-taglim lis-
Sur Charlie Pace u lis-Sur Dione Bonnici
gad-dedikazzjoni u l-impenn taghom
ma wliedna, biex jibqa jkollna struttura ta
taglim mill-aqwa fil-kain tagna.
Wara mix-xellug: Erika DAmato (Eb Clarinet),

Matthew Caruana (Bb Clarinet), Braden Borg (Flugel
Horn), Kurt Farrugia (Slide Trombone), Kimberly
Ronayne (Tenor Saxaphone). Quddiem mix-xellug:
Dione Bonnici (Taglim Strumenti tar-Ram), Mro.
Alfred Farrugia L.(Mus.) L.C.M. (Surmast Direttur),
Charlie Pace (Taglim Strumenti tal-Injam).
124
Filwaqt li nirringrazzja lil kull min ta sehemu biex kbira gal xoglu u gall-paenzja u l-kooperazzjoni
is-sena l-ora kellna sena ora ta suess, nixtieq li nsib minnu. Nispera li ssibu din is-CD interessanti
nifra lis-Sur David Spiteri li daqq bi preijoni kbira u tagmlulna kura biex nadmu gal aktar xogol
is-silta Baghira fuq it-Tenor Saxaphone, u nieu ta dan it-tip billi takkwistaw kopja tagha. gur
l-opportunit li nawgura lis-Sur Stephen Muscat li li d-dilettanti tal-mari mgandhomx ifallu milli
ser ikun il-protagonista fuq it-Timpani fis-silta bl- jakkwistaw kopja tagha.
isem ta Impressions tas-Surmast il-Kaptan George Nassigurakom li ser tisimgu gadd mielu ta
Debono. Bas-snin ta qabel ippreparajna programm mari oriinali u kompoizzjonijiet tal-aqwa livell u
gal nhar l-Erbga, 18 ta Lulju 2012 (impenjattiv u anke effetti li qatt ma smajtu qabel. Irrid nirringrazzja
selettiv gal gosti ta kuladd). Bas-soltu ser ikollna wkoll lill-kompoituri kollha tal-kompoizzjonijiet
jipparteipaw magna l-funtani muikali, il-logob taghom li qegdin dejjem ikunu ta livell straordinarju
tad-dawl, il-Queen Victoria Pipes & Drums (gall- u oriinali.
ewwel darba fdan il-programm), il-logob tan-nar Filwaqt li neikom tappojawna fdak
u l-kantanti bravi mistiedna s-Sopran Marita Bezzina kollu li ta kull sena nippreparaw galikom, nispera
u s-Sopran Marvic Monreal. Issibu aktar dettalji u li tonorawna bil-preenza tagkom gal dak il-
informazzjoni dwar dan il-programm fpani orajn programm memorabbli ta nhar l-Erbga, 18 ta Lulju,
fdan il-ktieb. kif ukoll gal kull attivit ora li ser ikollna mejjija
Din is-sena, il-Banda admet ukoll fuq CD ta biex inkomplu nkabbru l-festa gaia galina
mari odda li afna minnhom miktubin minn tal-Madonna tal-Karmnu. Nixtieq nirringrazzja
bandisti tagna stess u anke mari antiki biex ma lill-membri kollha tal-Kummissjoni Banda gall-
ninsewx l-arkivju varjat li gandna fis-sede tal- kooperazzjoni u l-impenn si u dedikazzjoni fit-
kain. Minbarra li nixtieq nirringrazzja lil dawk tmexxija tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865, kif
kollha li flimkien miegi admu bis-si biex rea ukoll lill-Kumitat entrali u lis-sezzjonijiet kollha tal-
gandna recording tal-aqwa livell possibbli, nixtieq fiduja u l-kooperazzjoni li nsib minnhom. Nawgura
nirringrazzja kemm lil dawk kollha involuti fix- fismi u fisem sabi tal-Kummissjoni Banda, il-festa
xogol tal-jacket, kif ukoll lill-Ininier is-Sur Vanni t-tajba lilkom kollha li gandkom gal qalbkom il-
Farrugia li dejjem insibu warajja bdedikazzjoni festa kbira tal-Madonna tal-Karmnu.
Happy Return Bar (Ta Wenza)

Triq il-Kbira, urrieq
Il-Barman il-did Frankie

flimkien mal-familja u l-istaff
jawguraw il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha

-
Sliem Ghalik
ajr irroddulek Omm tagna, Sliem galik ja Sultana tas-sema,
bik ana qatt minsijin. li xerridt dawl imabbtek hawn fl-art.
Int tal-Insara l-gajnuna Int ernaqt fuq kull rokna mudlama,
l-aktar f waqtietna dgajfin. bi sbuitek lid-dinja saart.
Bil-labtu mabbtek urejtna. Sliem galik Omm u Kewkba tal-Baar,

Fdajtna bir-rahan tal-gajxien; Il-magula minn id il-allieq
godda li twassal gall-fidwa, Omm matura tal-Karmelitani,
mit-telfien tagna l-elsien. Omm spejali f raalna -urrieq.
Sliem galik ja Sultana tas-sema,

li xerridt dawl imabbtek hawn fl-art.
Int ernaqt fuq kull rokna mudlama,
bi sbuitek lid-dinja saart.
Fis-saram tidol galina.

Tares ir-ru mit-tirib.
Tkennen it-triq biex insibu
Saltnet l-Etern aktar qrib.
ienja jsejjalek kull nisel,
kobor tgemil is-Setgan,
xebba li wlidt u bqajt safja
tal-bnedmin kollha l-fejqan.
Il-Midaljun bix-xbieha tal-Madonna tal-Karmnu li jintlibes

mir-Rettur tal-V.DA Konfraternit tal-B.V.M. tal-Karmelu
Dream Confectionery (tad-dirwenz)
Pasti, Semi Freddo, elati, elu, ob, Preserves, Laam
Tel: 21641589 Mob: 99855569
Ordnijiet ta okkajonijiet spejali u kiri ta siijiet
Mit-Tnejn sal-imga - 6am - 1pm 4pm - 8pm
Is-Sibt - 6am - 2pm 4pm - 8.30pm
Il-add - 6am-1pm
Isabelles Beauty Salon

Professional Beauty Therapist CIBTAC / BABTAC
You deserve to be pampered
Treatments: Different types of facials, Waxing, Special Manicures & Pedicures,
Eyebrow Shaping, Back Treatments, Eyelash & Eyebrow Tinting, Make-up,
Body Massages, Slimming Treatments.
Special offers always available!
Contact on 79296056 21640530 ~ Blue Grotto Avenue, urrieq
Nimrod Garage
Vjal l-Indipendenza, urrieq
For Hire of: Coaches
Mini Buses
Mini Coach with wheelchair facilities
Tel: 21640098, 21689693 Mob 9947 6886, 99457554
128
.
Marc u Programm Strumentali
The Band of the Hampshire Constabulary
Is-Sibt, 16 ta Lulju 2011
130
empel fuq
6 5 34 2 2 je w 79860427
21 Inwasslulek il-
or, Pizza
Bajja ta San
Festa 2012
Birebbua
diretta sad-dar
www.cszurrieq.org
Restaurant, Pizzeria, Winebar and More!
131
Programm Vokali u
Strumentali mill-
Banda Queen Victoria
A.D. 1865
L-Erbga, 20 ta Lulju 2011
Programm
Vokali u Strumentali
mill-Banda Queen Victoria urrieq,
A.D. 1865
Preentazzjonijiet lill-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria urrieq
Flawt mill-Eks Sindku ta-urrieq, is-Sur Silvio Izzi Savona Flicornu mill-Avukat Dr Claudio Zammit B.A., LL.D.
Partituri ta ew mari antiki mis-Sur Joe Chetcuti French Horn mis-Sezzjoni gaag Karmelitani
Bia muika bl-isem ta Incidental Music from Anthony Gall-ames sena konsekuttiva, il-bandist is-Sur Joseph
and Cleopatra mis-Surmast Manoel Pirotta, Caruana gobu jippreenta bia muika bl-isem ta CZARDAS
kompoizzjoni tiegu stess. kompoizzjoni ta missieru, is-surmast Carmelo Caruana
134
Min-naa taghom, l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
gamlu dawn il-preentazzjonijiet:
Lis-Sur David Spiteri btifkira tas-solo li esegwixxa fis-silta Lis-Surmast Direttur, Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) LCM,
Baghira ta Ferrer Ferran fl-okkajoni tal-20 sena anniversarju mill-atra tiegu bala
Surmast Direttur tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865
Ejja int u ib lil uliedek jitgallmu l-banda

ewwa l-kain
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria.
Taglim professjonali battenzjoni individwali mingajr las!!
Amzak Frame Studio

Gal gala ta frames u prints.
Gandhom jaslulna pittura ta-ejt
fuq it-tila. Nagmlu wkoll tpenija
ta portraits.
Triq ir-Rettur, Bubaqra,

urrieq
(Qabel tidol fi pjazza Santa Marija)
inijiet tal-ftu:
Mill-4.30pm sas-7.00pm
Is-Sibt Mit-8.30am sa 12.00pm
Nhar ta Erbga ma niftux

Different offers every month
Products from Italy every week Bonus Card
Free products with shoppings Fully airconditioned
Great variety of frozen fish Free delivery
The Management would like to thank all his clients and wish them a happy feast
Quality Workmanship
& Reliability
V&C Contractors Ltd.

Whyte Harte Triq il-Kostinjus, Naxxar NXR 6352
Tel: 21 420 086 Mob: 79 494 661 / 79 424 661
Fax: 21 415 832
138
Is-Sehem tal-Ensemble
tal-Banda Queen Victoria
A.D. 1865
G
Bejn Awwissu 2011 u unju 2012
al darbora fl-istorja tal-Banda Queen Alfred Farrugia, u l-preentatur kien is-Sur Carmelo
Victoria A.D. 1865, rea kellna numru DAmato li tana anke xi riflessjonijiet li jkomplu
sabi ta bandisti tal-lokal li offrew is-servizz taghom jdaluna fl-atmosfera ta fer li jib miegu dan
gratis u mijud mal-impenn u l-obbligu taghom lejn i-mien. Wara introduzzjoni mill-preentatur, ie
il-idma fi dan il-Banda inenerali. Dan jimlina bil- esegwit Medley interessanti afna ta Leroy Anderson
kura gax bis-saa ta dawn in-nies, l-Ensemble bl-isem ta A Christmas Festival li kien fih temi tal-
jkompli jsemma lenu bil-muika elwa u varjata Milied fosthom Joy To The World, Lets Be Jolly, New
gall-gosti ta kuladd. Kull servizz li qieged isir Born King, Silent Night, Jingle Bells u Come All Ye
qieged ikun imfaar kemm gall-galiet muikali Faithful.
li qieged ikollna grazzi gar-ripertorju u arkivju vast It-tieni silta kienet wada impenjattiva u
afna li gandna u li qegdin inkomplu nkabbru, kif interessanti afna li jisimha Libertango. Dan huwa
ukoll gall-interpretazzjoni nista ngid professjonali tango modern mill-isba tal-kompoitur Arentin
li qieged ikollna. Dan jixhduh ir-rikordings varji li Astor Piazzolla fejn irnexxielu jgaqqad bkapait
qieged ikollna kemm fuq DVD kif ukoll minn sorsi kbira t-tango tradizzjonali, ma effetti strumentali
ora. Bil-varjazzjoni sabia ta strumenti li gandna, moderni beffetti ta akkordji tal-muika Jazz,
qieged ikun possibbli li ndoqqu siltiet muikali mingajr ma jnaqqas xejn mis-senswalit erotika li
mingajr ma jkollna nittrasferixxi ertu xogol fuq magrufa galiha -ifna tat-tango. Magkom is-
strumenti ora. Galkemm irrid nistqarr li nixtieq li segwai tal-programmi li ntellgu bl-Ensemble u
nara erta timbru ta strumenti partikolari li galkemm anke bil-banda, il-kompoitur Karl Jenkins mhux
jeistu fil-banda, fl-Ensemble ma jiedux sehem. isem did. Daqqejna xi siltiet ora minn tiegu fi
Matul dan il-perjodu, bl-Ensemble tellajna ew programmi preedenti. Din id-darba, fuq arranament
kunerti li llum huma fil-kalendarju tas-Sojet. mill-aqwa tas-Sur Mauro Farrugia, esegwejna forsi
Fil-fatt adna sehem fil-kunert matul il-Kampanja l-aktar xogol popolari tiegu bl-isem ta Palladio.
bir ta Fondi Minn Qalb I-rieraq gall-Istitut Fi tmiem l-ewwel parti, ie esegwit il-mar did
Santa Terea fi-mien sabi tal-Milied li reget tiegi La Battaglia Di Gerba li nistgu ngidu li ser
kienet suess kbir, kif ukoll fkunert gall-ftu ikun mar storiku gax huwa marbut ma fai tal-
tal-wirja nhar mien il-imga Mqaddsa. Kellna istorja marittima ta pajjina li teodna ga-mien
stediniet ora, per sfortunatament ma rnexxilniex tal-Kavallieri fMalta u li kull pubblikazzjoni tiegu
nikkonkludu l-ftehim. Minn hawn nawgura li jkollna ser tingata kopja tagha lill-Muew Marittimu
aktar stediniet gax dan galina jfisser li xoglna u anke xi libreriji storii orajn li hawn fpajjina.
qieged jintgoob u li qegdin inkunu tat il-lenti Dan ix-xogol li ntlaqa tajjeb afna u li ser jii
ta nies influwenti fsojetajiet mifruxa fMalta u ppubblikat fuq is-CD il-dida li ser toro l-Gaqda
Gawdex. Karmelitana Banda Queen Victoria gas-sena 2012,
L-ewwel kunert li tellajna nhar is-Sibt, 17 ta ie kkummissjonat mill-Kavallier tal-Ordni ta San
Diembru 2011 fis-Sala Madonna tal-Karmnu fil- wann is-Sur John Edward Demicoli Deguara u
kain tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, l-familja tiegu li huma dixxendenti tal-eroj Malti
ie mxandar dirett fuq Radju Leen il-Karmelitani Tommeo Cassia.
li jxandar fuq il-frekwenza ta 101.4FM. Dan kien It-tieni parti bdejniha billi l-Ensemble esegwixxa
parti mill-maratona ta xandir minn tat it-tinda li s-Sinfonia di Chiesa Pastorale ta Emanuele Galea
iet armata fMisra ir-Repubblika. Fost pubbliku li fuq arranament tas-Sur Mauro Farrugia. Dan huwa
proprju mela kull rokna tas-sala gal dan il-kunert, xogol oriinali Malti li huwa sinonimu afna ma
l-Ensemble kien tat id-direzzjoni tiegi Mro. dawn i-minijiet. Xogol pastorali u deskrittiv ieor

Street Innovations
Street Innovations Miftuin: mit-Tnejn sal-imga

98/100,St Catherine Street 8:30am-12:30am; 4:00pm-7:00pm
urrieq (dejn l-iskola) Is-Sibt
Tel: 2733 2221 8:00am-12:30am; 4:00pm-7:00pm
E-mail:streetinnovations@hotmail.com tistgu wkoll tfittxuna fuq Facebook
anut did ta-raben fejn issibulna raben gal kull okkajoni. raben gan-nisa, iriel u tfal.
raben eleganti, ortopedii u sportivi kif ukoll handbags u aessorji.
Kunert mill-Ensemble tal-Banda Queen Victoria bl-isem ta Crucem Tuam Adoremus, nhar il-amis, 29 ta Marzu 2012
u li huwa rari afna, kien l-esekuzzjoni tas-silta In ma kienu jafu ta min hi. Gal dan il-programm fejn
The Mystic Land Of Egypt ta Albert W. Ketelby fejn wieed mill-protagonisti kien il-Baritonu bravu is-Sur
tana stampa ara ta riment suldati ej mill-bogod Alfred Camilleri, li dejjem insibu minn ta quddiem
u sejjer jibqa gaddej matul ix-xmara Nil. Stil li ma biex ikanta magna gal kull stedina senza interessi,
tantx niltaqgu miegu wkoll huwa l-istil magruf kellu interpretazzjoni impekkabbli fis-silta Preghiera
ta James Last. Din is-silta bl-isem ta Alla Vergine ta F. Fringuelli. Hawnhekk
Happy Music Mit James Last huwa aret is-sbuija u d-dinamimu tal-
xogol allegru afna fejn jispikkaw vui tiegu fejn wera li kapai jkun
afna l-kurunetti li bid-divi taghom bsatu u ta qilla kbira, imbagad jiu
joolqu atmosfera mill-isba. L-aar mumenti ta tenerezza inkredibbli. Irrid
silta uffijali ta din is-serata kienet il- ngid wkoll, li s-Sur Charlie Pace tana
famua Zorba The Greek tal-kompoitur erba noti elwin u espressivi afna fl-
Grieg Milos Theodorakis. Din hija silta introduzzjoni bdawk il-kadenzi fuq il-
popolari li tibda bil-mod u dejjem iid klarinett li bihom jifta dan ix-xogol.
fit-tempo tagha. Matulha, l-udjenza Wara ftit tal-mistrie, fejn is-Sur
preenti li dehret kuntenta afna bdan Carmelo DAmato qara u gamel
il-kunert, kompliet magna bi-apip Il-Baritonu xi riflessjonijiet, il-kunert tkompla
u li rnexxielhom jibqgu jommu t-temp s-Sur Alfred Camilleri bmarcia funebre dida ora mill-isba
magna sal-aar. Biex naglqu fuq tema tal-Milied, ukoll bl-isem ta BSuffraju ta M. D. Micallef,
ie esegwit il-mar mill-isba ta Harold L. Walters tas-Sur Mauro Farrugia li wkoll iet irregalata lill-
bl-isem ta Christmas Greetings. Banda Queen Victoria A.D. 1865. Mir-Requiem ta
Bil-kunert l-ieor li sar lejliet id-Duluri proprju Wolfgang Amadeus Mozart iet esegwita s-silta bl-
nhar il-amis, 29 ta Marzu 2012 bl-isem ta Crucem isem ta Amadeus li kienet tikkonsisti fil-Lacrymosa
Tuam Adoremus, iet inawgurata l-wirja bl-istess u Dies Irae. Silta ora popolari kienet is-Serenata ta
isem imtellga mis-Sezzjoni gaag tal-Gaqda Schubert fejn spikka s-solista fuq il-kurunetta s-Sur
Karmelitana Banda Queen Victoria gal dawn i- Duncan Camilleri u sabu l-ora fis-sezzjoni tal-
minijiet tal-imga Mqaddsa. Din is-serata li kienet kurunetti, is-Sur Charlie Grixti u s-Sur Dione Bonnici.
ippreentata wkoll mis-Sur Carmelo DAmato li Gall-final ta dan il-kunert mill-isba, ie esegwit
kompla daalna ftit fil-kuxjenza tagna dwar is- it-Te Deum mill-opra Tosca fejn gal darbora bbrilla
sofferenza li gadda minnha Sidtna es Kristu bit-
tbatija tal-Passjoni, abna konxji wkoll mit-tbatijiet
reali li gaddejjin minnhom afna familja madwarna.
Wara l-introduzzjoni, l-ewwel silta li gailna
kienet kompoizzjoni li iet irregalata wkoll lill-
Banda bl-isem ta Passione Eterna. Din il-marcia
funebre li hija kompoizzjoni oriinali tiegi stess,
tagti deskrizzjoni tat-tliet waqgat bis-salib fuqu
Sidtna es Kristu waqt li kien tiela t-telga tal-
Kalvarju. It-tieni silta magrufa afna kienet Pavane
ta Gabriel Faur. afna kienu dawk li sabuni u qaluli
li dik it-tema kienu semguha afna drabi, per qatt Qari ta poeziji mis-Sur Carmelo DAmato.
142
u kien drammatiku afna s-Sur Alfred Camilleri
flimkien ma esekuzzjoni impekkabbli mill-Ensemble
tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865.
Filwaqt li nieu l-opportunit li nirringrazzja
lil dawk kollha li jimpenjaw ruhom bis-si biex
inkunu nistgu nkomplu bdawn it-tip ta kunerti
li gur qegdin iallu frott kbir fil-Banda tagna,
inee lil orajn li jidlu gal din l-esperjenza.
L-impenn huwa kbir, per s-sodisfazzjon wara kull
kunert gur li huwa akbar. Dan qieged ukoll ikun
dovut lilkom li ssegwuna billi tattendu gal dawn il-
kunerti li issa huma parti mill-kalendarju tas-Sojet
L-Ensemble tal-Banda Queen Victoria
tagna. Grazzi u nsellmilkom. nhar il-amis, 29 ta Marzu 2012
8.30a.m.
Il-Familja Farrugia
tixtieq titlob li-rieraq
biex jiftakru fl-gai taghom
Joe Farrugia (il-Bliqq)
fit-talb taghom
fjum il-festa
fi-urrieq
li tant kien iobb.
Martu Angela u uliedu Sandra,
Marlene u Nadia jixtiequ l-awguri taghom
tal-festa t-tajba li-rieraq kollha.
Avvi bi las

Servizzi
tal-Banda
Queen Victoria
A.D. 1865
Sena 2012
A.D. 1865
Is-Sibt 28 ta Jannar Rekording Mari odda urrieq

Il-add 1 ta April add il-Palm urrieq
Il-add 6 ta Mejju San uepp urrieq
L-Erbga 23 ta Mejju L-Aar Erbga urrieq
Il-amis 31 ta Mejju San uepp Gaxaq
Il-imga 1 ta unju Jum i-urrieq urrieq
Il-add 10 ta unju San Filep a-ebbu
Il-add 17 ta unju Sta. Katerina ejtun
Il-add 1 ta Lulju Madonna ta Lourdes Qrendi
It-Tnejn 16 ta Lulju Madonna tal-Karmnu Valletta
FESTA MADONNA TAL-KARMNU - URRIEQ

Il-add 15 ta Lulju ru min-Nia urrieq
L-Erbga 18 ta Lulju Programm Muikali urrieq
Il-imga 20 ta Lulju Mar urrieq
Il-add 22 ta Lulju Mar ta Filgodu urrieq
L-Erbga 15 ta Awwissu Santa Marija Mqabba

Is-Sibt 18 ta Awwissu Santa Elena BKara
L-Erbga 22 ta Awwissu Prima Messa urrieq
(Dun Dillon Bugeja)
Il-amis 23 ta Awwissu Marija Reina Marsa
Is-Sibt 8 ta Settembru Marija Bambina Naxxar
Is-Sibt 8 ta Diembru Marija Immakulata Bormla
Il-add 23 ta Diembru Ganjiet tal-Milied urrieq
Willow Self-Service
Discount Store Free Delivery
Ilanut modern u nadif li kull mara tieu pjair bih.
Willow... gal kull ma trid
Willow... ilanut ideali galik
50, Triq i-ombini, urrieq Tel: 2168 5435

Id-Dentista
Lorraine Portelli B.Ch.D.

tawgura l-festa t-tajba
li-rieraq kollha

E-mail: lorraine.caruana@hotmail.com

Contact:79825488
Discount Detergent Shop

Triq Filippu Farrugia, urrieq (dejn il-Museum tal-Bniet)
Tel: 2164 7070 Mob: 7720 8974
Gall-Offerti u Sorprii mill-Ajar
Punti Doppji Free Deliveries Prodotti bXejn
Bonus Card L-Oros u l-Ajar Prezzijiet
Magic Cleam The Heart of Magic Prices

Programm
Vokali u Strumentali
mill-Banda Queen Victoria urrieq
A.D. 1865
fMisra ir-Repubblika fid-9.30pm
Innu Marcia Fior Del Carmel Cardenio Botti

Innu Tal-Papa Charles Gounod
Innu Ta-urrieq Rev. Michael DAmato
Pensiero Sinfonico G.A.I.A. Mauro Farrugia
Solo gat-Timpani Impressions George Debono
Solista: Stephen Muscat
Valzer *Weiner Blut Johannes Strauss Jr.
Aria O Mio Babbino Caro Giacomo Puccini
Tkanta: Marvic Monreal
Kanzunetta Granada Augustin Lara
Arr: Alfred Farrugia
Tkanta: Marita Bezzina
Intervall u preentazzjonijiet
2nd Movement Symphony No. 10 in E Minor (Op. 93) Dimitry Shostakovich
Muika minn Film ***The Chronicles of Narnia Harry Gregson-Williams
Selection **The Merry Widow Franz Lehar
Is-Soprani: Marita Bezzina u Marvic Monreal
Kanzunetta ****March With Me Vangelis
Arr: Alfred Farugia
Is-Soprani: Marita Bezzina u Marvic Monreal
Omaggio Alla Banda Queen Victoria Mro. Emmanuel Bugeja
Innu Malti Robert Samut
Bil-parteipazzjoni ta:
*Funtani Muikali tat id-direzzjoni ta Mro. Anthony Camilleri F.V.CM.
**Is-Soprani Marita Bezzina u Marvic Monreal u effetti tad-dawl
***Funtani muikali u effetti tad-dawl
**** Gran Final blogob tan-nar madum mill-Mount Carmel Fireworks Factory, il-Queen Victoria Pipes
and Drums, flimkien ma dawk kollha li adu sehem matul dan il-kunert.
Surmast Direttur: Mro. Alfred Farrugia L.(Mus.)L.C.M.
Preentatur: Is-Sur Alfred Camilleri
148
Tagrif dwar
is-Siltiet Muikali
li ser jindaqqu mill-Banda
Queen Victoria urrieq A.D. 1865
L-Erbga, 18 ta Lulju 2012,
fMisra ir-Repubblika, urrieq
G.A.I.A. (Pensiero Sinfonico) Mauro Farrugia (1989 - )

Mauro, li s-sena l-ora ggradwa billi kiseb B.A.(Hons.)Music Comp.(Melit.,2011), minbarra li huwa wild
is-Sojet, issa smajna diversi kompoizzjonijiet tiegu. Sibnieh preenti bkompoizzjonijiet oriinali fkull
rekording u programmi partikolari li saru mill-2006 l hawn. Dan ix-xogol inkiteb gall-orkestra biex jii
ppreentat gall-Young Composers Competition organizzat mill-Malta Philharmonic Orchestra matul Mejju
tas-sena 2010. Wara li dan ix-xogol ie magul gall-finali flimkien ma sitt kompoizzjonijiet ora, ie
esegwit fit-Teatru Manoel nhar il-imga, 18 ta Frar 2011 mill-Malta Philharmonic Orchestra. Galkemm
ir-riultat baqa ma tabbarx, din il-kompoizzjoni ntlaqget tajjeb afna minn dawk kollha preenti u wara
li sarulu diversi talbiet biex jagmel traskrizzjoni gall-banda, Mauro gael li l-ewwel tindaqq mill-Banda
Queen Victoria A.D. 1865. G.A.I.A. tfisser il-kunett ta pjaneta li hija organu aj, ida wara li l-popolazzjoni
sfruttat l-ambjent kollu ta madwarha gall-progress, ir-riperkussjonijiet tan-natura semmgu leinhom ukoll.
Fl-aar dan ix-xogol juri li l-andament naturali rea ie stabbilit biex l-istess popolazzjoni bdiet tapprezza
dak kollu li gad gandha bkompromess man-natura.
Impressions (Solo gat-Timpani u l-Banda) George Debono (1955 - )
Din il-kompoizzjoni ta Mro. George Debono, Eks-Surmast tal-Banda Pinto u Eks-Direttur tal-Banda tal-
Forzi Armati ta Malta, inkitbet gall-inawgurazzjoni ta ew timpani odda mis-Sojet Filarmonika Pinto
Banda San Sebastjan fis-sena 2003. Wara introduzzjoni mit-Timpani u l-Banda fuq stil Swing, tidol l-ewwel
tema fuq ir-ritmu ta-ifna Bossa Nova fuq stil modern. Il-oss tat-tema huwa xi ftit orjentali. Wara kull frai
jirrispondi t-Timpani bl-istess ritmu. Tidol tema dida gal ftit battuti u tera tirrepeti t-tema prinipali. Huwa
passa li jservi ta introduzzjoni gat-tieni tema fuq stil blues u huwa mibni fuq tliet akkordji prinipali. Wara
rikapitulazzjoni tax-xogol sat-tieni tema, issir Koda gall-geluq.
Weiner Blut (Valzer) Johannes Strauss Jr. (1825 - 1899)
Dan il-kompoitur Awstrijakk huwa magruf afna bala vjolinista, direttur u anke kompoitur ta dawk
il-valzi numerui fuq stil artistiku uniku. Fost dawn il-kompoizzjonijiet insibu The Blue Danube, Roses From
The South, Emperor Waltz, Tales From The Vienna Woods u numru sabi ta operetti fosthom Die Fledermauss
u The Gipsy Baron. Il-Valzer li ser jii esegwit fdan il-programm li jib l-isem ta Weiner Blut li tfisser Vienna
Blood, minbarra li huwa meqjus bala wieed mill-isba, huwa parti minn operetta li ib l-istess isem u li
ttellget gall-ewwel darba fi Vienna fl-1899. L-istorja tagha titratta dwar intrici romantii li seew fi
Vienna fl-1815. Magna ser jingaqdu l-funtani muikali.
O Mio Babbino Caro Giacomo Puccini (1858 - 1924)
Puccini huwa kompoitur Taljan li alla impatt kbir fuq l-opra. Fost xoglijiet imsemmija nsibu l-opri Tosca,
Madama Butterfly, La Boheme u Turandot. Din l-arja hija meuda mill-opra Gianni Schicchi li tifforma parti
mit-Trittico li huwa sensiela ta tliet opri fatt wieed u li ttellgu gall-ewwel darba fit-Teatru Metropolitan ta
New York fl-14 ta Diembru 1918. Fdin ix-xena, Lauretta, li galina ser tii interpretata mis-sopran Marvic
Monreal, tipprova tikkalma bi lewwa kbira lil missierha wara tilwima bejn missierha u missier l-garus
tagha.

e5
Vouchern ntatio
on prese
vert
of this Ad
Triq Congreve
Wied i-urrieq
Blue Grotto
Tel: 21640281
Mob: 99446037
152
Granada (Kanzunetta) Augustin Lara (1897 - 1970)
Dan il-kantant u awtur Messikan ta l fuq minn 700 kanzunetta, fosthom Marucha, Veracruz, Tropicana
u Pecadora, kiteb din il-kanzunetta Granada fl-1932. Bla dubju hija meqjusa bala wada mill-isba li qatt
inkitbu u nsibuha f afna verjonijiet differenti u interpretata mill-aqwa esponenti ta kull mien. Fost l-aqwa
interpretaturi nsibu lil Placido Domingo, Jose Carreras, Luciano Pavarotti, Perez Prado, Mario Lanza, Claudio
Villa u afna orajn. Insibu wkoll li artisti nisa kbar bdew jooru l-verjonijiet taghom ukoll. Fost dawn
ninkludu lil Marlene Dietrich, Lola Flores, Ana Maria Gonzalez, Lucia Mendez u Angela Gheorghiu. Din
il-kanzunetta ser tii interpretata galina flimkien mal-Banda Queen Victoria A.D. 1865 mis-Sopran Marita
Bezzina fuq arranament tas-Surmast Alfred Farrugia.
2nd Movement (Symphony No 10 in E Minor Opus 93) Dimitry Shostakovich
(1906 - 1975)
Shostakovich huwa kompoitur Russu tas-seklu goxrin li alla impatt kbir fil-muika klassika moderna.
Irnexxielu jintrodui fost sejjes orkestrali mill-isba, il-Jazz flimkien mal-klassiku. Fost l-aktar xoglijiet
popolari tiegu nsibu 14-il sinfonija, opri, ballets, muika gall-pjanu u anke kunerti gal strumenti varji.
Fost l-aqwa xoglijiet li anke ew esegwiti mill-Banda Queen Victoria A.D. 1865 insemmu 2nd Waltz mill-Jazz
Suites tiegu, Festive Overture, il-Finale mis-Sinfonija No. 5 in Re Minore u ser inidu dan it-Tieni Moviment
tas-Sinfonija No 10 in Mi Minore li ser jii esegwit gall-ewwel darba hawn Malta. Dan it-tieni moviment li
huwa diffili u mgael bal afna mix-xoglijiet ta Shostakovich, mhuwiex bil-mod kif normalment insibu
fis-sinfoniji tas-seklu dsatax. Fejn fdawk insibu t-tieni moviment bala wieed pjuttost bil-mod, dan huwa
moviment eneretiku afna. Din is-sinfonija ndaqqet gall-ewwel darba fis-17 ta Diembru 1953 fdik l-istess
sena li kien miet Stalin u iet esegwita mill-Leningrad Philharmonic Orchestra.
The Chronicles Of Narnia (Muika minn Film) Harry Gregson-Williams (1961 - )
Harry Gregson-Williams huwa kompoitur, orkestratur, producer u anke direttur Ingli li kiseb popolorit
kbira kemm gall-muika tal-films, kif ukoll gall-muika tal-logob tal-kompjuter. Fost l-aktar films popolari
li galihom kiteb il-muika nsibu Kingdom of Heaven, The Rock, Shrek, Dej Vu u The Chronicles Of Narnia.
Minn dan tal-aar, fuq arranament gall-baned minn Paul Murtha, mill-film li jismu The Lion, The Witch
And The Wardrobe, l-ewwel wieed mis-sensiela, ser nisimgu s-siltiet The Blitz, Evacuating London u The
Battle.
The Merry Widow (Selection) Franz Lehar (1870 - 1948)
Franz Lehar huwa kompoitur Ungeri, kien vjolinista tajjeb u direttur ta banda militari. Kiteb kunert
gall-vjolin u anke xoglijiet ora. Ida l-aktar li spikka fihom kienu l-kompoizzjonijiet ta operetti vjennii
bal The Count of Luxemburg, Frederica, The Land of Smiles u bla dubju ta xejn l-aqwa wada The Merry
Widow. Fdan l-arranament fejn ser jingaqdu mal-Banda, is-soprani mistiedna Marita Bezzina u Marvic
Monreal, ser nisimgu s-siltiet Vilia, A Dutiful Wife, Ball Music, The Cavalier, Love in My Heart u l-mar tal-
final tat-tielet att tal-operetta.
March With Me (Kanzunetta) Vangelis (1943 - )
Dan il-kompoitur Grieg li twieled fid-29 ta Marzu 1943 beda l-karriera tiegu jifforma parti minn gruppi
fosthom il-grupp Aphrodites Child. Huwa kompoitur ta muika elettronika, progressiva, jazz, pop rock u
orkestrali. Kiseb il-fama tiegu l-aktar mill-1981 meta reba l-Academy Award gall-muika tal-film Chariots
of Fire. Kompla bsuessi fil-films bal Blade Runner, 1492: Conquest of Paradise u Alexander. Din is-
silta nkitbet gal Montserrat Caballe fis-sena 1997 gall-ftu uffijali tal-Olimpjadi tas-Sajf fil-Greja. Fuq
arranament tas-Surmast Alfred Farrugia ser jiedu sehem mal-Banda s-soprani mistiedna, il-funtani muikali,
l-effetti tad-dwal, il-Queen Victoria Pipes and Drums li ser jiedu sehem gall-ewwel darba fdan il-programm,
(wara li konna di introduejnihom magkom is-segwai tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865, fis-serata
karnivaleska li saret nhar il-imga, 4 ta April 2011 ewwa l-iskola Primarja B fi-urrieq), u l-logob tan-
nar madum mill-membri tal-Mount Carmel Fireworks Factory.

www.cszurrieq.org
Profili
I Marita Bezzina
s-Sopran Marita Bezzina
rnexxielha tgaqqad il-kors
tal-B.Ed.(Hons.), Dip. In Educ.(Adm.
& Mgmt.) u tal-M.Ed.(Plan.&Adm.),
flimkien mal-ivilupp fit-teknika tal-
Leonecavallo fil-parti ta Nedda, fl-
Aida ta Verdi fil-parti ta Aida, fl-opra
Maltese Cross ta Charles Camilleri,
fMozarts Requiem, fMissa in D u
fRutters Magnificat.
vui tagha biex illum il-urnata nistgu Marita kantat muika sagra fdiversi
ngidu li gandha vui impekkabli, okkajonijiet, kemm fMalta kif ukoll
sabia u bsaitha. barra minn xtutna.
Fl-1993 Marita iet minn ta Fpajjina kantat fit-Teatru
quddiem (it-tielet minn 36 parteipant) Nazzjonali, fDar il-Mediterran gall-
fil-Musical International Esteddfodd Konferenzi, fil-Palazz tal-President
imtella ewwa Llangollen fWales. kif ukoll fafna knejjes prinipali
It-tutur tagha, Erioes Thomas Jones huwa minn mxerrdin ma Malta kollha. Barra minn xtutna
Wales stess. Tat il-gwida ta Nadia Klintcharova, kantat fi Vjenna, fLondra, fWales, fit-Tuneija,
sal-1997 aret Vjenna fuq bai regolari sabiex fil-Finlandja, fl-Italja u fil-Greja. Kellha wkoll
ittejjeb it-teknika tal-vui tagha. Marita attendiet l-opportunit li tesebixxi mal-organista magruf,
sessjonijiet ta konsultazzjoni minn Prof. P. Santi kif Peter Baraclough. Marita rrappreentat lil Malta fil-
ukoll ipparteipat fmaster classes fil-Graz Musik kommemorazzjoni tal-Assedju l-Kbir ewwa Londra,
Hochschule ma Prof. Llasich u ma Prof. Pfunder. matul i-elebrazzjoni tal-gaxar anniversarju
Rientament qiegda tii ggwidata minn Juliette tal-President, fThe International Womens Mega-
Bisazza Zanni. Fl-1998 hija attendiet il-British Concert fit-Tuneija, fi-elebrazzjonijiet ta Musika
Kodlay Academy Summer singers course imtella Malta, fi-erimonja tal-ftu ta Emil Cedercrcutzin
ewwa Cheltenham fejn rebet il-kompetizzjoni Museum u fil-Classical Singers Festival ewwa
prestijua tal-kantanti solisti imtellga ewwa Espoo fil-Finlandja.
Pontweryd fWales. Marita gandha ferm gal qalbha dak kollu li hu
Ir-repertorju ta Marita jvarja minn Grand operatic marbut ma Malta, tant li wriet il-kapaitajiet tagha
arias, Operettas, Musicals, Sacred Oratorios sa fdan il-kamp ukoll. Mhux biss ingatat xoglijiet
Ballads. Hija kantat fLe Giaconde fil-parti tal- ta kant minn kompoituri Maltin, imma rrekordjat
Countess Mathilde ta Nicol Isouard, fLElisir ukoll diski kompatti fosthom Anthology of Maltese
dAmour ta Donizetti fil-parti ta Gianetta, fThe Music, Malta, War Poems, Dun or u Santus
Mikado ta Gilbert u Sullivan fil-parti ta Yum Yum, Gregorious Magnus. Hija iet ukoll magula gall-
fThe Tales of Hoffman fil-parti ta Nicklausse World Premier ta Kanti Popolari, kompoizzjoni ta
ta Jacques Offenbach, fHansel and Gretel ta Charles Camilleri.
Humperdinck fil-parti tal-omm, fI Pagliacci ta

www.cszurrieq.org
154
M arvic
twieldet
Marvic Monreal
Monreal
fl-1991.
Bdiet tipparteipa fi musicals fuq skala
gira fil-komunit. Meta rrealizzat li
l-kant kien il-forte tagha, bdiet tattendi
tagha, is-sena l-ora bdiet tattendi
gal-lezzjonijiet tal-pjanu. Fis-saa
ta dan ir-repertorju muikali ferm
interessanti, irnexxielha tkanta fit-
Teatru tal-Opra ewwa Stockholm, fl-
lezzjonijiet tal-kant fl-et tenera ta Ivezja kif ukoll fit-teatru Mariehamn
gaxar snin tat il-gwida tal-Mezzo Alandika fil-Finlandja. Monreal
Soprano Mrs. Beatrice Brockdorff. Tat ipparteipat ukoll fdiversi attivitajiet
il-gwida tagha, Monreal poiet gall- fuq skala lokali fosthom fil-Mini
eami tal-Associated Board of the Royal Gig u fir-Rokestra. Funju ta din
Schools of Music u gaddiet mill-ewwel is-sena Monreal esebixxiet ukoll fil-
erba eamijiet briultati tajbin afna. Victoria International Arts Festival,
Ta mistax-il sena ngaqdet mal-University of Debutants Concert.
Malta Junior College Orchestra. Kien minn hawn li Fis-sena li ejja ser tpoi gat-Trinity Guildhall
Monreal introduiet ruha gal repertorju klassiku London College Grade 8 exam. FMarzu ta din
u sagru. Ingatat ukoll l-opportunit li tesebixxi is-sena pparteipat fid-Debutantes Concert mal-
fdiversi kunerti lokali. Din l-esperjenza fetitilha Orkestra Filarmonika Nazzjonali. Balissa Monreal
afna toroq odda tant li bdiet tkanta fkunerti gaddejja bl-istudji tagha fil-kors ta B.A Tourism
fdiversi katidrali, fi swali u saansitra fattivitajiet Studies (Hons.) fl-Universit ta Malta u bil-sieb li
pubblii fil-ermanja, l-Italja u Franza. tibbaa l-aar dissertazzjoni tagha fuq ix-xejriet
Marvic Monreal ilha gal dawn l-aar tliet snin lokali attwali li jirrigwardjaw il-muika klassika vis-
tispejalizza fl-opra u fil-muika klassika tat il-gwida -vis l-industrija tat-turimu.
ta Gillian Zammit. Sabiex twessa l-istudji muikali
S ieor
Stephen Muscat
tephen Muscat huwa muiist
tal-Banda Queen
Victoria A.D. 1865 li ser iniel ismu fil-
lista partikolari ta dawk il-muiisti tal-
post li jagmlu xi solo mal-Banda Queen
sena 2000. Lil Stephen narawh jua
strumenti varji tal-perkussjoni, per
wara li rtira minn timpanista s-Sur Elia
Tonna, is-Surmast ajjar lil Stephen
jaqleb fuq it-Timpani. Dak i-mien
Victoria A.D. 1865. Din l-opportunit konna gadna ndoqqu bTimpani
tagmel ie kemm lilu personali kif wieed. Meta fis-sena 2007, il-Banda
ukoll lill-Banda Queen Victoria A.D. iet irregalata sett ta tliet Timpani
1865 li tat is-Surmast Alfred Farrugia mill-isba mill-kumpanija P.J.P.C.
dejjem ingataw il-possibilit dawk Constructions Ltd. li komplew iejnu
kollha li jkunu promettenti afna li l-oss tal-banda tagna, Stephen
jesponu t-talent u t-taglim muikali mhux talli ma qatax qalbu li issa jrid
taghom. Stephen miewwe lil Charlene u jadem ilaaq ma tlieta quddiemu, talli sab it-taglim li a
bala Project Coordinator mas-servizz pubbliku. fil-bidu tal-karriera muikali ta gajnuna kbira, biex
Huwa beda l-istudju muikali tiegu mas-Surmast illum nistgu ngidu li huwa muiist promettenti
attwali Mro. Alfred Farrugia. Kien beda jistudja afna.
l-kurunetta. Filwaqt li nawgurawlu suess kbir fdan it-
Per wara xi mien, wera x-xewqa li jistudja tentattiv impenjattiv fejn ser jesegwixxi is-silta
l-perkussjoni, u hawnekk is-Surmast ajjar lil moderna miktuba mis-Surmast George Debono bl-
Stephen jaqleb gal dawn l-istrumenti. Hawnhekk isem ta Impressions, nawgurawlu aktar suess u
beda jitarre fuq id-Drums u li bih fqasir mien, impenn mal-Banda Queen Victoria A.D. 1865 gal
ingaqad mal-Banda Queen Victoria A.D. 1865 fis- afna u afna snin.

Pizza is also available
We do delicious Pizza
9, Blue Grotto Avenue,
urrieq
Tel: 2164 2986
Mob: 7947 6573
156
Mari odda 2012
Intervista lis-Surmast Direttur
tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865,
Mro. Alfred Farrugia L.(Mus.)L.C.M.
I
Intervistat mis-Sur Joe Chetcuti, xandar u membru
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
l-Banda Queen Victoria A.D. 1865, l-ewwel Banda ta-urrieq, hija rinomata gad-diversi CDs li
toro kwai kull sena. Huma CDs bmari mill-isba u tal-widna, kollha ta diversi kompoituri
kbar. Kompoituri li anke gamlu unur lis-Sojet u l-Banda. Fil-fatt il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 mhux
biss aret CDs ta mari brijui u anke funebri, imma wkoll aret CD babra sia ta Innijiet Marjani, kif
ukoll hija l-ewwel u l-unika Sojet fMalta u Gawdex illi aret CD bganjiet tradizzjonali tal-Milied fis-
sena 1996.
Illum biex tirrekordja CD mhux daqshekk fali, peress illi tinvolvi warajha afna xogol ta preparazzjoni. Biex
inkunu nafu aktar dwar dan qegdin nippubblikaw intervista li saret lill-Mro. Alfred Farrugia L.(Mus.)L.C.M, li
flimkien mal-Kummissjoni Banda, huma il-persuni kif ukoll il-mo wara kull CD li tinare mill-Banda Queen
Victoria A.D. 1865.
L-ewwel nett merba Surmast u nirringrazzjak afna isiru l-kunerti matul is-sena kollha, jiifieri fis-Sala
talli aettajt l-istedina tiegi. Nibda biex nistaqsik Mro. Franisku Bueja, dejjem kelli kummenti sbie.
xinhuma il-preparazzjonijiet biex toro CD? Galkemm is-sala mhix xi wada kbira esaerata u
L-ewwel trid tii stabbilita l-muika li ser tii ma tistax tifrex afna s-sezzjonijiet, xorta gandha
rrekordjata, l-gala tal-istudjow, l-ininier tal- l-akustika tajba afna. Li jginna afna huwa l-fatt li
produzzjoni, u kif ukoll il-post fejn ser isir ir-rekording waqt il-kunerti jien inkun di dimt fuq il-bilan
wara li jsir il-ftehim dwar id-data. Ma dawn irridu li nkun irrid li jinstema. Bhekk qegdin inkunu ta
nidu l-sieb u l-istampar tal-jacket li ser tkun parti gajnuna kbira lill-ininier is-Sur Vanni Farrugia, li
mix-xogol finali. nista ngid ukoll li l-oss tas-sala tagna jafu daqs
kemm nafuh ana u li dejjem tana l-pariri siewja biex
Tista tgidli xinhi d-differenza bejn rekording ta niksbu l-ajar riultati.
CD u cassette?
Peress li CD player jadem bis-sistema ta laser u Surmast, it-teknoloija llum hija avvanzata bil-
mhux bis-sistema ta heads balma kienu l-cassettes, bosta. Kif tipparaguna r-rekordings li kienu jsiru
gandek oss aktar ar u dettaljat. Fdan il-qasam sar qabel mar-rekordings li qed isiru llum?
vilupp teknoloiku kbir li bis-saa tiegu qegdin Nibda biex ngid, li permezz tat-teknoloija, illum
inkunu kwai professjonisti gax bil-kompjuter qegdin nagtu prodott lill-konsumatur aktar fin,
tista anke tagel l-ajar takes li jista jkollok gad- dettaljat, ar u anke qrib afna tal-perfezzjoni. Min
dispoizzjoni tiegek.
Hemm xi differenza kbira dwar l-ammont ta

bandisti li trid meta jsir rekording?
L-aktar aa fundamentali li jrid ikollok aktar
milli numru kbir ta bandisti huwa bilan tajjeb tas-
sezzjonijiet. Il-post fejn ser isir ir-rekording huwa
determinanti afna wkoll gall-kobor ta banda li
gandu jkollok minabba s-separation li hija importanti
afna.
Xkummenti tisma dwar is-sala li tintua gar-

rekording tas-Sojet Karmelitana?
Gal dawn l-aar tnax-il sena li ilna nirrekordjaw
Diversi CDs li aret minn mien gal mien
fuq CDs, u li dejjem ew irrekordjati fis-sala fejn
il-Banda Queen Victoria A.D. 1865

Triq il-wawar, Xwieki
L/O Naxxar NXR 09
Road Building Contractors
Specialising in: Resurfacing of roads, Scaryfying of Roads,
Kerb, Pavement and Driveways Construction,
Kindly Contact our office on
Tel: 2144 1772 Fax: 2144 1773
Mobile: 9949 0434 e-mail: rsl@waldonet.net.mt
Strawberry Blonde
Unisex Hair Salon
For the latest Hair Colour
& Technique Styles!
5, Republic Square,
urrieq
Tel: 21683796
158
ma jridx jadem ma avvanzax fil-prodott aari. Ir- fl-istudjow li kienet xi aa li qatt ma kienu gamlu
rekordings li kienu jsiru qabel mgandhom xjaqsmu qabel fajjithom. Galkemm dimna gal sigat
xejn mal-livell ta rekordings li qegdin noffru llum. Il- twal, is-sodisfazzjon huwa kbir. Xoglna kien intlaqa
fatt li qieged isir fil-magluq u mhux fxi bita ta xi tajjeb afna u gadha popolari sal-urnata tal-lum.
skola, di gandek differenza kbira li qieged telimina Fil-fatt baned ora qegdin jiedu l-eempju tagna u
erti sejjes. Il-fatt li qieged ikollok mikrofoni fuq is- jommu l-oss tal-banda preenti fir-rekordings, mhux
sezzjonijiet kollha, qieged ikun aktar preenti wkoll synthesizers.
kull timbru tas-sezzjonijiet differenti li jeistu fil-
banda. Jibqa xorta l-fatt li r-rekordings l-antiki huma Tista tagtini ftit tagrif dwar is-CD il-dida li ser
nostalija ga-minijiet tal-lum, spejalment gal toro din is-sena?
dawk il-bandisti bali li esperjenzajnihom. L-ewwel nett nibda biex nifra lill-kompoituri
kollha li gandhom xi mar fdin is-CD il-dida gall-
afna nies mgandhomx idea kemm teodlok kompoizzjonijiet sbie li rregalaw lill-Banda tagna u
xogol CD biex titlesta. Tista ssemmili ftit ix-xogol lill-bandisti kollha, spejalment lil dawk li admu bis-
li fiha, appena li jitlesta ir-rekording? si biex ksibna dan ir-riultat mill-aqwa, u kif ukoll lil
Mingajr ma nkun qieged nivela l-ebda sigriet, dawk kollha li huma involuti fix-xogol tal-istampar tal-
wara r-rekording bil-banda inenerali, l-ewwel ma jacket. Fost dawn ser nisimgu l-ewwel kompoizzjoni
jsir huwa proess twil ta tindif. Dan jinkludi li wara ta Ren Camilleri li huwa bandist promettenti afna
li flimkien mal-idea tal-ininier nibbilanjaw il-oss u li huwa bandist tal-post ukoll. Nawguralu gal aktar
tal-banda, isir it-tindif ta xi noti li jidhrilna li nistgu suess fil-karriera muikali tiegu. Insibu wkoll
nirranaw. Dan huwa proess twil mhux ain, gax kull kompoizzjonijiet ta personalitajiet stabbiliti fil-
silta tismagha madwar tliet darbiet qabel ma tgaddi kompoizzjoni bal Emmanuel Bugeja, John Tanti,
gall-bilan aari. Wara jibdew jidiedu xi aessorji Anthony Camilleri, Mauro Farrugia, Victor Galea,
bal Glockenspiel, Tambourine, Brian Bugeja, Andrew Coleiro u
Castanets, e. Imbagad isir jiena Alfred Farrugia. Gailna
is-sinkronizzar tas-sezzjonijiet wkoll ew mari antiki ta Joseph
differenti u fl-aar tingata d-daqqa Abela Scolaro u Hector Dalli li jekk
tal-imgallem, jiifieri l-mastering li jeisti xi rekording taghom huma
huwa proess ieor twil u delikat. antiki afna. Galhekk ser ikollna
l-opportunit li nisimguhom
Surmast, l-aktar uig ta ras ukoll bit-teknoloija moderna tal-
huwa fejn ikun hemm l-involviment lum. Kompoizzjoni partikolari
ta kor e. L-Gaqda Karmelitana huwa l-mar tiegi bl-isem ta La
Banda Queen Victoria, balma Battaglia di Gerba. Dan il-mar
gedt aktar qabel, ftit tas-snin ilu huwa marbut ma parti mill-istorja
ngediet CD mill-isba babra ta marittima ta pajjina u ser ikun
Innijiet Marjani. Nixtieqek tgidli hemm kopja ta din is-CD fil-Muew
kemm aditlek xogol biex setget Marittimu. Tajjeb ngidu wkoll li
tinare din is-CD mill-isba? dan ie sponsorjat mill-Kavallier
Balma di spjegajt, l-ewwel isir tal-Ordni ta San wann, is-Sur
ix-xogol kollu fuq il-banda. Wara Edward Demicoli Deguara li huwa
tibda tmur gal sessjonijiet twal Is-Surmast Direttur tal-Banda Queen dixxendent tal-Eroj Malti Tommeo
bil-kantanti solisti li jista jkollok. Victoria A.D. 1865, Mro. Alfred Farrugia Cassia, li gall-bravura tiegu huwa
Imbagad tibda tirrekordja l-kor L. (Mus.) L.C.M., flimkien mas-Sur Joe ddedikat dan il-mar. Bdifferenza
Chetcuti, xandar u membru tal-Gaqda
fejn jittiedu afna takes differenti. Karmelitana Banda Queen Victoria gal afna baned ora, is-CD li
Imbagad isir il-mixing. Fdik is-CD toro l-Gaqda Karmelitana
bl-isem ta Warda Sbeja tal-Karmelu li rina gall- Banda Queen Victoria tkun dejjem oriinali gax fiha
bejg fis-sena 2003, niftakar li l-aar urnata li rit jiu mnehdija sett ta mari li afna minnhom ikunu
mill-istudjow tas-Sur Vanni Farrugia kienet it-30 ta odda fis-suq. Flimkien ma din is-CD tal-Banda Queen
unju, ftit wara nofsillejl. Niftakar ukoll fis-CD l-ora Victoria A.D. 1865, ser tii mnehdija bala pakkett
bl-isem ta Bnadar Blu fIdejna li wkoll aditli afna wieed, CD ora bkanzunetti odda li admu fuqhom
in. Minbarra x-xogol tal-banda li kienet tinvolvi dik is-Sezzjoni gaag ma kompoituri u kittieba
is-CD, bdifferenza mill-baned l-ora kollha u li gal stabbiliti Maltin. Galhekk nappella lil kuladd biex
darbora erajna konna l-ewwel banda li gamilniha, takkwistaw kopja tagha biex tkomplu tagmlulna
adt sieb nifforma kor ta dilettanti fost il-partitarji, li kura nibqgu nagtukom l-aqwa u l-ajar rekordings
wara li gallimthom ikantaw il-mari brijui, adthom possibbli.

anut did fi Bronja Street, urrieq
Gala kbira ta
prodotti tat-tfal,
asil tal-wejje u
tal-art, tal-karozzi
u afna orajn.
Prezzijiet
imrasin gall-
but ta kuladd
fambjent modern
u spazju.
Nagtu 15 xirja bxejn meta timtela

l-Bonus Card.
Offerti Spejali kull imga.

Bonus Card Punti doppji FREE DELIVERY
160
Mari odda 2012
Is-Sojet tagna flimkien mal-Banda Queen Victoria A.D. 1865,
tat id-direzzjoni tas-Surmast bravu, Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.)L.C.M.,
irrekordjat sett ta mari brijui fuq CD bl-isem ta Mari Popolari 2012,
nhar is-Sibt, 28 ta Jannar 2012.
CD li tinsab gall-bejg flimkien ma CD dida ora, bl-isem ta Sliem Galik,

marua mis-Sezzjoni gaag Karmelitani.
Rigal Galik u Gal Qrabatek Imsefrin

akkwista kopja mill-kain gall-prezz ta 17 ga-ew CDs.
Carabott Jewellers
Dun uepp Zammit Street, urrieq
Tel: 2168 0760
Opening Hours:
Mon to Fri: 9.00am to 12.00 noon; 4.00pm to 7.00pm
Wed to Sat: 9.00am to 12.00 noon

Blasting Galvanising
Industrial Spray Painting Services
Hiring of Compressors
St. Joseph Yard

Mqabba Road Tel/Fax: 2180 9777
Siiewi SGW 2606 Mobile: 7945 2724
Email: eandl@go.net.mt Web: www.eandlenterprises.eu
St. Joseph
General Carpentry
204D, Luqa Industrial Estate,
Luqa
Tel: 21 244238
Gal kull xogol ta aperturi, kejjen

u gamara ta kwalit
164
Mari u Bandalori
Il-Programm Mari u Bandalori
mfakkar bSerata Muikali
fGeluq l-Gaxar Sena Tiegu
J
Joe Chetcuti
ekk wieed iqalleb ftit l-istorja ar li kellu popolarit kontinwa. Huwa programm
kulturali ta pajjina isib li l-ewwel li serva ta vetrina gall-kaini kollha tal-banda u
organizzazzjoni li tabilaqq ressqet lill-Maltin u pjattaforma gall-mari antiki u moderni. L-ittri, it-
lill-Gawdxin lejn xulxin kienet l-Assojazzjoni telefonati, kif ukoll l-awguri li bala l-preentatur
fil-Baned. Insibu li sa minn xi mien qabel l-1800 nirievi, jikkonfermaw kemm il-programm jinsab
di kien hawn xi forma ta gaqda bandistika lokali. fil-Kalendarju Kulturali ta kull imga u kemm is-
Dak i-mien strumenti ma kienx hawn, ida min semmiega jsegwu battenzjoni kull puntata li jkollu.
kien ikollu strument kien idoqqu galih u ftit seta Dan il-programm gall-benefiju ta kuladd
kien hawn min kellu aktar minn strument wieed. gandu wkoll il-pana tiegu fil-Facebook bl-isem
Galhekk kif bdiet l-ewwel Gaqda tal-Muiisti u ta Mari u Bandalori u bsodisfazzjon l-ammont
ffurmat l-ewwel banda bl-istrumenti ta dak i-mien, ta nies huwa ta 2350 persuna. Dan l-ammont hekk
in-nies setget tgawdi l-sejjes differenti li kull sabi ta nies huwa inkoraanti u jawgura tajjeb
strument joffri. biex is-semmiega jkunu aornati mill-ewwel bdak
Mal-milja tas-snin diversi lokalitajiet bdew kollu li jii ppreentat lilhom.
ikollhom il-banda taghom li minbarra li tieu Sabiex jii mfakkar kif jixraq dan il-programm,
sehem fil-festa tal-Patrun jew Patruna toro iddoqq fuq inizzjattiva personali tal-producer u l-preentatur
ukoll fattivitajiet sojali ora. Insibu lokalitajiet tal-programm nhar il-imga, 2 ta Diembru 2011
fejn gall-banda jew kain tal-banda gandek tnejn iet imtellga Serata Muikali li saret ewwa l-Kain
jekk mhux tlieta. Dawn il-kaini u l-baned wasslu tas-Sojet Filarmonika Nazionale La Valette tal-Belt
sabiex pajjina gandu awhra enormi fdak li huwa Valletta tat il-Patroinju tal-Onor. Prim Ministru
mari prodotti lokalment, mari li jkomplu jommu Dr LawrenceGonzi. Waqt din is-serata adet sehem
l-kullana kulturali li gandu pajjina. l-Orkestra tal-Junior College tat id-Direzzjoni
Kien galhekk bdan il-sieb li jien, bala tas-Surmast Manoel Pirotta. Saru wkoll messai
l-preentatur tal-programm Mari u Bandalori ridt mis-Sur Martin Buelli, Kap tar-Rappreentanza
noloq din il-kullana kulturali u gaxar snin ilu, tal-Kummissjoni Ewropea fMalta, minni bala
sewwasew fl-ewwel imga tax-xahar ta April l-preentatur tal-programm, kif ukoll mill-Onor. Prim
tas-sena 2011 fuq Radio 101 beda jixxandar dan Ministru.
il-programm, programm li mill-ewwel wera bi- Interessanti wkoll li waqt din is-serata iet
ippreentata kopja tas-Signature Tune il-dida gall-
programm li ib l-isem ta Mari u Bandalori,
kompoizzjoni tal-bravu Mro. Anthony Camilleri
F.V.CM., bandist tal-post mal-Banda Queen Victoria
A.D. 1865. Din is-Signature Tune indaqqet gall-
ewwel darba fl-isfond waqt id-diskors tiegi u iet
ippreentata lis-Sojet Filarmonika Nazionale La
Valette bala turija ta apprezzament sabiex seta
jittella l-kunert fejn sar fis-Sede tal-istess Sojet.
Ma rridx ninsa nirringrazzja lill-Baritonu Alfred
Camilleri, li ppreenta din is-serata.
Il-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin jippreenta rigal ta Jalla dan il-programm Mari u Bandalori jkompli
tifkira lis-Sur Joe Chetcuti fl-okkajoni tal-10 anniversarju jwassal lill-Maltin u lill-Gawdxin it-tajjeb u s-sabi
tal-programm Mari u Bandalori, nhar il-imga,
li gandhom il-baned tagna.
16 ta Diembru, 2011.

Deber, Nigret Road, urrieq ZRQ 05
e-mail: dbr-inv@mail.global.net
Meta tinvesti flusek ma D.B.R. Investments Limited ikollok:
Seran tal-Mo
Sigurt ta Flusek
Attenzjoni Personali
Servizz mill-Aqwa
emplilna gal appuntament

fuq in-numri 2164 7763 / 2164 7597 jew 9980 5274
jew ur wieed mill-uffiji li gandna
fTas-Sliema Triq Tigne jew l-uffiju prinipali fi-urrieq
DBR Investments Limited hija lienzjata mill-MFSA.

168
Apprezzament
Il-Bandist Onorarju
ueppi Farrugia
(1926 - 2011)
G
Kevin Block
ueppi Farrugia, adem mal-Ammiraljat Ingli

bandist tal-post gal diversi snin u aktar tard
mal-Banda Queen Victoria A.D. daal jadem mal-gvern bala
1865 gal aktar minn 45 sena u purtinar. L-aar xogol tiegu
Bandist Onorarju, mar jiltaqa sakemm are bil-pensjoni kien
mal-allieq fid-29 ta Novembru, bala gassies. ueppi gamel
2011 fl-gomor ta 85 sena. diversi snin iorr it-turisti minn
Mhux il-sieb tagna li Wied i-urrieq gall-Blue
noqogdu nagmlu eloji kbar Grotto, xogol li kien gal qalbu
fuq dan il-abib tagna, imma afna.
sieb aktar sublimi minn hekk. uu, kif kien aktar magruf,
sieb semplii li permezz ta kien ej minn familja Nigretin
din il-Pubblikazzjoni Annwali Karmelitani u minn ta et gira
tas-Sojet, inroddu ajr lil dan kien dilettant tal-festa fie il-
una gall-idma twila tiegu Madonna tal-Karmnu. Galhekk
brisq l-Gaqda Karmelitana ma kienet sorpria xejn li fl-et
Banda Queen Victoria. Nixtiequ ta sittax-il sena, fl-1943, fi mien
permezz ta dawn l-erba versi is-Surmast Francesco Bugeja,
nfakkru l-memorja tiegu. are idoqq il-baxx mal-Banda
ueppi Farrugia kien iben Queen Victoria A.D. 1865.
is-sajjieda u twieled fid-dar tal-enituri tiegu ewwa Gal diversi snin daqq tat it-tmexxija tas-Surmast
n-Nigret, nhar is-16 ta Jannar, 1926, iben Benedittu Emanuel Bugeja.
u Consiglia ne Camilleri. Dam jagti servizz lill-Banda Queen Victoria
Nhar it-3 ta Frar, 1952 huwa kien iewwe lil A.D. 1865 gal 45 sena sa u ta dan ie rikonoxxut
Evanelista ne Zammit, wie li minnu kellu gaxart bertifikat ta mertu, fis-26 ta Settembru 1988. Aktar
itfal, tliet subien u sebat ibniet. tard ie onorat bala Bandist Onorarju. Kienu ew
ueppi kellu diversi xoglijiet. L-ewwel xogol avvenimenti li tawh afna pjair u sodisfazzjon kbir.
tiegu kien ifarrak i-rar fil-Barriera ta omba. Wara Ovvjament tul dawn is-snin, ueppi gamel
Sehem il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 bmari funebri tat Il-kadavru ta ueppi Farrugia bwaqfa xierqa quddiem
id-direzzjoni tas-Surmast Alfred Farrugia L. (Mus.) L.C.M. is-Sede tas-Sojet

diversi servizzi mal-banda, per l-aktar gal qalbu minn quddiem il-knisja gall-Misra ir-Repubblika,
minn dejjem kienu l-mari funebri. Sakemm satu bwaqfa xierqa quddiem is-Sede tas-Sojet, gal
kienet tippermettilu ma kien jitlef qatt il-Programm Triq San Mikiel. Wara saret id-difna fil-qabar tal-
Vokali u Strumentali li jsir fuq il-planier fil-imga familja ewwa -imiterju ta San Leone, Bubaqra.
tal-festa. Kien baqa sal-aar jinteressa ruu fil- Minn dawn il-pani fismi, fisem il-President
banda. Tista tgid li apparti x-xogol u l-familja, il- u l-Kumitat entrali jiena nagti l-kondoljanzi lill-
banda kienet parti importanti minn ajtu. familja u lill-qraba tiegu. Ngidulu grazzi tax-
ueppi mar jiltaqa mal-Mulej fid-29 ta xogol li wettaq brisq il-Banda Queen Victoria A.D.
Novembru, 2011 fl-et ta 85 sena. 1865 u nwegduh li t-tifkira tiegu se tibqa magna
Wara l-quddiesa presente cadavere, nhar l-Erbga, gal dejjem.
30 ta Novembru 2011, il-kadavru tiegu ntlaqa mill- Agtih o Mulej il-mistrie ta dejjem.
Banda Queen Victoria A.D. 1865 fi Triq Mons. P. P.
Saydon bid-daqq ta mari funebri tat id-direzzjoni Nota Editorjali: ajr spejali lis-Sur Carmel C. Farrugia gall-
kontribuzzjoni tiegu.
tas-Surmast Alfred Farrugia. Il-korteo mbagad mexa
Marks Garage
Motor Mechanic
New Street in Valletta Road, urrieq
Tel: 2168 9456 Mob: 9947 6370
170
Jules Emil
Frederic Massenet
100 Sena mill-Mewt Tiegu
J
Daniel Vella
ules Emil Frederic Massenet twieled fit- Fis-sena1876 ie mogti l-unur Legion dHonneur
12 ta Mejju 1842. Hu kien kompoitur u fis-sena 1878 kien matur membru tal-Acadamie
Frani li l-aktar li kien magruf kien gall-opri des Beaux-Arts.
tiegu. Il-kompoizzjonijiet tiegu kienu l-aktar Mill-1878, Massenet adem bala Professur tal-
popolari gall-aar tas-seklu dsatax u l-bidu tas- kompoizzjoni fil-konservatorju ta Parii, fejn fost
seklu goxrin. Il-melodiji tiegu kienu meqjusa bala l-istudenti tiegu kellu lil Andr Bloch, Gustave
l-aqwa tal-era tiegu. Ftit wara mewtu l-istil tal- Charpentier u afna kompoituri ora li kellhom
melodija ta Massenet ma baqax moda, u afna mill- suessi kbar.
opri tiegu kwai intesew. Apparti mill-opri Manon u L-ikbar suess tiegu kien bla dubju l-opra
Werther, ix-xoglijiet tiegu rari ndaqqu. Mill-1970 Manon fl-1884, Werther fl-1892 u Thais fl-1894. Iktar
il quddiem, afna mill-opri bal Thais u Eclarmonde tard kiteb l-opri Le Jongleur de Notre Dame fil-1902
bdew jittellgu minn mien gall-ieor. u Don Quicotte li tellget fMonte Carlo fl-1910.
Massenet twieled fMontaud, raal gir barra Barra l-opri, Massenet ikkompona siltiet gall-
l-belt ta Saint-Etienne fLoire fi Franza. Meta kellu kunerti, muika gall-ballett, oratorji kantati u xi
sitt snin il-familja marret Parii imma l-missier kien mitejn kunzunetta. Xi ftit mill-kompoizzjonijiet
marid. Hemm ommu bdiet tagtih mhux vokali tiegu kisbu suessi
il-lezzjonijiet tal-pjanu. Tat it- kbar bal Meditation mill-Thais li
taglim ta ommu, Jules, ta dax- hija solo fuq il-vjolin mal-orkestra.
il sena daal il-konservatorju ta Dawn l-aar tnejn kienu jindaqqu
Parii. Hu kien gadu student normalment minn studenti tal-
meta l-familja marret toqgod pjanu u l-Elegie saret famua mad-
Chambery, imma Jules mar lura dinja kollha fil-afna arranamenti
Parii wara ftit xhur. Biex jaqla xi tagha.
ftit tal-flus kien idoqq it-Timpani Massenet kien kompoitur
mat-Theatre Lyique. Kien ukoll abrieki, kiteb 25 opra u l-urnata
idoqq strumenti tal-perkussjoni tiegu kienet il-bia l-kbira
fteatri ora u kien ukoll idoqq il- tibda fl-erbga ta filgodu. Jules
pjanu fil-Cafe de Belleville. Emil Frederic Massenet oloq il-
Galkemm l-ebda mill- kompoizzjonijiet tiegu mhux
galliema tiegu ma basru li kellu fuq il-pjanu bal kompoituri ora,
xi karriera muikali, din inbidlet ida fl-immainazzjoni tiegu. Din
fis-sena 1862 meta reba il-premju Grand Prix de l-abilt kbira genitu biex jikseb standards goljin
Rome u qatta tliet snin ewwa Ruma. bala arranatur tal-orkestri.
L-opra tiegu La Grand kienet produzzjoni batt L-unika rekording minn Massenet hija xena minn
wieed fl-1867. Imma kien l-oratorju drammatiku Sapho fejn jakkumpanja s-sopran Georgette Leblanc
Marie-Magdeleine fl-1873 li ablu tifir minn fuq il-pjanu. Imma din qatt ma iet ippubblikata u
Tschaikovsky, DIndy u Gounod. tinsab fil-kollezzjoni storika fl-Universit ta Yale fl-
Massenet waqaf mill-kompoizzjonijiet tiegu iStati Uniti tal-Amerika.
biex iservi ta suldat fil-gwerra Franco Prussjana. Fl- Massenet miet fit-13 ta Awissu 1912 fParii fet
1871, meta spiat il-gwerra rritorna lura jgallem fil- ta 70 sena wara marda twila tal-kaner.
konservatorju.

Now
OPE also in
N
urrieqr
Bronja St
Qormi Fgura Iklin Buibba abbar amrun Swatar San wann urrieq Attard
tel: 22 581 581 www.maypole.com.mt
OCEANS (Ta Singer)

17, Main Street, urrieq ZRQ 1319 Tel: 2168 2244
Sewing, Knitting
& Crafts Centre
We stock
Ganutell
and Parchment
books & materials
172
TAL-IXKU
BETT
Il-Familja Camilleri
tixtieq titlob li-rieraq
biex jiftakru fl-geie taghom
Manuel Mamo (Id-Didi)
1908 1970
u
Manuel Mamo
Nicholas Camilleri Nicholas Camilleri
1951 2000
fit-talb taghom fjum il-festa tal-Madonna tal-Karmnu
ikka Camilleri u wlieda Manuel, Laurence u Dorian

flimkien mal-familji taghom,
Avvi bi las
jawguraw il-Festa t-Tajba liz-rieraq kollha.

Quality Wall and Floor Tiles
174
ares lejn Marija
I
Sr. Carolina Cassar
l-Festa tal-Madonna tal-Karmnu! Min ma konfu minabba t-toqol tal-kuxjenza tiegek, imbea
jobbx lil Ommna Marija? Min ma jitlobHiex fi mill-sieb waxi tal-udizzju, tkun ser taqa fi qtig il-qalb
mien in-niket? Min ma jitlobHiex biex tidol gal dawk u tkun fxifer id-disperazzjoni - aseb fMarija.
li qed iossuhom imtaqqlin bit-tkissir tal-familji? U min Mhux li kien Marija tkun fuq fommok u fqalbek.
ma jitlobx gat-tfal li qed isoffru, tija tal-enituri li afna Jekk timxi wara Marija - ma titlifx it-triq. Jekk titlobha
drabi jkunu egoisti u ma jasbux biejjed fuliedhom li - ma tiddisprax. Jekk taseb fiha - ma tibaljax. Jekk
tibqaglhom trawma gal ajjithom kollha? tginek Hi ma taqax. Jekk tiddefendik Hi - ma tibax.
Geie, ejja naraw xjgid fil-qosor il-qaddis San Jekk tiggwidak Hi - ma taqtax qalbek. Jekk tarsek Hi - ma
Bernard li kien iobb immens lil din Ommna Marija: tistax ma ssalvax.
O bniedem li tinsab tissielet mal-mew tal-ajja, Geie rieraq, kif ser inpattulHa gal din l-imabba li
iffissa l-arsa tiegek lejn Marija jekk ma tridx li tii Marija gandHa galina? Nippruvaw ma nsemmux isimHa
mkaxkar minn xi tempesta. gal xejn spejalment meta nirrabjaw. Ngidu r-Ruarju
Jekk il-korla jew il-ibdiet tal-isem jipprovaw mal-familja tagna. Bhekk u permezz ta affarijiet ora
jgarrqu lil ruek aseb fMarija. tajbin, inkunu qed nuru rispett lejn din l-Omm li tant
Jekk int tinsab imqalleb mill-mew tas-suppervja, tal- tobbna.
ambizzjoni, tal-kalunji u tal-gira - sejja lil Marija. Nixtiqilkom il-festa t-tajba.
Jekk int inkwetat minabba l-kobor ta dnubietek,
KROJS GARAGE
Paul & Mario Busuttil
Plant & Machinery, Hire & Sales

Second Hand & New Parts
Servicing & Repairs
Supplies of Hyd. Pipes & Fittings
Residence Yard
31, St. Georges Str., c/o Wied i-urrieq
urrieq - Malta Tel: (356) 2168 0638
Tel: (356) 2164 7866 Fax: (356) 2168 0639
Mob: 9947 7604

Tal-axix
Gal kull tip ta Frott,
axix Frisk, Nuts u Spices
Il-Propjetarja Angele,
tawgura l-festa t-tajba lil kuladd
inijiet: It-Tnejn u l-amis 8.15am 7pm
It-Tlieta, l-Erbga u l-imga
8.15am 12pm, 3.30 - 7pm
Is-Sibt 7.30am 12pm
Jinsab fi Triq it-Tin Bubaqra

(Kantuniera l isfel mis-Substation tad-dawl)
Opening Hours:
Mon-Sat
9am - 1pm
4pm 7pm
St. Thomas Street, Luqa LQA 1510, Malta T: 2166 0105 info@bigsavefootwear.com www.bigsavefootwear.com
176
Messa mid-Direttur tal-Armar
L-Armar Tagna ...
Investiment fis-Sod
G
Edward DAmato
al sena ora nsellem Liedna dida

lilkom membri, partitarji Din is-sena nadmet liedna blu. Din
u ammiraturi tal-festa tal-Madonna ser tintrama mal-festuni fi Triq Dun
tal-Karmnu. uepp Zammit (quddiem l-iskola).
Il-membri tal-Kummissjoni Armar
flimkien mad-dilettanti tal-armar Il-bandalori odda fMisra Mattia
erajna konna impenjati bidma Preti
sabiex dak kollu pproettat fdawn Wara li s-sena l-ora dawn il-
l-aar snin, kif ukoll din is-sena, bandalori tlestew mill-jata, din is-sena
ikompli jitwettaq sabiex dejjem ew sfumati ames bandalori minn sett
ngollu l-livell tal-armar estern tal- ta tnax, biex bhekk l-isfumar huwa
festa tant gaia galina. Apparti lest ukoll. Is-sena l-ora annu ew
l-idma diretta fuq l-armar, impenjajna pitturi li jirrapreentaw lil San Bert u
runa wkoll sabiex naraw li l-armar lil SantAndrija. Din is-sena hemm il-
jii armat, armat u merfug mingajr sara, tbatija u sieb li jiannu iktar pitturi. Il-pitturi
fl-iqsar in possibbli. Kuladd jaf li l-armar kompla qegdin jiu mpittra mill-pittur agug Gawdxi
jidied u l-in gall-volontarjat naqas. Galhekk Manuel Farrugia. Dawn il-bandalori qegdin
fdawn l-aar snin, is-Sojet investiet fdiversi jinadmu fuq disinn tal-artist Silvio Pace. Inadmu
inenji sabiex dan ikun jista jse. Minkejja dan wkoll numru ta mazzarelli gal dawn il-bandalori.
l-investiment, xorta nee biex kuladd jimpenja
ruu fdawk ix-xahrejn li jkun qieged isir l-armar It-Trufej fi Triq Mons. P. P. Saydon
gall-festa. Wara s-sena l-ora ew iramati tmien trufej minn
sett ta tmintax, din is-sena ew iramati l-gaxra
l-ora. Dan ix-xogol kompla jinadem bkura
kbir bmod spejali wara l-kummenti li kellna fil-
festa tas-sena l-ora. Din is-sena ser jiannu wkoll
gaxar pitturi gall-bandalori ta dan it-trufej li juru
simboli mil-litanija tal-Madonna. Dawn ew impittra
minn Adonai Camilleri Cauchi. Issa nistgu ngidu li
dan is-sett ta tmintax-il trufej huwa lest mill-injam,
ebga u drapp. Dan seta jsir biss grazzi gad-
dedikazzjoni kbira ta dawk kollha li taw is-sehem
taghom.
Restawr ta Statwi
Din is-sena ew irrestawrati l-istatwi ta Santa
Brazzi tal-Anli ta Misra ir-Repubblika Terea tal-Bambin es (ta Avila) u San wann tas-
Il-brazzi tal-Anli fMisra ir-Repubblika Salib. L-istatwa ta Santa Terea xaktarx li nadmet
Is-sena l-ora ew armati tliet brazzi bix-shades minn Vincenzo Cremona filwaqt li San wann
tal-ie minn sett ta mistax. Din is-sena tlestew it- probabilment inadem minn Karlu Darmanin. Dawn
tnax l-ora biex bhekk is-sett huwa komplut. l-istatwi sarilhom restawr estensiv u nbidlu wkoll il-
baijiet taghom minabba l-sara li kien fihom.

Trufej, Triq Pietru Pawl Saydon - Festa 2011
G. Camilleri & Co. Ltd.
Service Station
Valletta Road, urrieq. Tel: 2164 7235
Station fejn issib kull ma tintie fosthom batteriji

tal-ajar kwalit gall-karrozza tiegek
bsentejn garanzija
Nagmlu xogol ta servicing, punctures, e.
Issibu car wash 24hrs daily

Issib ukoll varjet ta Bicycles fosthom BMX,
Racers u Mountain Bikes tal-aar mudell
180
il-pjazza tkun imdawwra kollha bid-drapp. Gandu
jinadem pavaljun in-naa ta Triq San Mikiel u Triq
il-Karmnu. Dan il-pavaljun inadem fuq disinn ta
Silvio Pace. Il-pittura iet impittra mi-agug
Manuel Farrugia.
Pilandri, Pedestalli u Statwi odda fi Triq Mons.

P. P. Saydon
Hekk kif il-proett tat-trufej kien riesaq lejn it-
tmiem, sibna biex dan il-trufej jii kkumplimentat
bsett pilandri, pedestalli u statwi odda. Id-disinni
tal-pilandri u l-pedestalli ew fdati fidejn Michael u
Adonai Camilleri Cauchi, li taghom huwa d-disinn
tat-trufej. Is-sett ta gaxar statwi odda ser jinadem
Restawr ta statwi eistenti
minn Aaron Camilleri Cauchi. L-istatwi ser ikunu
Faldrappi fi Triq Mons. P. P. Saydon jikkonsistu fnumru ta qaddisin Karmelitani. Wara
Il-kummenti sbie li kellna s-sena l-ora fuq il- l-festa ser jinbeda x-xogol fuq dan il-proett. Kull
faldrappi ta Misra Repubblika eewna sabiex min jixtieq jagti l-gajnuna finanzjarja tiegu gandu
din is-sena jinietu sett faldrappi gal Triq Mons P.P. jkellem lil xi membru tal-Kummissjoni Armar.
Saydon. Dan gandu jikkumplimenta mal-bandalori
u l-bandieri tat-trufej li jintramaw fl-istess triq. Armar fToroq ora
Din is-sena ie mejut u sfumat l-aar pavaljun
Pavaljun did gal Misra ir-Repubblika minn sett ta erbga fi Triq il-Qrendi. ew mejuta
Hekk kif is-sena l-ora ew imanna l-faldrappi u sfumati aktar pavaljuni li jintramaw fi Triq i-
fdin il-pjazza, mill-ewwel nibet il-sieb sabiex din ombini u Triq San Nikola.
Disinn ta
Pedestall gal Triq
P. P. Saydon
Disinn ta Pilandra
gal Triq P. P.
Saydon

Armar fi mien il-Milied Inadmu linji tad-dawl odda gal Triq P. P. Saydon.
Gat-tmien sena konsekuttiva, regu ew armati Saret manutenzjoni fuq il-main switches tal-mixegla
Misra ir-Repubblika u Triq il-Kbira bil-festuni u tal-festa.
d-disinji fil-ranet sbie tal-Milied. Dan ikompli jid
mal-atmosfera tal-Kampanja Minn Qalb i-rieraq li Il-Maen tas-Sojet fi Triq 23 ta Lulju 1942
ta kull sena tkun imtellga mis-Sojet. FMarzu ta din is-sena dan il-maen galaq 25
sena minn meta ie akkwistat bxiri. Dan il-maen
Xoglijiet ora jikkonsisti fgaraxx btul ta madwar 70 pied. Meta
Gal senora regu nadmu numru ta karrijiet nxtara dan il-maen mill-ewwel beda jii merfug
fosthom gall-armi tat-trufej ta Triq P. P. Saydon. l-armar li kien jintrama fi Triq il-Kbira, Triq P. P.
Saydon u Misra Mattia Preti, kif ukoll l-antarjoli
kollha tal-festa, kif ukoll diversi affarijiet ora. Dan
il-maen solva l-problema ta nuqqas ta spazju tal-
maen li kellna fi Triq P. P. Saydon.
Illum dan il-maen sar jagmel parti mill-kain.
Qabel inbnew l-imaen fi Triq Filippu Farrugia
fl-1992/93, ir-restawr tal-armar kien isir fdan il-
maen. Wara l-festa tal-1993, l-armar li kien jintrefa
fdan il-maen beda jii merfug fl-imaen il-
odda fi Triq Filippu Farrugia.
Hekk kif dan il-maen ie mbattal mill-armar, iet
mibnija kamra sabiex fiha ew merfuga l-aessorji
Il-ebel li
minnu iet
skolpita l-arma
Karrjiet gall-armi tat-trufej ta Triq P. P. Saydon tal-Karmnu
mal-faata tal-
imaen Fjur tal-
Karmelu fi Triq
Filippu Farrugia
L-arma tal-
Karmnu tii
skolpita fil-ebel
mal-faata
tal-imaen Fjur
tal-Karmelu
fi Triq Filippu
Il-Maen tas-Sojet fi Triq 23 ta Lulju 1942
Farrugia
184
kollha tad-dawl li jintuaw fil-festa tal-Madonna tal- maen ie barazzat u sar raff sabiex jintrefa armar
Karmnu. Fdan i-mien kienet ukoll issir jata fuq antik li llum mgadux jintrama. Inadem ukoll bank
id-drapp tal-festa. tal-godda sabiex bhekk dan il-maen beda jintua
Waqt li kien gaddej il-bini tal-kain bejn l-1994 u wkoll bala workshop.
l-2002, fdan il-maen inadem diversi lavur gall- Meta fl-2005 is-Sojet bdiet takkwista bxiri
kain il-did. Kif il-bini tal-kain kien lest dan il- diversi inenji, dan il-maen beda jintua wkoll
bala garaxx gal dawn l-inenji. Wara l-estensjoni
tal-imaen fi Triq Filippu Farrugia, l-armar antik
inarr fdan il-maen u galhekk inoloq iktar
spazju. Fdan il-maen inadmu d-diversi proetti
li saru tul dawn l-aar snin mis-Sojet, fosthom
il-funtani muikali, i-ew imriewa u l-ballun tal-
briju kif ukoll diversi karrijiet u aessorji ora li
jintuaw gall-armar.
Ma nistax allura minn dawn il-pani ma
nirringrazzjax lill-kumitat gaqli tal-1987 tal-
akkwist li gamel bix-xiri ta dan il-maen. Gax
illum gadna ngawdu d-deijoni gaqlija li ttiedet
dakinhar 25 sena ilu.
L-Imaen tas-Sojet Fjur tal-Karmelu fi Triq

Filippu Farrugia
Wara l-festa tal-2011 tkompla x-xogol fdawn
l-imaen. Tkompla x-xogol fuq is-sistema tad-
dawl billi ew mgoddija l-wajers u twalu main
switches u d-dwal fi-ew sulari l-odda. Tqieged
ukoll xi madum fpartijiet mis-sulari l-odda. ie
armat l-iscaffolding mal-faata u din iet imkala u
xkatlata. Kif tlesta x-xogol fuq it-tikil u l-ixkatlar,
ie modifikat l-iscaffolding sabiex setget tibda
tii skolpita fil-ebel l-arma tal-Karmnu mal-istess
faata minn Frankie Chetcuti. Grazzi mill-qalb tmur
lil dawk li taw is-sehem taghom bmod manwali kif
L-Imaen tas-Sojet Fjur tal-Karmelu fi Triq Filippu Farrugia
ukoll lil dawk li silfu godda sabiex din l-estensjoni
setget titlesta.
Ringrazzjament
Ma nistax nispia dan l-artiklu u ma nagmilx
ringrazzjament u apprezzament lid-dilettanti kollha
li jagtu sehemhom brisq l-armar, lil dawk li jagtu
sehemhom fl-imaen kuljum, lill-grupp tal-ajjata,
lis-Sezzjoni Nisa tal-attivitajiet li jorganizzaw brisq
l-armar, lis-Sezzjoni gaag tal-gajnuna taghom
bmod spejali fi mien l-armar u lill-Kumitat entrali
tal-appo tiegu.
Grazzi wkoll lil dawk li jiedu l-inkarigu li
jarmaw it-toroq rispettivi taghom, lil dawk li jagtu
sehemhom fl-attivitajiet organizzati u lil dawk li
jginu bmod finanzjarju jew bgajnuna materjali.
Nappella sabiex kull min jista jagti daqqa t id,
kemm fi mien l-armar, kif ukoll matul is-sena,
javviinana alli nkunu nistgu nkabbru l-festa tal-
Bilwieqfa mix-xellug: Aldo Zammit, Edward DAmato
(Direttur tal-Armar), Joseph Cassar, Kevin Block, Charlie Vella,
Madonna tal-Karmnu.
Lino Farrugia. Mhux fir-ritratt: Charlot Grixti, Saviour Grixti. Il-festa t-tajba!

FISHING TACKLE & ACCESSORIES
Triq Wied Babu urrieq
Mob: 9988 4316
Horace Enterprises Ltd.

Trophies & Sports Goods
Importer & Wholesaler
Triq Raymond Caruana, Gudja GDJ 012 Malta
Tel: (356) 2169 6302 Mob: (356) 9942 0346 Fax: (356) 2169 3397
email: horaceenltd@link.net.mt website:www.horace-ent.com
186
Messa mill-Webmasters
Inawgurazzjoni
tal-Websajt il-dida
W
Angelo Caruana u Martin Cutajar
asal Lulju, ix-xahar hekk sabi galina dida dik li tista tagel il-lingwa ppreferuta, jiifieri
l-Karmelitani, li huwa l-qofol ta sena jekk hux il-lingwa Inglia jew dik Maltija. Dan biex
idma li nkunu wettaqna brisq il-festa tal-Madonna tal- niffailitaw l-aess gal dawk is-segwai ta din il-
Karmnu elebrata fir-raal pittoresk ta-urrieq. festa li jgixu barra minn xtutna.
Kien propju tliet snin ilu meta s-Sojet asset il- Din il-websajt il-dida kienet masuba wkoll sabiex
bonn li ntejbu l-websajt uffijali, kif ukoll inidu tisfrutta l-potenzjal tal-enerazzjoni l-dida ta monitors
elementi odda biex inkunu nistgu nwasslu l-attivitajiet tal-kompjuters bi skrijn wiesa. Addottajna navigazzjoni
li l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria tkun qed orizzontali li tiffailita n-navigazzjoni fost is-sezzjonijiet
torganizza matul is-sena, kif ukoll nuru mal-erbat irjie differenti ta dan is-sit fil-parti ta fuq.
tad-dinja l-elementi kollha li jsawru l-festa tagna. Minn qalbna nirringrazzjaw lil sabna tal-
Matul l-aar sena, bas-snin ta qabel, is-sit kien Kummissjoni Relazzjonjiet Pubblii u membri orajn
qed jii aornat kontinwament britratti, vidjows, tal-gajnuna kontinwa li dejjem sibna mingandom,
pubblikazzjonijiet, artikli u afna materjal ieor. Propju biex dan is-sit jibqa jinamm aornat, lil dawk kollha
lejn l-aar tas-sena li gaddiet rea nass il-bonn li li jgaddu l-materjal taghom, bal ritratti u vidjows, kif
lil dan is-sit nagtuh dehra dida u aktar moderna biex ukoll lill-viitaturi kollha li juru dan is-sit. Nistieden lil
inkomplu nagmluh aktar attraenti u aessibbli minn min qatt ma ar dawn il-pani biex jagmel dan mill-
dawk kollha li juruh. aktar fis possibbli.
ie deiz li d-domain jiqsar, biex ikun efef u Nemmnu li fid-dinja tal-lum, il-websajt, kif ukoll
ntgael www.cszurrieq.org. Dan is-sit ie inawgurat il-pana li s-sojet gandha fuq in-netwerk sojali
waqt l-ikla annwali li s-sojet torganizza hekk kif Facebook, huma godda importanti li biha nwasslu dak
joqrob ix-xahar ta Lulju u li saret nhar il-amis, 28 ta kollu li jkun qed jiri fis-Sojet u l-Banda. Galhekk
unju. Fost l-elementi odda li nsibu, huma l-attivitajiet dan jimlina bkura kbir biex inkomplu nsebbu u
u l-abarijiet li qed jittellgu bala banners, il-websajt nidu ma dak eistenti.
ta Radju Leen il-Karmelitani 101.4FM, kif ukoll lista Dawk kollha li jixtiequ aktar informazzjoni jew
ta mari u diski li jistgu jindaqqu bmod aktar fali. jixtiequ jgaddu xi kummenti, jistgu jibagtu email
Ma dan kollu wieed isib artikli dwar il-banda, dwar lill-webmaster@cszurrieq.org.
is-Sojet, dwar il-Mount Carmel Fireworks Factory, Naglqu dan il-messa billi nirringrazzjaw lill-
albums tar-ritratti, vidjows, pubblikazzjonjiet, lirika tal- Kumitat entrali tal-fiduja li minn dejjem wera fina
mari, guestbook u afna materjal ieor. u fi sabna fuq dan il-proett. Fl-aar u mhux l-inqas
Gal min ser jidol fil-websajt li gad kif iet ngidu grazzi lil Ommna Marija, Fjur u miel tal-
inawgurata, ser jinduna wkoll li gamilna funzjoni Karmelu, talli dejjem iomm arsitHa fuqna biex
nagtu ie lilha u lil Alla. Viva l-Omm Universali,
Viva l-Madonna tal-Karmnu!!!

188
Messa mill-Kummissjoni Radju
Radju Leen
il-Karmelitani 101.4 FM
H
Carmen Zammit Farrugia
u ta pjair kbir galina li qed issegwu Radju Leen il-Karmelitani u ma

inwasslu dan il-messa titilfu xejn mill-programmi msemmija.
gall-ewwel darba fdin il-pubblikazzjoni Dan kollu jsir biex minbarra li nagtu
bala Kummissjoni. Galdaqstant niedu informazzjoni kontinwa lis-semmiega
din l-okkajoni sabiex nirringrazzja lil tagna, inkunu viin l-anzjani, il-morda,
dawk kollha li qabilna taw il-kontribut l-emigranti u dawk kollha li gal xi rauni
siewi taghom lejn dan l-istazzjon u gur jew ora ma jkunux jistgu igawdu dawn
li se nkomplu nadmu biex insau dak li il-ranet sbie.
bdew huma. Madankollu, xejn minn dan ma jkun
Ix-xahar ta Lulju rea magna u possibbli mingajr il-familja ta Radju
miegu waslet ukoll il-festa li ta kull sena Leen il-Karmelitani, li minn skeda gall-
nielebraw btant goa ad unur Ommna ora dejjem tkompli tikber. Hawnhekk,
Marija tal-Karmelu. Matul dan ix-xahar nixtiequ niedu din l-opportunit biex
jergu jibdew it-trasmissjonijiet ta Radju nirringrazzjaw lit-tim kollu tat-teknii,
Leen il-Karmelitani, permezz ta skeda li DJs, preentaturi u membri orajn tax-
bdiet uffijalment nhar il-add, 8 ta Lulju xogol siewi li jagmlu bmod volontarju,
u twassalna sa Jum il-Festa, nhar il-add, 22 ta Lulju bimpenn u bsagrifiju. Nixtiequ nirringrazzjaw ukoll
fejn dakinhar filgaxija, ix-xandira diretta minn Misra lill-persuni inkarigati mill-bir tar-reklami kif ukoll li kull
ir-Repubblika, ser titmexxa mill-kollegi tagna ta Radju min gobu jirreklama ma Radju Leen il-Karmelitani,
Lauretana ta Gajnsielem. Filwaqt li t-trasmissjonijiet galiex permezz taghom ukoll, ana nkunu nistgu
uffijali se jintemmu hekk kif jispia l-Mar tan-Nar, ix- nwasslu dawn ix-xandiriet darbtejn fis-sena. Galdaqstant
xandir se jibqa gaddej permezz ta muika kontinwa sa ineikom sabiex tagmlu uu mis-servizzi ta dawk li
nhar it-Tlieta, 31 ta Lulju. jirreklamaw mal-istazzjon tagna.
Hekk kif intemmu x-xandiriet tal-iskeda ta Diembru Nirringrazzjaw ukoll lilkom semmiega, li qed tidiedu
bdew il-preparamenti gall-iskeda tax-xahar ta Lulju. dejjem aktar, tas-sapport kontinwu mingandkom, u li
Skeda li tinvolvi preparamenti differenti, sabiex jintlaaq permezz ta dan tagtuna l-kura li minn skeda gall-ora
l-gan li nwasslu bmod aj dak kollu li jkun qed jiri fi- nkomplu gaddejjin bil-idma tagna. Fl-aar, ida gur
urrieq matul dawn il-ranet festivi, bkollegamenti diretti mhux l-inqas, nawguraw il-festa t-tajba lil kuladd!
mill-Knisja Aripretali u minn Misra ir-Repubblika matul
il-ranet kollha tal-festa u sessjonijiet ta rekordings ta
diversi programmi varjati li jolqtu l-gosti ta kuladd. Ma
jonqsux ukoll diversi programmi live bkontenut muikali u
informazzjoni mill-preentaturi u d-DJs ta dan l-istazzjon.
Galdaqstant, nistednukom sabiex matul dawn il-ranet
Wara mix-xellug: Mario Dalli, Ryan Schembri, Marco Bugeja,

Uud mit-teknii u preentaturi tar-Radju Leen il-Karmelitani Silvio Schembri, Angelo DAmato. Quddiem mix-xellug:
101.4FM flimkien ma Madre Sr Carolina Cassar, nhar il-add, Priscilla Callus, Carmen Zammit Farrugia (Kap Programmi),
18 ta Diembru 2011. Tanya DAmato.

Trasmissjonijiet Uffijali
Tel: 21 641 605 SMS: 5061 1121
E-mail: lehenilkarmelitani@gmail.com
Live streaming: www.carmelitesocietyzurrieq.org
Sett ta tliet DVDs li jinkludu

l-aqwa mumenti
tal-Festa tal-Madonna tal-Karmnu
2012
DVD 1 u 2 jinkludu l-Festa 2012 kollha
tal-Madonna tal-Karmnu.
mill-add, 15 ta Lulju 2012 sal-add, 22 ta Lulju 2012.
DVD 3 jinkludi l-Programm Vokali u Strumentali kollu
tal-Banda Queen Victoria A.D. 1865
ta nhar l-Erbga, 18 ta Lulju 2012.
Ordna kopja galik u gal qrabatek imsefrin illum mingand il-Barman
tal-Kain jew mingand xi membru ieor tal-Kumitat.
Prezz: 20.
190
Skeda tar-Radju
Leen il-Karmelitani
101.4 FM
Il-add, 8 ta Lulju 10:00 Rokna ta Tagrif Legali

07:00 Ruarju / Ave Maria 10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf
07:35 Ma-ernieq 12:00 Angelus
08:00 Angelus 12:05 Nixbu lil Marija
08:05 Il-sieb tal-Jum 12:15 Leendi Maltin
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 12:50 Insiru Nafu lill-Kompoituri
11:05 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt
12:00 Angelus 15:00 July Music Hits
12:05 Nixbu lil Marija 16:35 Wee Blues
12:15 Wara l-Istandart Timxi l-Banda (ikompli) 17:05 Maltin Biss
13:05 Memorji mill-Passat 18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
13:50 Mid-Dinja tal-Baned 20:35 Iljieli Sajfin
14:55 July Music Hits 22:30 Muika Kontinwa
17:35 Maltin Biss
20:05 Muika Kontinwa L-Erbga, 11 ta Lulju
07:00 Ruarju / Ave Maria
It-Tnejn, 9 ta Lulju 07:35 Ma-ernieq
07:00 Ruarju / Ave Maria 08:00 Angelus
07:35 Ma-ernieq 08:05 Il-sieb tal-Jum
08:00 Angelus 08:15 Ma-ernieq (ikompli)
08:05 Il-sieb tal-Jum 10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 10:35 Fl-Eqqel tas-Sajf
10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija 12:00 Angelus
10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf 12:05 Nixbu lil Marija
12:00 Angelus 12:15 Leendi Maltin
12:05 Nixbu lil Marija 12:50 Insiru Nafu lill-Kompoituri
12:15 Leendi Maltin 14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt
12:50 Insiru Nafu lill-Kompoituri 15:00 July Music Hits
14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt 16:35 Wee Blues
15:00 July Music Hits 17:05 Maltin Biss
16:35 Wee Blues 18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
17:05 Maltin Biss 20:35 Iljieli Sajfin
18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 22:30 Muika Kontinwa
20:35 Iljieli Sajfin
22:30 Muika Kontinwa Il-amis, 12 ta Lulju
It-Tlieta, 10 ta Lulju 07:35 Ma-ernieq
07:00 Ruarju / Ave Maria 08:00 Angelus
07:35 Ma-ernieq 08:05 Il-sieb tal-Jum
08:05 Il-sieb tal-Jum 10:00 Is-Saa Kollox
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf

12:00 Angelus 08:00 Angelus
12:05 Nixbu lil Marija 08:05 Il-sieb tal-Jum
12:15 Leendi Maltin 08:15 Ma-ernieq (ikompli)
12:50 Insiru Nafu lill-Kompoituri 10:30 Fl-Eqqel tas-Sajf
14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt 12:30 Angelus
15:00 July Music Hits 12:35 Nixbu lil Marija
16:35 Wee Blues 12:40 Mid-Dinja tal-Baned
17:05 Maltin Biss 01:45 Movie Theme Songs
18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 14:35 July Music Hits
20:35 Iljieli Sajfin 17:05 Maltin Biss
22:30 Muika Kontinwa 18:30 Iljieli Sajfin
20:35 Festa Destination
Il-imga, 13 ta Lulju 23:45 Muika Kontinwa
07:35 Ma-ernieq It-Tnejn, 16 ta Lulju
08:00 Angelus 07:00 Ruarju / Ave Maria
08:05 Il-sieb tal-Jum 07:35 Ma-ernieq
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 07:45 Angelus
10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija 07:50 Il-sieb tal-Jum
10:35 Fl-Eqqel tas-Sajf 08:00 Quddiesa Festa Liturika
12:05 Nixbu lil Marija 10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija
12:15 Leendi Maltin 10:35 Fl-Eqqel tas-Sajf
12:50 Mid-Dinja tal-Baned 12:00 Angelus
14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt 12:05 Nixbu lil Marija
15:00 July Music Hits 12:15 Rumanz Ine u Emilja
16:35 Wee Blues 12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
17:05 Maltin Biss 14:35 Mill-Arkivji tal-Banda Queen Victoria
18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt
20:35 Muika Kontinwa 15:35 July Music Hits
17:30 Wee Blues
Is-Sibt, 14 ta Lulju 18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
07:00 Ruarju / Ave Maria 19:30 Qabel Tasal il-Banda
07:35 Ma-ernieq 22:30 Dirett minn Misra ir-Repubblika
08:00 Angelus 23:45 Muika Kontinwa
08:05 Il-sieb tal-Jum
08:15 Ma-ernieq (ikompli) It-Tlieta, 17 ta Lulju
10:00 Rokna ta Tagrif Legali 07:00 Ruarju / Ave Maria
10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf 07:35 Ma-ernieq
12:00 Angelus 08:00 Angelus
12:05 Nixbu lil Marija 08:05 Il-sieb tal-Jum
12:15 Leendi Maltin 08:15 Ma-ernieq (ikompli)
12:50 Mid-Dinja tal-Baned 10:00 Is-Saa Kollox
14:40 Biex ma Ninsewhom Qatt 10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf
15:00 July Music Hits 12:00 Angelus
17:05 Maltin Biss 12:05 Nixbu lil Marija
18:30 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 12:15 Rumanz Ine u Emilja
20:35 Iljieli Sajfin 12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
22:30 Muika Kontinwa 14:35 Movie Theme Songs
15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt
Il-add, 15 ta Lulju 15:35 July Music Hits
07:00 Ruarju / Ave Maria 17:30 Wee Blues
07:35 Ma-ernieq 18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
192
19:30 Qabel Tasal il-Banda 10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija
22:30 Dirett minn Misra ir-Repubblika 10:35 Fl-Eqqel tas-Sajf
23:45 Muika Kontinwa 12:00 Angelus
12:05 Nixbu lil Marija
L-Erbga, 18 ta Lulju 12:15 Rumanz Ine u Emilja
07:00 Ruarju / Ave Maria 12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
07:35 Ma-ernieq 14:35 Mill-Arkivji tal-Banda Queen Victoria
08:00 Angelus 15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt
08:05 Il-sieb tal-Jum 15:35 July Music Hits
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 17:30 Wee Blues
10:00 Il-Madonna fil-Poeija Maltija 18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
10:35 Fl-Eqqel tas-Sajf 19:30 Qabel Tasal il-Banda
12:00 Angelus 22:30 Dirett minn Misra ir-Repubblika
12:05 Nixbu lil Marija 23:45 Muika Kontinwa
12:15 Rumanz Ine u Emilja
12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda Is-Sibt, 21 ta Lulju
14:35 Programm Vokali u Strumentali 07:00 Ruarju / Ave Maria
15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt 07:35 Ma-ernieq
15:35 July Music Hits 08:00 Angelus
17:30 Wee Blues 08:05 Il-sieb tal-Jum
18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali 08:15 Ma-Zernieq (ikompli)
19:30 Qabel Tasal il-Banda 10:00 Is-Saa Kollox
21:10 Dirett minn Misra ir-Repubblika 10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf
23:45 Muika Kontinwa 12:00 Angelus
12:05 Nixbu lil Marija
Il-amis, 19 ta Lulju 12:15 Rumanz Ine u Emilja
07:00 Ruarju / Ave Maria 12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda
07:35 Ma-ernieq 14:35 Movie Theme Songs
08:00 Angelus 15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt
08:05 Il-sieb tal-Jum 15:35 July Music Hits
08:15 Ma-ernieq (ikompli) 18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
10:00 Rokna ta Tagrif Legali 20:30 Lejlet il-Festa
10:20 Fl-Eqqel tas-Sajf 23:00 Muika Kontinwa
12:00 Angelus
12:05 Nixbu lil Marija Il-add, 22 ta Lulju
12:15 Rumanz Ine u Emilja 07:00 Ruarju / Ave Maria
12:50 Wara l-Istandart Timxi l-Banda 07:35 Ma-ernieq
14:35 Movie Theme Songs 08:00 Angelus
15:20 Biex ma Ninsewhom Qatt 08:05 Il-sieb tal-Jum
15:35 July Music Hits 08:15 Ma-Zernieq
17:30 Wee Blues 09:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali 10:55 Qabel Tasal il-Banda
19:30 Qabel Tasal il-Banda 12:00 Angelus
22:30 Dirett minn Misra ir-Repubblika 12:05 Nixbu lil Marija
23.45 Muika Kontinwa 12:20 Qabel Tasal il-Banda
14:45 Movie Theme Songs
Il-imga, 20 ta Lulju 16:30 Mill-Arkivji tal-Banda Queen Victoria
07:00 Ruarju / Ave Maria 18:00 Dirett mill-Knisja Aripretali
07:35 Ma-ernieq 18:45 Jum il-Festa
08:00 Angelus 24:00 Geluq tat-Trasmissjonijiet
08:05 Il-sieb tal-Jum
08:15 Ma-ernieq (ikompli) N.B: Din l-iskeda tista tinbidel skont il-tiea mingajr avvi.

Festa 2011
102, Triq il-ammieri, Qormi.
Construction and concrete works

Refurbishing of pavements
Installation of earth electrode
Laying of waterproofing membrane
Hire of plant and machinery
Road patching works
Free quotations on request
Tel/Fax: 2144 7805 Mob: 9949 4813
196
Messa mil-Licencee tal-Kummissjoni Nar
Simpoju Internazzjonali
tal-Logob tan-Nar 2012
Simon Farrugia
Unur ieor gall-Mount
W
Carmel Fireworks Factory
ara sena ta idma bla Grazzi wkoll lid-diversi helpers li
waqfien, rea wasal ix- matul is-sena jginu fix-xogol tal-
xahar ta Lulju fejn ana d-dilettanti preparazzjoni tal-logob tan-nar dak
tan-nar noffru l-ispettakli tagna li huwa meqjus mhux ta periklu bal
sabiex filwaqt li ngawdu dak li nkunu brim, xogol fuq l-irdieden tan-nar tal-
dimna galih, bis-sehem tagna art u xogol ieor.
nkunu qed inkomplu nkabbru l-festa Ta min isemmi li jsir afna xogol
tal-Madonna tal-Karmnu. ta dan it-tip minn partitarji minn
Din is-sena kienet wada wara l-kwinti. Grazzi wkoll lil afna
partikolari galina galiex adna sponsors tal-appo finanzjarju li
l-inkarigu ta responsabbilt kbira jagtuna u ma rridx ninsa lil xi persuni
li niftu s-Simpoju Internazzjonali li jagtuna sostenn u pariri sabiex il-
tal-Logob tan-Nar li jii organizzat idma tagna tkun aktar organizzata u
fpajji differenti kull sentejn. pperfezzjonata.
Bwina minn quddiem ngidu li mhux biss Dan l-appo kollu jfisser GAQDA li tissarraf
gollejna isem l-Gaqda Karmelitana ta-urrieq, fdak kollu li wieed jara meta jii -urrieq fil-
imma isem Malta u fuq kollox urejna lid-dinja kollha ranet tal-festa sabiex jara n-nar. Il-kummenti huma
is-sabi li joffri l-logob tan-nar ta kwalit Maltija. ta inkoraiment sabiex nibqgu nadmu bala tim
Kellna numru kbir ta mistednin li huma l-pijunieri magqud. Tajjeb li nsemmi li wasalna fejn wasalna
tal-logob tan-nar minn madwar id-dinja kollha li galiex dejjem kellna min imexxi bmod serju u
kollha faru l-kwalit golja tax-xow sinkronizzat responsabbli.
mal-muika Maltija li fiha kellna murtali tradizzjonali Galhekk nappella lid-dilettanti kollha sabiex
Maltin, diversi ftu blogob varjat u fuq kollox sett inkomplu nikkoperaw flimkien u aktar importanti
blalen li saru s-smewwiet tal-Imdina. minn hekk inpou quddiem gajnejna s-sigurt
Bas-sena l-ora wkoll erajna tajna s-sehem u r-responsabbilt sabiex nibqgu ngawdu dan id-
tagna fin-nar tal-art fBuibba bala parti wkoll tas- delizzju tagna, li kif qalulna l-barranin preenti
simpoju u dan ikkonferma d-determinazzjoni tad- fis-simpoju fMalta, Gandkom senga unika li
dilettanti tan-nar tal-art, li huma wkoll jagtu s-sehem hija awhra li biha tgaxxqu lid-dinja kif tadmu
taghom fl-istampa glorjua tal-Gaqda tagna fejn l-piroteknika.
tidol l-istorja tal-piroteknika. Fl-aar nett ajr spejali lil xi dilettanti li regu
Per l-attenzjoni tagna ma tiqafx hawn. Kif gidt ngaqqdu magna fil-post tan-nar u lil orajn odda
aktar qabel, baqa imga spettaklu xnoffru fil-festa li qed joffru s-servizz taghom fil-grupp tal-Mount
tant gaia galina. Dan ix-xogol seta jsir grazzi Carmel Fireworks Factory.
l-ewwel u qabel kollox lid-dilettanti kollha tax- Mhux anqas ajr lil OMMNA MARIJA talli
xogol kontinwu taghom. omm il-arsa elwa tagHa fuqna.

Programm tal-Logob tan-Nar
Mid-Dilettanti tan-Nar tal-
Mount Carmel Fireworks Factory, urrieq
15 22 ta Lulju 2012
Il-add, 15 ta Lulju
ru tal-Istatwa tal-Madonna tal-Karmnu mill-
Oratorju gall-Knisja Aripretali.
8.00am Murtaletti.
12.00pm Salut, kaxxa nfernali u murtaletti.
L-Erbga, 18 ta Lulju
8.00am Murtaletti.
12.00pm Murtaletti.
9.00pm Beraq, kulur u kaxxa nfernali tal-kulur.
Il-amis, 19 ta Lulju
8.00am Murtaletti.
12.00pm Murtaletti.
8.15pm (Barka) Kaxxa nfernali u murtaletti.
Il-imga, 20 ta Lulju
8.00am Murtaletti.
12.00pm Murtaletti.
8.15pm (Barka) Kaxxa nfernali u murtaletti.
8.00am Kaxxa nfernali u murtaletti.
11.45am Kaxxa nfernali u murtaletti.
8.00pm (Barka) Salut, kaxxa nfernali u settijiet
ta murtaletti.
9.45pm SPETTAKLU PIROTEKNIKU
Pyromusical Magic in the Sky, settijiet
ta murtali tal-beraq u tal-kulur u
Synchronized Choreography Show tal-
geluq.
11.30pm Nar tal-art fMisra Mattia Preti.
9.45pm Choreography Show grandjua li taglaq
Il-add, 22 ta Lulju il-FESTA.
8.00am Murtaletti. 10.45pm Il-wasla tad-dilettanti tan-Nar quddiem
12.00pm Kaxxa nfernali u murtaletti. il-Knisja u wara jidlu l-Knisja jagtu
7.00pm (ru tal-Purissjoni) Salut, kaxxa bukkett fjuri lill-Madonna tal-Karmnu
nfernali spettakolari u murtaletti bil- u jirringrazzjawha tas-sena xogol li
logob. jkunu gadhom kif wettqu.
9.00pm Beraq u kulur. 11.00pm Mar tan-Nar.

SPEND N SAVE
discount supermarket
115, St Catherine Street, urrieq Tel: 2168 9878
Fejn il-mara tad-dar issib minn kollox u fl-istess
in tiffranka l-flus u toro sodisfatta
Offerta Spejali:
Offerti Spejali u afna prodotti bxejn
jingataw ma kull 15 li tonfoq u aktar
ma tonfoq aktar tieu rigali.
in mit-Tnejn sal-imga 6.00pm 7.00pm
Is-Sibt 6.00am 6.30pm
200
Il-Kummissjoni Nar
Tirringrazzja:
Lill-President Onorarju Joe Mangion u lil uliedu Terence u Adolf tas-sapport finanzjarju.
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu bmod finanzjarju waqt il-bir brisq in-nar jew fil-lotterija tad-domna.
Lis-Sur Joe Farrugia (il-Farell), li gat-tieni sena konsekuttiva, entilment sponsorja l-lotterija tat-televixin.
Lil min jattendi gall-attivitajiet sojali bala fund raising.
Lill-isponsors kollha u lil dawk li jginu fl-attivitajiet sojali.
Lil dawk li jipprovdu kull tip ta gajnuna jew materjal bal xkejjer, arun gall-faam, kartun, tawwil
ta kanni fl-galqa, twaqqif tan-nar tal-art e.
Lill-bdiewa li jagtuna l-gelieqi taghom gall-ruq tal-murtali.
Lil dawk kollha li jipprovdu l-inenji taghom gall-arr tal-murtali jew gat-twaqqif tan-nar tal-art.
Lil dawk kollha li genu fil-ftu tas-Simpoju ewwa l-Imdina u tal-arqa tan-nar tal-art ewwa Buibba.
Lid-dilettanti kollha li jadmu n-nar fil-kamra tagna.
Lill-Kumitat entrali, lis-Sezzjoni gaag u lis-Sezzjoni Nisa gas-sapport li jagtuna.
Titlob u tiftakar:
Fdawk il-membri u partitarji li allewna fdin is-sena.
Lil Ommna Marija sabiex iomm il-arsa tagha fuqna u tipproteina waqt ix-xogol tagna fil-post tan-
nar.
Errata Corrige: Bi vista fil-Pubblikazzjoni Annwali

tas-sena l-ora, is-Sur David Farrugia ma deherx bala
parti mill-Membri tal-Kummissjoni Nar. Niskuaw
runa mas-Sur David Farrugia.
Wara mix-xellug: David Farrugia, Emanuel Camilleri,

Jesmond DAmato, Joseph Micallef.
Quddiem mix-xellug: Manuel Farrugia, Simon Farrugia,
John Sammut (Chairperson).
Is-Sur Julian Farrugia u s-Sur Joe Farrugia (il-

Farell), li flimkien entilment sponsarjaw il-lotterija
tat-televixin 2011 organizzata mill-Kummissjoni
Nar, jippreentaw l-istess televixin lis-Sur Karmenu
Darmanin.

. - tan-Nar,
Simpozju Internazzjonali tal-Loghob
it-Tnejn, 23 ta April, 2012
Il-Mount Carmel Fireworks
Factory fl-Istorja Glorjua
tas-Sojet Karmelitana
B
Manuel Farrugia
la dubju ta xejn, il-parteipazzjoni fil- jlaqqa fih dilettanti mid-dinja kollha sabiex flimkien
kompetizzjonijiet lokali li jittellgu jaraw, jiddiskutu u anke jipparteipaw fwirjiet
minn sena gal sena mill-Awtorit Maltija gat- piroteknii mill-aqwa.
Turimu, saret parti integrali mill-ajja tad-dilettanti Tajjeb li nsemmi li l-Gaqda tan-Nar tagna
tan-nar tal-Gaqda Karmelitana. Sabiex tippromwovi kienet rebbiea tal-Festival Nazzjonali tal-Logob
isem il-gejjer Maltin bil-kultura tagna, l-Awtorit tan-Nar ewwa l-Port il-Kbir fApril 2007 fejn
tat-Turimu asset il-bonn li tniedi kompetizzjonijiet irbana sitt kategoriji minn sebga. Is-sena ta wara,
u esebizzjonijiet tal-logob tan-nar li gur mhux forsi, ftana l-Gozo 1234 fejn fuq l-Golja tal-Gelmus
ibdu numru kbir ta turisti barranin lejna sabiex fil-gira Gawdxija tajna wirja spettakolari. Din
jaraw u jitpaxxew bil-piroteknika Maltija li taf toffri fetitilna t-triq sabiex id-dilettanti tan-nar Gawdxin
spettaklu uniku. Dawn l-avvenimenti bdew madwar jammiraw il-kwalit tan-nar tagna u dan seta jibda
disa snin ilu, u sal-lum evolvew tant li propju din is- jitgawda wkoll fil-festi li jsiru fl-irula Gawdxin
sena, Malta laqget fiha s-Simpoju Internazzjonali li fil-jiem tas-sajf. Din is-sena kellna l-akbar xorti
Nar ippreparat mill-addiema u dilettanti tal-Mount Carmel Fireworks Factory qabel il-ftu tas-Simpoju Internazzjonali tal-Logob
tan-Nar, nhar it-Tnejn, 23 ta April, 2012

li nkunu propju ana li niftu s-Simpoju ewwa gollejna isem Malta fejn tidol il-piroteknika. Mill-
l-Imdina quddiem gajnejn id-dinja kollha bwirja posta elettronika revejna gadd kbir ta messai ta
piromuikali bmuika Maltija fl-isfond tas-swar tal- tifir u ovvjament esperjenzajna l-kummenti diretti
Imdina nhar it-Tnejn, 23 ta April. U bla dubju ta tad-dilettanti mid-dinja kollha li kienu mibura fi
xejn, tajna l-aqwa wirja li saansitra kienu afna dawk Triq l-Imtarfa sabiex jassistu gall-ispettaklu. Dan
li qalulna li l-kwalit tax-xogol kienet mill-aqwa u kollu huwa ta sodisfazzjon galina d-dilettanti tan-
anke ssuperat dik tal-2007. Ma kinitx deijoni fali nar galiex l-Gaqda Karmelitana kitbet pana ora
li taetta li tkun int li quddiem id-dinja kollha, tifta importanti fl-istorja tagha, din id-darba mhux fl-
it-tieqa Maltija gal gajnejn id-dilettanti tan-nar li isfera lokali biss, imma mal-erbat irjie tad-dinja.
afna minnhom huma professjonali. Ida bil-kura GRAZZI lil dawk kollha li taw is-sehem taghom
u bl-esperjenza li ksiba tul dawn l-aar snin, tfajna gax ovvjament kull gajnuna hija apprezzata u
gonqna gax-xogol u fassalna xow ta kalibru l-idma kollettiva hija l-bai tas-suess. Jonqos
komplut minn kollox. U grazzi gad-dedikazzjoni biss li ngawdu lkoll flimkien dak kollu ppreparat fil-
tad-dilettanti kollha, ksibna dak li dimna galih u imga tal-festa sabiex naglqu din is-sena glorjua
huwa ta sodisfazzjon gall-Gaqda Karmelitana li galina l-Karmelitani.
Cuttings li dehru fgazzetti lokali

fApril 2012, matul is-Simpoju
Internazzjonali
Joe DAmato (Tal-Mais)

Gal xogol fil-ebel, Tara, Lavur bil-magna,
Balavostri, Saljaturi, Kolonni, Units,
Fireplaces, nejjiet etc
Tel: 2164 9594, 2164 7209 Mob: 7970 4359
204
L.K Ltd.
Tire Services
We also specialize in Car Dealing
Ford Garage
Mdina Road ebbu
Mob: 7947 7588
Fax: 2146 8916
e-mail: stelud@maltanet.net

Il-Madonna Tagtina
l-Labtu tal-Karmnu
Sforz l-Imabba Kbira li GandHa Galina
I
Joe Chetcuti
l-Verni Marija tobb lill-bnedmin Ma rridux ninsew li Dun or kien ukoll Karmelitan.
bimabba wisq kbira. L-ommijiet kollha Dun or anke kiteb fuljett jew kif kien isejjalu
jobbu lil uliedhom, imma l-imabba ta Ommna hu Karta Manwali dwar il-Labtu tal-Madonna tal-
Marija gal uliedHa l-bnedmin ma gandiex xtaqsam Karmnu. Fdan il-fuljett Dun or qal li l-Madonna
mal-imabba materna illi kapai jobbu l-ommijiet ta mhux biss tobb lill-bnedmin, imma ma tafx ma
din id-dinja. Dan galiex l-imabba tal-Verni Marija turix din l-imabba tagha. Okkajoni tal-gaeb
hija ieraminnqalb safja u bla tebga, filwaqt illi illi fiha Marija wriet din l-imabba galina kienet
l-imabba tal-bnedmin toro minn qalb l-imabba meta tatna l-Labtu Mqaddes tagha u ejnitu bi
bid-dnub tan-nisel li gamlu l-ewlenin enituri tagna privilei straordinarji u ta fejda kbira. Hija fil-fatt
Adam u Eva. L-imabba illi biha jobbu l-bnedmin, riedet turi l-qawwa tagha meta tat il-labtu, illi kif qal
tkun kbira kemm tkun kbira ma tista tkun qatt bla darba l-Papa Benedittu XV fis-sena 1917: L-Insara
difett. gandhom iorru maghom kull fejn ikunu l-arma
Meta San or Preca kien jitkellem fuq il-Labtu spiritwali Il-labtu tal-Madonna tal-Karmnu.
tal-Karmnu, wiu kien jixgel u jentujama ruu. Id-devoti tal-Madonna tat it-titlu tal-Karmelu
kollha jafu l-rajja ta kif il-Verni Marija goobha
tirregala dan il-Labtu. Kien eattament fis-sena 1245
Eempju ta Karta Manwali miktuba minn San or Preca. L-istatwa li turi l-Verni Marija qiegda tippreenta l-labtu
Dawn il-Karti Manwali nkitbu biex jiu fidejn kuladd u lil San Xmun Stock li tintrama fuq iz-zuntier tal-knisja
bihom isir il-id fost il-Maltin u l-Gawdxin. fil-festa tal-Madonna tal-Karmnu

meta San Xmun Stock, eneral tal-Ordni Karmelitan, gal dak kollu li qalet il-Madonna. Fost l-orajn il-
kien qed jitlob lill-Madonna sabiex isib mezz biex Papa Pawlu Vl fl-Eortazzjoni Apostolika Mariales
titkattar dejjem ijed id-devozzjoni lejn din Ommna, Cultus qal hekk: Fost l-akbar devozzjonijiet Marjani
bmod spejali sabiex jitee dejjem ijed l-Ordni gandna nsemmu tnejn: Ir-Ruarju u l-Labtu tal-
Karmelitan. San Xmun talab lill-Madonna sabiex jekk Karmelu. Il-qima tas-16 ta Lulju hija devozzjoni
jogobHa, tagti sinjal tal-imabba u l-protezzjoni ekklejali.
tagHa lid-devoti tagHa. Papa ieor, Piju X11 qal hekk: Il-labtu gandu
ara li meta kien merfug bdin it-talba hekk jkun sinjal ta konsagrazzjoni tagna lejn il-Qalb Bla
imkebbsa, tidhirlu l-Imqaddsa Omm Alla qalb il- Tebga ta Marija. Nikkwota wkoll xkien qal il-Papa
kotra kbira tal-Anli, filwaqt illi wrietu bia drapp wanni Pawlu II, fl-eniklika Omm il-Feddej (1987)
kannella maqtuga u mejuta forma ta labtu li fejn qal: Fl-iskapular, l-insara gandhom jaraw u
titlibbes mir-ras u hekk ikun hemm parti quddiem u jossu s-seja mill-did gall-magmudija li fiha
parti fuq id-dahar wara. huma libsu lil Kristu. Il-labtu gandu jitqies bal
Il-Madonna tat dan il-labtu lil San Xmun Stock magmudija Marjana.
filwaqt li qaltlu, u O iben mabub tiegi, dan Semmejna lill-Qaddis tagna San or Preca li
l-Iskapular tal-Ordni tiegek bala sinjal tal-awa kien devotissimu tal-Labtu tal-Karmelu, imma afna
u bi privile galik u gall-Karmelitani kollha. U u afna qaddisin kienu jilbsu l-labtu u jqisuh kif qalet
kompliet tgidlu: Minimut bih fuqu jeles ruumin- il-Madonna Saa fil-perikli. Fost dawn il-Qaddisin
nirien tal-infern, sinjal ta saa fil-perikli, gaqda ta insibu lil San Alfonz Marija de Liguori kif ukoll anke
pai u patt ta dejjem. Dawk kollha li jkunu mietu bil- lil San wann Bosco. Minnkliem il-Papiet gandna
Labtu tiegi fuqhom, jiena fl-ewwel Sibt fuq il-mewt nindunaw bis-si kemm il-Labtu tal-Karmnu
taghom nelishom mill-pwieni tal-Purgatorju. Din huwa mimum mill-Knisja bteor u komfort gall-
il-wegda tal-Madonna mhix wegda kwalunkwe, Kattolii. L-iskapular irid jintlibes fl-gonq u jserra
imma wegda mill-aktar straordinarja u benefika. fuq l-ispallejn u l-bejje tiegu gandhom jaqgu
Bosta Papiet, matul i-minijiet taw wada fuq is-sider u l-ora fuq id-dahar kif gedna
l-approvazzjoni taghom gal-Labtu tal-Karmnu u qabel.
Galdaqstant xejn ma jiswielu min jehmu mal-
wejje jew iibu fil-but. Il-labtu gandu jkun
magmul mis-suf jew bis-suf u gandu jkun ta lewn
skur. Jintie ukoll illi jkun imbierekminnSaerdot
li mbagad ilibbsu lil min jinkiteb fih. Meta l-labtu
jiqdiem jew jitqatta jista jinbidel ma wieed did
bla ma jkun hemm bonn jitbierek gax jitbierek fuqu
malli huwa jilbsu.
San or Preca kien jgid hekk: Kemm huma
tassew boloh u taminverament jitassarhom lil dawk
it-talin illi minabba l-moda fl-ilbies jew minabba
s-sana ma jilbsux il-labtu. Huma tassew boloh illi
gal kull aa ta xejn, jew gal aa tassew gira
ma jilbsux il-Labtu tal-Karmnu. Dawn ikunu qed
L-istatwa ta San or Preca li tintrama tat iz-zuntier tal-knisja San or Preca lejn l-aar mien ta ajtu
fil-festa tal-Madonna tal-Karmnu
208
jitilfu afna id immensament kbir li jkunu melusin jabbua mil-labtu u wieed gandu joqgod gassa
mill-infern jekk imutu bih u li jkollhom l-gajnuna fuqu nnifsu li ma jeblax il-Lii ta Alla bit-tama li
tal-Madonna waqt il-perikli. l-Madonna taqbe galih gax gandu fuqu il-labtu
Biex nispia dan l-artiklu tiegi rrid ngid biss tagha. Minn din il-aa wieed gandu bonn illi
illi jekk wieed joqgod jaseb fuq l-imabba kbira jiba tassew.
ta Marija Santissima lejn il-bnedmin billi tatna dan Il-labtu huwa mezz li jkompli jnissel fina twemmin
il-Labtu, u fuq il-privilei kbar li fih, ma gandu fil-kliem ta Marija, jiifieri li nammettu li l-labtu
add u add jibqa lura u ma jinkitibx fih. huwa forma ta salvazzjoni spiritwali li jginna
San or Preca kien jispia t-tadita tiegu billi nikkumbattu t-tliet gedewwa tagna u n-natura
jwissi lil dawk li jkunu qed jisimguh beortazzjoni tagna, id-dinja u d-demonju.
importanti fejn kien jgid sabiex add ma gandu Viva l-Madonna tal-Karmnu.
Business Hours
Monday: 4.00pm - 7.00pm
Tuesday - Saturday
9.00am - Noon 4.00pm - 7.00pm
Jawguraw
il-Festa t-Tajba
li-rieraq kollha
164, Matteolo Saliba Street,
urrieq ZRQ 2021 Dear Ladies visit our shop and treat yourself to a shopping marathon.
Anything you need to revamp your wardrobe all year round swimwear,
email: rf5thavenue@gmail.com footwear, gorgeous party dresses, tops, denim, Summer dresses and outfits,
Facebook: Fifth Avenue tights, a wide range of accessories, underwear and lots more!
Sunday: 7.30am - 12.00pm

ys Saturday: 7.30am - 12.00pm
on Sunda 7.30am - 12.00pm & 4.00pm - 7.00pm
rs
newspape l Monday to Friday:
el
We also s Opening Hours:
: Staples Stationery
Email: staplesstatoinery@gmail.com
Tel: 2720 4307
toys, gifts and much more

binding, lamination, pendrive printing, greeting cards, books,
Dan ir-reklam qed jidher hekk fuq talba tal-klijent
For all your stationery needs and best prices on photocopying,

Triq Filippu Farrugia, urrieq (Nigret)
Staples Stationery

Triq il-Luq, Bubaqra, urrieq
For appointment please phone:
Tel: 2164 1799 Mob: 7960 2594
Tue: 07.15 - 11.45

Wed: 09.30 - 11.45
41, Misra il-Fidwa, 16.00 - 18.45
Mqabba Thurs: 06.30 - 11.45
Fri: 06.30 - 11.45
16.00 - 18.45
Tel: 2168 0942 Sat: 06.30 - 11.45
Stephen Spiteri
Spiteri Plant Imports

Maltas Leading John Deere Importers
Mob: 7958 0337

Fax: 2158 0337
Email: bensteph@go.net.mt
210
Messa mi-Chairperson
tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
idma Kontinwa
W
Joseph Micallef
asal Lulju u miegu waslet it-tfal fid-Dar ta Santa Terea ewwa

ukoll il-festa tant gaia n-Nigret, immexxija btant goa
galina l-Karmelitani rieraq il-festa mis-Sorijiet tUlied il-Qalb ta es. Il-
tal-Madonna tal-Karmnu. Il-fatt illi Kummissjoni bdiet il-idma kontinwa
qegdin taqraw dan il-messa, apparti tagha sabiex bkollaborazzjoni ma
li jfisser illi nkunu qegdin fil-qofol ta- Radju Leen il-Karmelitani 101.4 FM,
elebrazzjonijiet ad unur Ommna Marija tkun tista ttella maratona ta 48 siega
u miel tal-Karmelu, ifisser ukoll illi ta xandir kontinwu minn tat it-tinda
kwai tkun gaddiet sena ora ta idma fMisra ir-Repubblika. idma, illi
tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii r-riultat tagha jgawduh persuni inqas
fi dan l-Gaqda Karmelitana Banda ixxurtjati minna. Bsodisfazzjon kbir
Queen Victoria. Hawnhekk nixtieq nista ngid, illi din il-idma ssarrfet
nieu l-okkajoni sabiex nirringrazzja fsuess galiex bil-kontribuzzjoni ta
lill-President u lill-Kumitat entrali afna familji rieraq, kif ukoll ta diversi
illi proprju fNovembru li gadda organizzazzjonijiet ora barra mir-raal
goobhom jafdawli l-kariga ta Chairperson ta din ta-urrieq, irnexxielna nippreentaw is-somma rekord
il-Kummissjoni. Nixtieq ngid grazzi wkoll lis-Sur ta 5,100. Minn hawnhekk nixtieq nieu l-opportunit
Kevin Block, illi fdawn l-aar snin serva wkoll bala sabiex nirringrazzja lil dawk il-persuni kollha illi bxi
Chairperson ta din il-Kummissjoni, tax-xogol siewi mod jew ieor, ftit jew wisq, taw is-sehem u l-kontribut
illi gamel. Inwieged illi, flimkien ma sabi tal- taghom fdan l-avveniment.
Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii, ser inkun qieged Il-idma tal-Kummissjoni tinkludi wkoll il-
nagmel minn kollox sabiex nimxi fuq l-eempji tajba li pubblikazzjoni tal-magazin L-Istilla Karmelitana li
allew dawk ta qabli. jitqassam fid-djar tal-familji rieraq matul diversi xhur
Hekk kif il-President u l-Kumitat entrali, tas-sena. Bunur u bi pjair nista ngid illi wasalna fil-
fNovembru li gadda, atar il-membri li jiffurmaw 51 pubblikazzjoni ta dan il-magazin. Nassigurakom
parti minn din il-Kummissjoni, il-Kummissjoni sabet illi din il-pubblikazzjoni tinvolvi afna xogol, per
ma wiha l-ewwel avveniment, dak relatat mal- fl-aar mill-aar hi ta sodisfazzjon kbir, galiex
Kampanja bir ta Fondi Minn Qalb i-rieraq brisq bala Kummissjoni qieged jirnexxielna nommu lill-
familji rieraq aornati bl-attivitajiet,
informazzjoni u avvenimenti illi jkunu
gaddejjin fi dan din l-Gaqda. Gal
dawk illi jippreferu jkunu nfurmati
permezz ta xi sit elettroniku, il-
Kummissjoni tieu sieb ukoll twassal
dawn l-aornamenti permezz tas-sit
elettroniku www.cszurrieq.org, kif ukoll
permezz tan-network socjali Facebook.
Il-Kummissjoni tadem ukoll sabiex
flimkien mal-Kummissjoni Radju Leen
il-Karmelitani 101.4 FM, inkunu nistgu
I-urrieq Scouts Pipes and Drums tat

it-tinda fMisra ir-Repubblika, nhar
il-imga, 16 ta Diembru 2011.

In-Nutar Dr Joseph R. Darmanin
jippreenta s-somma sabia ta
5,100 lill-Madre Sr. Carolina
Cassar ta Dar Sta Terea, nhar
il-add, 18 ta Diembru 2011
Pubblii filwaqt illi nirringrazzja wkoll lill-

membri kollha li fxi mien jew ieor kienu
jagmlu parti minn din il-Kummissjoni.
Nieu l-opportunit wkoll sabiex
nirringrazzja lill-Kumitati, Sezzjonijiet,
Kummissjonijiet, membri u partitarji fi
dan l-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria li dejjem joffru l-gajnuna u l-idma
nommu lis-semmiega ta dan ir-radju fkumpanija kontinwa taghom. Bmod sinier nappella u nee
sabia u ferriija. Din il-idma gur illi ma jistax ikollha lill-partitarji sabiex jagtu aktar is-sehem taghom fdin
frott tajjeb mingajr l-gajnuna u l-kollaborazzjoni is-Sojet tant gaia galina. Fl-aar ida mhux
ta diversi individwi li jirreklamaw kemm fuq il- l-inqas, naglaq dawn il-ftit kelmiet billi nirringrazzja
magazin L-Istilla Karmelitana, fuq dan il-ktieb, kif lill-Ommna Marija, Fjur, miel u Reina tal-Karmelu
ukoll fuq Radju Leen il-Karmelitani. Minn hawnhekk li tat il-arsien tal-Labtu Mqaddes tagHa tginna
nixtieq nieu l-opportunit sabiex fisem is-Sojet, u tberikna waqt il-idma kontinwa tagna. Nawgura
nirringrazzjahom illi ta kull sena nsibuhom lesti l-festa t-tajba li-rieraq kollha. Viva l-Madonna tal-
sabiex joffru l-gajnuna taghom, kif ukoll nappella lil Karmnu!
dawk kollha li qegdin jaqraw dan il-ktieb,
kif ukoll lis-semmiega ta Radju Leen
il-Karmelitani sabiex jagmlu uu mill-
prodotti u s-servizzi taghom.
Minn dawn il-pani, nixtieq nieu
l-okkajoni sabiex nirringrazzja lil sabi
kollha tal-Kummissjoni Relazzjonijiet
Wara mix-xellug: Charmaine Bugeja,

Martin Cutajar, Audrienne Bonnici,
Carmen Farrugia, Angelo Caruana,
Rose Caruana. Quddiem mix-xellug:
Dorian Tanti, Priscilla Callus, Joseph
Micallef (Chairperson), Katia Cachia,
Joe Chetcuti.
Mob: 79054192 Tel: 21647272

Mqabba Road, urrieq
212
Il-Konvoj
ta Santa Marija
tal-1942
D
Carmel Callus
in is-sena tabat is-sebgin sena mill- kbira minnu lejn Malta li kienet fqagda prekarja li
wasla tal-Konvoj ta Santa Marija li edi. Fl-Afrika ta Fuq, Rommel kien qieged minn
fil-vokabolarju storiku militari hu magruf bala fuq kontra l-Alleati u meta reba Tobruk, Churchill
l-Operation Pedestal. aktar beda jara kif jagmel biex il-gira ta Malta
L-1942 kienet l-aktar sena krujali tat-Tieni Gwerra (fortizza tal-Imperu fil-Mediterran) ma tintilifx. Sissa
Dinjija. Wara rebiet mill-Inglii fEl Alemain, mill- minn Malta l-Inglii setgu jattakkaw il-provvisti
Amerikani fMidway u mir-Russi fStalingrad, fdik mibguta lil Rommel minn Sqallija, imma aladarba
is-sena l-gwerra bdiet bil-mod iddur favur l-Alleati. Malta tintilef, Rommel kien ikun aktar liberu biex
FMalta sa ma wasal il-Konvoj, fnofs Awwissu, is- jirba l-Afrika ta Fuq u jibqa sejjer lejn l-Eittu sa
sitwazzjoni kienet imwiegra afna. Qabel il-konvoj ma jasal l-Iran u jieu tat idejh il-bjar ta-ejt tant
li ser nitkellmu fuqu, ew konvojs ora imma dawn bonjui li kienu gadhom fidejn l-Inglii.
kienu gar u tilfu afna mill-provijon minabba Dan il-konvoj li ngata l-isem ta Operation
l-attakki tal-ermanii u tat-Taljani huma u ejjin lejn Pedestal kellu jkun tat il-kmand tal-Vii Ammirall
Malta. FApril ta dik is-sena, fimga minnhom, Neville Syfret.
Malta kienet l-aktar pajji ibbumbardjat fid-dinja. Il-flotta tat il-kmand ta Rear Admiral Burrough
Postijiet li kellhom importanza strateika militari bal telqet minn Scapa Flow fl-Iskozja bil-gan li tiskorta
al Far, it-Tarzna, Kalafrana, Ta Qali, al Luqa u dan il-Konvoj. Kienet magmula minn dawn il-biiet
l-Port il-Kbir laqtu eluf ta tunnellati ta bombi mil- tal-baar:
Luftwaffe. Barra djar u bini ieor, intlaqtu l-Knisja tal- Battleships: HMS Rodney, HMS Nelson.
Mosta nhar id-9 taApril, it-Teatru nhar is-7 taApril Aircraft carriers: HMS Eagle, HMS Furious, HMS
u l-Knisja tal-Furjana nhar it-28 ta April. Hawn i- Indomitable, HMS Victorious.
urrieq, mietu numru mhux ain ta nies waqt il- Kruers: Phoebe, Kenya, Cairo, Manchester,
gwerra. Wieed jista jara l-lista ta dawk li mietu fuq Nigeria, Sirius u Charybidis.
il-monument biswit il-knisja. L-akbar digrazzja li Kien hemm ukoll 34 destrojer, 8 sottomarini u 20
rat hawn i-urrieq kienet dik ta nhar it-23 ta Lulju bia ora tal-baar jginu l-iskorta.
meta bomba li waqget eatt wara l-knisja, adet ftit Barra dawn fuq l-aircraft carriers kien hemm 72
wara u qatlet seba min-nies. ajruplan u 38 spitfires ora fuq il-Furious li kellhom
L-Inglii akkost ta kollox ma riedux jitilfu lil itiru lejn Malta. Malli l-iSpitfires taru minn fuq il-
Malta. Galhekk fnofs Lulju tal-1942 bdew ilestu Furious din alliet il-konvoj u marret lura. Malli
konvoj kbir bi skorta qawwija biex gur jasal parti l-iskorta tidol fil-Mediterran kellha talli parti
HMS Nelson HMS Rodney

minnha ibilt u talli 4 kruers u 12-il destrojer. Decauion intlaqat minn torpidow u ftit wara gereq.
Il-ermanii u t-Taljani kienu jafu li dan il-Konvoj Il-carrier Indomitable intlaqtet ukoll u ftit in wara
telaq minn Southampthon nhar l-10 ta Awwissu. Lesti ntlaqgat id-destrojer Foresight u gereq. Malli
galih kellhom 18-il sottomarin Taljan, 2 sottomarini beda jidlam sottomarini Taljani u ermanii sparaw
ermanii, 19-il motor torpedo boat u 850 ajruplan. torpidows u laqtu l-kruers Nigeria u Cairo kif ukoll
Barra minn dan kollu, kellhom ukoll 6 kruers, 11-il it-tanker Ohio. Il-Konvoj kompla miexi lejn Malta u
destrojer u afna mini mferrxin fil-baar. aktar vapuri ew milquta u mgarrqa. L-Empire Hope
It-Taljani u l-ermanii kienu mmexxijin mill- u l-Clan Ferguson intilfu, filwaqt li l-kruers Kenya u
Ammirall Alberto De Zara, li dan kien ristrett kemm l-vapuri Ohio u Brisbane Star komplew jiu milquta.
seta jua biiet tal-baar minabba n-nuqqas ta Fi sbie it-13 ta Awwissu, malli l-Konvoj beda riesaq
fjuwil. lejn l-istrett ta Sqallija, l-ajruplani ermanii Ju87 u
Ju88 flimkien ma sottomarini u eboats aru minn
Trapani u gerrqu l-vapuri Almeria Lykes, Santa
Elisa, Wairangi u Glenorchy. Dan it-telf tefa l-konvoj
fkonfujoni. Issa li kien fadal mill-Konvoj kien
qieged jii attakkat mill-ajru u mill-baar bla waqfien.
Id-destrojers bdew daqqa jiddefendu u daqqa jmorru
jibru l-barin li spiaw fil-baar. Il-baar beda
jimtela bi-ejt jaqbad li are mit-tankers mgarrqa.
Il-Wairama li kien intlaqat fit-tmienja ta filgodu
sploda, u materjal jaqbad tar gal fuq il-Melbourne
Star u l-Ohio. Il-ftit barin li salvaw mill-Wairama
nqabdu fin-nirien ta-ejt jaqbad fil-baar. Imma dak
L-Aircaft carriers HMS Indomitable u HMS Eagle il-in l-HMAS Ledbury tat il-Kmandant Roger Hill
waqt il-Konvoj mar u salvahom. L-Ohio issa milqut sew, baqa miexi
Nhar il-11 ta Awwissu, il-U Boat 73 tal-Logutenent lejn Malta. Galkemm l-Assi tefgu kulma kellhom,
Helmut Rosembaum sparat 4 torpidows lejn l-HMS xorta ma rnexxielhomx jeqirdu l-Konvoj. It-Taljani
Eagle. Din gerqet fi tmien minuti u tilfu ajjithom ddeidew li jirtiraw il-vapuri gax begu mit-telf.
230 bari. Fit-tlett ijiem ta wara, dan il-Konvoj Malli dawn il-biiet tal-baar Taljani kienu sejrin
gadda minn infern si. L-attakki ma kienu jaqtgu lura, sottomarin Ingli li kien iere minn Malta laqat
xejn. Il-Battleship Rodney li kienet wada mill-aktar il-kruers Bolzano u lp-Attendolo. Wara nofsinhar tat-
biiet tal-baar armati fil-Qawwa Navali Inglia 13 taAwwissu il-Port Chalmers, ir-Rochester Castle
gall-ewwel darba bdiet tispara l-kanuni tas-sittax- u l-Melbourne Star dehru fuq ix-xefaq. Malli nxterdet
il pulzier mgollijin il fuq fl-aktar angolu li segtu l-abar, il-port mtela bin-nies biex tagtihom merba.
joglew. Anke n-Nelson bdiet tua l-kanuni l-kbar Malli l-vapuri waslu mal-brejkwoter il-banda tar-
il fuq. It-Taljani kienu gadhom kemm ivvintaw Royal Maltese Artillery bdiet iddoqq minn fuq is-sur
missila li malli din tii sparata kienet isserrep sakemm ta SantIermu. Kienet xena ta fer li min kien hemm
issib l-oett li trid tolqot. L-ekwipai tal-vapuri gur ma nesa qatt. Imma waqt dan il-fer kollu fil-
tal-Konvoj ma kellhomx in la biex jorqdu u lanqas port, fuq il-baar kien baqa l-Brisbane Star u l-Ohio
biex jieklu gax l-ajruplani ermanii u Taljani ma li kienu gadhom jissieltu mal-gadu. Il-Brisbane Star
allewhomx mument bi kwiethom. Dakinhar tat-12 ta daal nhar l-14 ta Awwissu fejn dan ukoll ingata
Awwissu ajruplan SA79 mgobbi btunnellata splussiv,
misjuq minn Marrescallo Mario Badi telaq minn
Villecidro. Kif dan l-ajruplan tela fl-goli l-pilota
qabe bil-paraxut u l-ajruplan ie kkontrollat bir-
radju sabiex jersaq lejn il-konvoj. Minabba xi sara,
dan l-ajruplan spia biex ikkraxxja fil-muntanji ta
Kharcheta fl-Alerija. Il-vapur Port Chalmers, wieed
mill-vapuri li kien qieged iorr il-provvisti gal ftit
ma iex mgerreq. Torpidow welet mal-enb tal-
vapur imma bxorti tajba l-kaptan induna mill-ewwel
u qatgu l-wajer li welet miegu u baqget niela fil-
qieg. Ftit wara, din splodiet u heet il-vapur, imma
bxorti tajba mgeriqx. L-Ohio dieel irmunkat fil-Port il-Kbir
Wara nofsinhar tat-12 ta Awwissu, il-vapur nhar il-15 ta Awwissu 1942
214
merba kbira fil-port. Imma l-Ohio kien gadu ma Mhux ta bxejn li dan il-Konvoj baqa magruf
daalx. Fuqu kien hemm tagbija prezzjua ta petrol, bala l-Konvoj ta Santa Marija u din il-festa tal-
ejt u pitrolju. Mingajr dan il-fjuwil Malta kienet Assunta baqget tant gal qalb il-Maltin u l-Gawdxin!
xorta edi. Dan il-vapur leendarju Amerikan li add ma jista jgid li waqt dak il-periklu u qtig il-
kellu ekwipa Ingli kien fagunija ftit il barra minn qalb ma kienx hemm l-Id taAlla u tal-Madonna li
Malta. Fuqu ara minn kollox, splujonijiet, nirien u wasslu lil dan il-Konvoj isalva lil Malta.
issa anki l-magni kienu waqfu. Imma l-ekwipa ma Il-Kaptan Dudley Mason ie mogti l-George
riedx ialli dan il-vapur jintilef. Il-barin qalbiena Cross gall-qlubija li wera biex daal l-Ohio.
nsew l-ikel u l-irqad u baqgu jissieltu sakemm gall- Commander Roger Hill, il-Kaptan tal-HMS Ledbury
inqas setgu jirmunkaw dan it-tanker il ewwa. I- ngata id-Distinguished Service Order. Il-barin tal-
ew destrojers Bramham u Penn, wieed fuq kull Konvoj ew milquga mill-Gvernatur Lord Gort fil-
naa bdew jibdu lil Ohio il ewwa. Hu u dieel palazz u lill-poplu Malti stma bala eroj.
l-HMS Ledbury rea gamel bravura fejn nea l-mini It-Times of Malta fetet fond gall-familji tal-
li kienu fit-triq minn fejn kellu jgaddi l-Ohio. Nhar barin li tilfu ajjithom waqt dan il-Konvoj. Kienu
Santa Marija, filgodu kmieni, l-Ohio daal fil-Port il- nabru 7525 sterlina u 15-il xelin.
Kbir mgarraq imma btagbija ta fjuwil intatta. Anki Dan il-Konvoj kien strumentali biex Malta ma
dakinhar, afna Maltin nilu l-Port jilqgu lil dan il- edix. Gen ukoll biex fNovembru ta dik is-sena,
vapur providenzjali. in minnhom dan il-vapur kien l-Inglizi tat il-eneral Montgomery rebu l-battalja
ta El Alemain. Minabba l-post strateiku tagha fil-
Mediterran, Malta kienet tfixkel il-provvisti li Rommel
kien jirievi mill-Italja. Mhux ta bxejn li Churchill
akkost ta kollox ried li dan il-konvoj jasal Malta!
Fil-15 ta April ta dik is-sena, ir-Re or VI ta
l-George Cross lil Malta gall-qlubija li l-poplu kien
wera waqt din il-gwerra. Il-fatt li Malta ma edietx,
iegel lill-Inglii jixtu arsithom fuq l-Afrika ta
Fuq fejn Rommel kien qieged ikun ta theddida gall-
Imperu Ingli fil-Lvant Nofsani. Bejn it-23 ta Ottubru
u l-4 ta Novembru 1942, iet miielda l-battalja
L-Ohio dieel irmunkat fil-Port il-Kbir
ta El Alemain fejn l-Inglii rebu reba kbira li
anki ntelaq gal riu, imma l-Kaptan Dudley Mason u reget tefgat lil Rommel ol-Libja, sakemm fl-1943
xi barin regu telgu abbord u alfu li dan il-vapur rnexxielhom ikeu lill-ermanii u lit-Taljani mill-
kellu jasal Malta. Dan il-Konvoj li kellu tagbija ta Afrika ta Fuq.
85,000 tunnellata wasal minnu 32,000 tunnellata. Mhux ta bxejn li l-Maltin baqgu jgou l-festa
Galkemm it-telf kien kbir dak li wasal kien biejjed tal-Assunta patruna ta dawn il-gejjer u tal-gaxar
biex Malta ma edix. Il-vapuri ew matuta sat-22 irula!
taAwwissu. Minn erbatax-il vapur tal-merkanzija
waslu amsa. Waqt din il-battalja mietu 350 bari.
Santa btalba gal dak i-mien
Referenzi
Il-Maltin jilqgu l-Konvoj fil-Port il-Kbir
Philip Vella; Malta Blitzed But Not Beaten.
Admiral of the Fleet Viscount Cunningham of Hyndhope; A
Sailors Oddysey.
Winston Churchill; The Second World War Vol IV.

Gold Style
Graziella Darmanin
Nail Technician & Hairdresser
Divine Mercy
Triq Filuppu Farrugia, urrieq
Tel: 2764 7915 Mob: 9946 7120
Joseph Caruana Co. Ltd

Importers - Exporters of
Building Materials - Timber - Steel - Ceramic Tiles
Bathroom Accessories - Hot Dip Galvanising
Tel: 9949 0806, 7970 7697

Caruana Stores, andaq Ind Estate, Qormi.
Tel: 2148 8824Fax: 2144 1446
Caruana Buildings, Marr Road, Victoria, Gozo
Tel: 2156 0019Fax: 2155 7464
Brian Green
Funeral Undertaker
Day & Night Service
Office: 167, Main Street, urrieq Tel: 2164 2738
Res: Rustica, Massabielle Street, Qrendi Tel: 2164 2508
Green, St. Catherine Street, Qrendi Tel: 2164 7791
Mobile: 9949 7959, 9949 4880
216
Ftit Memorji ta Tfuliti
fi mien
u Wara l-Gwerra
K
Theodore Sammut
ull min hu anzjan bali gur li jiftakar fuqu kienu jitilgu -gaag ikantaw kanzunetti
xi aa mill-gwerra qalila li gaddejna ta dak i-mien bal Kiss Me Goodnight Sergeant
minna kwai 67 sena ilu. afna nies korrew, orajn Major, Show Me The Way To Go Home, Its a Long
mietu u xi familji tilfu djarhom waqt li kienu fix- Way To Tipperary u orajn. Xi kanzunetti bil-Malti
xelters jistkennu minn xi attakk mill-gadu. ma kinux jonqsu wkoll.
Il-gwerra faqqget fSettembru, 1939. Il- Darba iet bomba fil-bokka fejn kien iobb
Gvernatur, Sir Charles Bonham-Carter, indirizza joqgod jgid ir-Ruarju l-Master. Qatlet lilu u jidhirli
lill-kappillani u eihom biex jiffurmaw Kumitati li darbet lil xi nies bal Gorxina, Bezzu u orajn li
Distrettwali fl-ibliet u l-irula taghom biex arrewhom lejn l-isptar. Missieri niftakar, kien mar
jippreparaw gal kull eventwalit, fka li l-gwerra jgin biex jaqilgu l-midruba mit-tifrik u t-terrapin.
tasal fil-Gejjer Maltin. Dak il-in li splodiet il-bomba, saba ta trab imliet
L-avvenimenti raw malajr tant li l-Maltin sabu ix-xelter u rajtha ejja gal fuqna.
ruhom tat attakk qabel ma rrealizzaw xara. Dan Ma nafx hux wara dan l-attakk li d-dar ta Galletti
minkejja preparazzjoni twila u bir-reqqa. Kien il-11 sfat imarrfa u jidhirli li ma kien miet add minkejja
ta unju, 1940 meta t-Taljani attakkawna kmieni li kien hemm xi membri tal-familja fxi kamra li
filgodu. Tefgu bombi fuq l-ajruport ta al Far, fuq baqget wieqfa. Dan ikkonfermajtu meta xi sentejn
l-isptar did li kien qed jinbena fi Gwardamana u ilu ltqajt ma Peppi, abib antik tiegi.
fuq dar l-Imsida fejn mietu rael u martu. Sitt suldati Fit-12 ta Marzu 1942, bombi waqgu fi Triq San
ew maqtula fil-Forti SantIermu. Saret sara wkoll Leopoldu, Brittania, San or u Pjazza Lazarus, fejn
fil-Gira, Bormla, a-abbar, Raal did u Tas- farrku numru ta djar. Erba persuni mietu, erbga
Sliema. ora korrew u ttiedu l-isptar.
L-attakk prinipali kien gat-Tarzna, ida l-bombi
kollha tista tgid waqgu fuq Bormla. Il-poplu tal-
inawi milquta nasad bil-kbir u malajr beda jitlaq
minn daru u jfittex kenn fl-irula fejn ma kinux il-
mira ewlenija tal-gadu. Eluf ew evakwati lejn
Birkirkara, al Lija, Attard, al Balzan, a-
ebbu, i-urrieq, il-Qrendi u rula orajn.
Wieed ma jistax jinsa l-attakk sfrenat ta gaxar
minuti fuq l-Illustrious li alla sara kbira, 126
membru tal-ekwipa ew maqtula u 91 feruti. L-Isla
arrbet sarat kbar wara l-attakki fuq l-Illustrious. Il-
Bailika tal-Vitorja sfat meqruda gal kollox.
Il-erba tal-Gwerra fi-urrieq

Galkemm kont daqsxejn ta tifel kejken, gadni
niftakar il-ajja fix-xelter ta fuq it-Tomba, in-Nigret,
li mingalija kellu xi erba bokok. Fix-xelter, kull
familja kienet taffer kamra mdaqqsa fejn fiha tpoi
sodda (eneralment sodda tat-twavel fuq ew strippi
u saqqu tat-tiben), mejda bxi lampa tal-pitrolju u
siu. Niftakar li fdan ix-xelter kien hemm raff li Il-Monument tal-Gwerra fMisra ir-Repubblika

Sciberras u J. Camilleri salpat minn Wied i-urrieq
u minkejja l-preenza tal-ajruplan tal-gadu fil-viin,
salvat lill-iriel. Fl-istess in, dgajsa ora li fuqha
kien hemm F. DAmato u suldat, iet ukoll gall-
gajnuna.
Meta nilu l-art, is-sajjieda sparixxew u kien
wara ertu tiftix li nstabu biex ew irringrazzjati mill-
Air Vice Marshall Lloyd. Huwa apprezza l-qlubija u
l-kura ta dawn i-rieraq. Forsi gad hawn min jaf
lil dawn is-sajjieda qalbiena li gamlulna unur.
Il-ajja Fqira waqt il-Gwerra

Waqt il-gwerra kien hawn skarsezza kbira ta
affarijiet tal-ikel baz-zokkor, laam u tiiet orajn.
Min kellu l-flus kien jixtri bil-Black Market meta
jsib. Jingad li meta waqa l-u, kien hemm min
saansitra kiel il-laam tal-kelb!
Ana t-tfal konna niru barra afjin. Mhux darba
u tnejn konna nirfsu l-awrina ta-iemel u titlgalna
nuffata. L-istess meta konna nirfsu ain xi rara
jew ponta ta blata u titlgalna qrada. Tgidx kemm
konna inwawu sakemm ifiequlna.
L-hena tagna kienet niru barra fit-toroq nilagbu
arba, insuqu -irku u nilagbu l-ballun fil-pjazza
ta Betta. Konna nistennew lil Ninu tal-Werieq
biex jixtrilna ballun. Minabba fhekk qala afna
itazzjonijiet miskin!
Wieed miz-zijiet li kont insejjalu barba kien
jibgatni nixtrilu kaxxa sigaretti tal-mija Tom Mix jew
Tal-Mitna mgand Beiu. Kien jagtini wieed u
malajr qbadt inpejjep. Dak i-mien ma kienx hawn
edukazzjoni u taglim biejjed dwar il-sara li
jagmlu s-sigaretti li dak i-mien kienu bla filtru.
Bxorti tajba, galkemm kont qbadt inpejjep ta et
kejkna ta xi disa snin, meta mmaturajt, irnexxieli
naqtaghom.
Sajjieda ta Wied i-urrieq Niftakar fit-toroq kont tara xi iemel bil-karettun
mgobbi bil-ebel, tal-ob, tal-pitrolju u orajn
Imbagad fit-23 ta Lulju, bomba gamlet sara kienu jbiegu minn fuq karettun. Sal-amsinijiet u
lill-kamra maenb il-Knisja Parrokkjali, fejn kienu l-bidu tas-sittinijiet kien gadu jidher xi bejjieg bil-
jinammu vestwarji u affarijiet ora sagri. Grupp ta karettun mimli sa ru ommu bkull aa li tixtri gad-
riel ippruvaw isalvaw xi oetti prezzjui mit-tifrik dar.
meta bomba ora splodiet fil-nien ta wara din il- Il-ajja kienet iebsa u afna addiema kienu
kamra. Gaxar persuni, fosthom ew qassisin, sfaw jaqilgu lira billi jmorru jorru l-faam, jew ibiegu
maqtula u 17 tkaxkru lejn l-isptar. l-lampuki. Kien hemm min ukoll imur ikisser il-ebel
Kien xieraq li l-Kunsill tar-raal jaseb biex fil-Barrieri tal-Boqq qabel ew il-magni (crashers).
jagmel monument mal-ajt tal-knisja bl-ismijiet ta dejn il-Knisja ta Santa Marija tan-Nigret, kien
dawk li tilfu ajjithom fil-gwerra. hemm il-Victory Kitchen u jien min jaf kemm-il
Fl-14 ta April 1942, Beaufort bomber kien qed darba mort inib l-ikel minn hemm. Kont ukoll nixtri
jirritorna lejn Malta wara attakk fuq konvoj tal- l-ob li kien jami akbu mgand i-appasa u
gadu. Kien wasal mal-kosta meta ie attakkat xi bettiea mgand tal-Widek. Niftakar lis-Slajger
minn erba Mes 109 l barra minn Wied Babu. jagtina pjair bl-accordion tiegu.
L-ekwipa ta erba skappa mill-ajruplani li kien qed Ana t-tfal malajr konna nitgallmu ngumu
jegreq fuq dingi. Dgajsa tas-sajd misjuqa minn C. fWied i-urrieq kif ukoll insuqu r-rota. Konna
218
Dawn fl-aar spiaw l-Uganda. Fl-4 ta Mejju 1942,
il-Qorti tal-Appell iddikjarat li din id-deportazzjoni
kienet illegali. Ida xorta wada gaddiet tal-Gvern
Kolonjali.
Fis-7 ta April 1942, it-Teatru Rjal spia erba
flimkien ma bini ieor fil-Belt.
Fl-eqqel tal-battalja, il-eneral Dobbie rieva dan
il-messa bid-data 15 ta April 1942, mingand il-
Majest Tiegu r-Re George VI:
To honour her brave people I award the George
Cross to the Island Fortress of Malta to bear witness
to a heroism and devotion that will long be famous in
history.
Il-President F. D. Roosevelt tal-Amerika wera
l-interess sentimenti nobbli fl-Illuminated Scroll li
huwa ppreenta lill-Poplu u Difensuri ta Malta fit-8
ta Diembru 1943. Huwa qal:
Malta stood alone but unafraid. Maltas bright
story of human fortitude and courage will be read
by posterity with wonder and with gratitude through
all the ages. What was done in this Island maintains
the highest traditions of gallant men and women who
from the beginning of time have lived and died to
preserve civilization for all mankind.
Carmelo Borg Pisani li kien mill-Isla, kellu
Wied i-urrieq dari
sentimenti Taljani u fl-Italja fejn mar jistudja l-arti
niedu pjair nikru rota mgand Gejtan jew ikku ngaqad mal-Partit Faxxista ta Mussolini. Waqt li fi
tar-Roti u allina niru biha fit-toroq, afna drabi bla Sqallija kienu qed jippreparaw l-invajoni ta Malta,
brejkijiet u mingajr qanpiena! Borg Pisani ie magul biex jintbagat Malta bil-
Hekk kif bdejna nitfarfru bdejna wkoll nimiru mobi biex jispjuna fuq il-kundizzjoni tal-pajji u
lejn ix-Xifer, il-Munqar, Wied Babu u Wied i- tal-poplu.
urrieq. Konna niedu pjair immorru fil-kampanja Borg Pisani sab diffikultajiet kbar meta fejn niel
insajru t-te, nixwu l-ob u l-patata fuq il-atab u l-art tat l-irdum ta ad Dingli, il-baar kaxkarlu
nierrew qalb l-gelieqi. kollox u ma setax jitla mal-blat. Talab l-gajnuna u
Naseb li minkejja l-gwerra, il-faqar, il-u, il- ie salvat u meud bambulanza fl-isptar tal-Imtarfa.
mard u l-inkwiet kollu ta dak i-mien, xorta wada Wara ie interrogat mill-Kaptan Tommy Warrington
t-tfulija tibqa l-isba mien li tibqa tiftakar u tgo. li malajr garaf lil Carmelo Borg Pisani. Pisani
L-innoenza, il-bieb, il-logob, l-avventuri fil- mbagad garaf ukoll lit-tabib Warrington.
kampanja - dawn l-affarijiet jiu darba biss fil-ajja Fis-7 ta Awwissu, 1942, huwa ie trasferit minn
tal-bniedem u jibqa jgohom sal-mewt. residenza fTas-Sliema gall-abs ta Kordin. Fit-12
ta Novembru, beda l-uri tiegu bil-magluq. ie
Xi Episodji Importanti akkuat fuq tliet akkui li tnejn minnhom, spejalment
ta mien il-Gwerra
aa interessanti ferm li mhux kuladd jaf biha
hija li talba lill-Madonna tal-Karmnu biex issalva
lil Malta mill-periklu u ibilna l-pai, kienet tinsab
fafna xelters. Din kienet tgid hekk:
O Marija, Omm u ina tal-Karmelu, wettaq fina
l-wegdiet tiegek meta tajtna l-Labtu Mqaddes billi
telisna mill-perikli tal-gwerra Salus in periculis u
billi tagtina l-pai tant mixtieqa. Foedus pacis.
Fit-13 ta Frar 1942, il-vapur Breconshire alla
l-port gal-Lixandra. Fuqu kien hemm numru ta
Maltin li ew eiljati minabba raunijiet ta sigurt. 7 ta April 1942, it-Teatru Rjal fil-Belt Valletta jispia erba

dik li jagti informazzjoni lill-gadu, kienu jorru ME109s u a n-nar. L-ajruplan waqa l-baar daqs
l-piena tal-mewt. 400 jarda l bogod minn Wied i-urrieq. Il-pilota
Fid-19 ta Novembru 1942, il-qorti sabet lil Borg deher ar jaqa barra l-ajruplan ida l-paraxut ma
Pisani ati fuq it-tliet akkui u ssentenzjatu gall- nfetalux. ew suldati Maltin marru fdgajsa biex
mewt. Il-Gvernatur maettax talba gall-mafra. isalvawh. Refguh mill-baar, ida kien di mejjet.
Fis-7.34 ta filgodu tas-Sibt, 28 ta Novembru 1942, Fost l-artisti li ew Malta biex jallegraw it-truppi,
Carmelo Borg Pisani allas bajtu gall-ideali tiegu kien hemm Noel Coward, George Formby, Gracie
meta ie mgallaq. Id-dibattitu dwar il-forka li ie Fields u fl-1944 ie jurna wkoll il-kompajan tagna
mogti Borg Pisani gadu sejjer sal-lum. afna huma Joseph Calleja.
tal-fehma li Carmelo ma kellux jii maqtul. Kmieni filgodu fil-15 ta Awwissu 1942,
L-ispitfires kellhom sehem importanti fMalta fil- nhar Santa Marija, l-Ohio, ibbumbardjat u kwai
gwerra. Numru ta piloti ta dawn il-fighters mietu, abbandunat, ie litteralment imkaxkar fil-Port il-Kbir.
orajn indarbu fil-lied taghom mal-gadu. Wieed Il-Maltin invadew is-swar u l-Barrakka jgajtu u
minn dawn l-ispitfires kellu taqtiga ma ew jibku bil-fer. Illum il-rajja tal-Ohio saret leenda.
La Nostra
Padrona
87, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk
Open for
Tel: 2766 7720 Mob: 9949 6184
Lunch and Dinner Email: lanostrapadrona@melita.com
220
sibijiet
170 Sena Fostna!
H
Gina Farrugia
ekk kif bdiet din is-sena li qegdin 302 skudi, 6 irbgajja u 10 abbiet u l-aar 100 skud
fiha, jiifieri l-2012, bdejt naseb kien arihom minn butu l-kappillan Don Carlo De
u niddiskuti ma tal-familja, fuqiex nista nikteb Giovanni Inglott. Il-kuntratt kien sar minn Nutar Dr
l-artiklu tiegi gal din id-darba. Emmnuni li ssib Pietro Paolo Farrugia nhar it-Tnejn, 26 ta Lulju 1841,
afna suetti varji fuqiex tikteb, imma meta tibda eattament fjum il-festa liturika ta SantAnna.
tien, issib li jkollok xi suett speifiku li jkollok Ta min jinnota li Salvu Psaila kien adem il-vara
tallih gal xi sena partikolari li tkun fil-qrib gax meta kellu l-et ta ftit aktar minn 50 sena u kien i-
hekk tkun titlob l-okkajoni. U hekk rali din id- mien ta meta kien gadu kif tilef lil martu u lil xi
darba gax kif arist lejn il-kalendarju u rajt l-annu wud minn uliedu. Kienu afna l-antenati tagna li
jispia bin-numru tnejn tal-elfejn u tnax, gidt mela kienu jgidu li hemm xebh kbir fil-wi tal-vari tal-
din is-sena gandi l-opportunit li nikteb dwar il- Madonna tal-Karmnu u dak ta Santa Liena ma dak
vara tant devota u sabia tal-Madonna tal-Karmnu ta martu galhekk bla afna paroli nalli lilkom
li gandna ana -rieraq ewwa raalna, galiex il-qarrejja tasbu xi miel ta mara kienet martu jekk
inidentalment, eattament din is-sena taglaq 170 l-affarijiet kienu tassew hekk!
sena fostna. Iva kien eattament fis-sena 1842 li Mela minn dakinhar sal-lum, kif gidna, gaddew
l-vara artistika tal-Madonna tlestiet minn idejn il- mija u sebgin sena u maghom gaddew ukoll seklu
bravu skultur u marmista Salvu Psaila ftit tal-imgat si, ew gwerer dinjija u afna u afna avvenimenti
qabel il-festa ta dik is-sena. kemm sbie u forsi anke anqas sbie. Kienu afna
Dan l-aar, waqt intervista li kien qieged jagti n-nies li ew u li marru, per aa wada hija gur
skultur rinomat Gawdxi fuq stazzjon televiiv, qal, dik li d-devozzjoni lejn il-Madonna ma naqset qatt,
illi l-vara tal-Madonna tal-Karmnu ta-urrieq hija anzi diedet u tkattret matul il-medda tas-snin. U din
kapolavur ewlieni flimkien ma dik ta Santa Liena id-devozzjoni gadna narawha u mmissuha bidejna.
ta Birkirkara li l-artist Psaila alla bala wirt lill- Dan l-aar snin qgadt ninnota ftit xjiri, kull darba
poplu Malti. Ta min ikun jaf illi l-vara tagna kienet li naraw din il-vara, u issa, dejjem jekk jogobkom,
iet tiswa 402 skudi u kienet tallset mill-flus tal- nitlobkom tkomplu taqraw dan l-artiklu, galiex se
Fratellanza. Dawn kienu flus mibura mingand il- nagti deskrizzjoni ta kif ana -rieraq Karmelitani
fratelli u anke nies komuni tar-raal, fejn kienu tallsu nilqgu lil din l-Omm ta kull sena.
L-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu meta waslet lura ru min-nia kif nafuh illum il-urnata
mir-restawr fl-1925

Eattament mal-wasla tal-Gid il-Kbir, il-
Karmelitani rieraq jibdew jippreparaw irwiehom
gall-festa, peress li l-Erbga ta wara add il-Gid,
hawn ir-raal jibdew is-Seba Erbgat iddedikati
lis-seba ferat ta Ommna Marija. Bil-mija tal-
Erbgat, il-qalb ta kull Karmelitan timtela bl-ispirtu
ferriei tal-festa. Hekk jiri ta kull sena u n-nies tibda
titee bdik il-ea, li l-qofol tagha jintlaaq
dakinhar ta ru il-vara mill-Oratorju. Xurnata
sabia tkun galina l-Karmelitani dakinhar li fiha
nergu naraw dik il-awhra imprezzabbli, xfer u
xnostaliji jibdew jiu quddiem gajnejna! Niftakru
fl-geie tagna li jkunu allewna u neddu afna
memorji sbie! Kemm talb u ringrazzjamenti jsiru
lill-Madonna hekk kif tfe fil-liwja ta fuq iz-zuntier
u xma apapx il-folla enormi li tkun preenti u
xma tkantax bil-fer u forsi wkoll taqbe xi demga
lil xi wud li jkunu qegdin gaddejjin minn xi nkwiet
jew xi marda serja. U fost il-fer tad-daqq tal-banda u
l-kant tal-Innijiet Marjani, il-vara ta Ommna Marija
tal-Karmelu tidol fil-knisja u titqieged tat in-nava
tan-nofs tan-naa tax-xellug tal-artal maur gall-
qima tad-devoti. U hawnhekk ta min jgid illi fl-
antik il-vara kienet titpoa faata ta fejn narawha
llum, u ta min ngidu wkoll illi l-ru tal-vara kif
nagmluh ana -rieraq, huwa l-uniku wieed
fMalta u Gawdex li jsir bdan il-mod! Hawnhekk Il-ru tal-purissjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu
fl-1951
ta min ifakkar illi fi minijiet l-imgoddija l-vara ma
kinitx toro bil-banda gax din kienet bdiet hekk, 26 u bew labtijiet mill-isba u mdawra bgadd
sena ilu, sewwa sew fl-1986. Qabel, gal dawk li forsi enormi ta ward li afna minnu jkun gotja ta
ma jiftakrux, il-vara kienet toro gal xil-11.30a.m., ringrazzjament. U filwaqt illi matul il-imga tal-festa
eattament wara l-quddiesa tal-10.30a.m., fejn kienet jsiru funzjonijiet relijui adattati gall-okkajoni,
tindaqq l-Ave Maria minn fuq rekording imqabbad fejn il-Madonna tilqa tat il-arsien tagha kemm
bloud speaker minn ol-kain. lit-tfal li jiu ppreentati lilha u kemm ukoll lill-
Jum wara jum jasal lejliet il-festa, fejn dakinhar membri odda li jingaqdu mal-fratellanza bala
il-vara tii armata bl-ifjen tijin u mlibbsa bid-deheb fratelli u sorelli, l-andament jitkompla bit-tridijiet u
t-transulazzjoni, imma l-qofol tal-
funzjonijiet relijui jintlaqu fJum
il-Festa filgodu bil-quddiesa tal-
paniierku, fejn saerdot appuntat
mill-Fratellanza jinse kelmtejn ta
tifir lill-Madonna.
U hekk kif il-in jasal, il-vara
tal-Madonna tinare fuq l-ispallel
tal-imsieba tal-Fratellanza, sabiex
simbolikament iddur dawra mar-
raal tant gai galina -rieraq.
Saansitra anke x-xemx tii ssellem
Devoti tal-Madonna tal-Karmnu

jilqgu bil-fer l-istatwa tal-
Madonna tal-Karmnu ewwa
l-Knisja Aripretali, nhar il-
add, 17 ta Lulju 2011
222
L-istatwa tal-Madonna
tal-Karmnu fil-Knisja
Aripretali fuq in-naa tal-
lemin tal-artal maur
lill-Madonna hi u tinare mill-

knisja u verament tkun xena mill-
isba li tara l-uu tal-Madonna u
l-Bambin jiddu u mimlijin bxita
ta grazzji. Hawnhekk ikun wasal
il-in sabiex il-Madonna bbaar
ta fratelli quddiemHa u bfolla
ta devoti warajHa tofroq il-massa
tan-nies u tgaddi minn ot-toroq
fejn ngixu ana, iva tgaddi
Ommna Marija minn dejn djarna sabiex tisma, miegek, O Pija, O elwa, O Verni Marija u kemm
tfarra, tannen, tbierek, tfejjaq, tkun l-avukata jinstema sabi il-kliem tal-innijiet li jindaqqu dak
tagna quddiem binHa es u titfa xita ta grazzji il-in fil-knisja, u daqstant ieor toro mill-qlub il-
u ana nilqguHa billi nimxu warajHa, niftulHa kelma grazzi fgeluq il-festa!
l-bibien u t-twieqi, imma dak li gur li nagmlu U hekk wara imga ta festi xierqa, jasal il-
hu, li nitolbuHa sabiex tares il-familji tagna mid- add ta wara il-jum li fih il-vara tera tintrefa
disgrazzji, mill-mard, mill-inkwiet, minn kull gelt fin-nia segwitha minn gadd mielu ta devoti.
li tista toffri l-ajja, iomm idejHa fuq uliedna Mela din is-sena ser ikunu gaddew 170 darba minn
u nitolbuHa tginhom fl-istudju jew fix-xogol meta rat gall-ewwel darba din il-rajja. Jalla din
taghom u tbiegedhom mill-aktar vizzji koroh u id-devozzjoni li kibret daqshekk mal-medda tas-snin
mill-kumpanija aina. tibqa tissoda u tibqa ajja alli dak li allewlna bala
NitolbuHa wkoll sabiex tieu sieb l-anzjani wirt missirijietna nkunu nistgu nalluh lil uliedna
tagna, lil dawk li jgixu waidhom u fuq kollox biex u wlied uliedna. Galhekk hija aa sabia li meta
ittaffi l-uig u d-dwejjaq tal-mard. Iva jkun jixraq nkunu nistgu gandna nattendu bi arna kemm
afna li lejn nofs il-mixja tagHa tindaqq l-Ave Maria gall-funzjonijiet relijui u wara nkomplu niddevertu
sewwa sew meta tasal fi Triq i-ombini u xi ngidu fil-festi ta barra. Ejjew alli flimkien nagtu sehmna
mbagad meta tasal fi Strada Rjali, li tkun qisha mill-ajar li nistgu, kemm fiikament, materjalment
l-enna tal-art hekk kif tkun imejna bdak it-tijin u wkoll finanzjarjament. Niftakru li dak li nagmlu
ta armar mill-isba, madum btant reqqa, u ma rridx fdin id-dinja llum, jii rregalat lilna meta jekk Alla
ninsa dak il-miel ta drapp mejut berta mabba jrid immorru ngawdu lil Ommna Marija Sultana tal-
u mpitter bdedikazzjoni liema balha! U kemm tara Martri, Sultana tal-Verni u Patruna Universali.
nies li jinaru fuq siijiet minn o l-isqaqien u Ma nistax naglaq dan l-artiklu tiegi mingajr
t-toroq, li jkunu morda jew gaddejjin minn xi luttu ma nislet ew versi mill-innu li tant gandu kliem
sabiex isellmulek ja Omm tal-Univers. sabi miktub mill-pinna ta-urrieqi Karmelitan, is-
Tasal imbagad tat il-kuruna, sewwa sew fid-dala Sur Silvio Cutajar li jgid hekk:
tal-pjazza fejn issib tistenniek il-banda li flimkien
mal-kor idoqqulek u jkantawlek l-innijiet immortali Lilek gailna,
Warda Sbeja tal-Karmelu flimkien mal-Fior Del Bla qatt ma bdilna
Carmel. Issib ukoll folla ora tistenniek alli tagtik Galkemm gerrbu sekli twal,
l-aar tislima bit-tifir ta taqbiliet u bi-apip Minn on-Nigret sax-Xarolla
tal-idejn. Isellmulek ukoll in-nies li bsagrifiju Int arisna ffer, imrar.
personali gal ajjithom, jadmu dakinhar mill-isba
u li bil-sejjes u l-pittura ta kuluri li jpinu fis-sema Iva, O Madonna tal-Karmnu ommna mkennin
miguda bil-kwiekeb ipetptu fdak il-lejl ta Lulju, tat dak il-mant tiegek gal aktar snin, lilna, lill-
biex bal jagtu messa lill-irula tal-qrib li int tkun familjari tagna u lil biebna u ana nkomplu
wasalt biex tera tidol fit-tempju tal-Mulej, fejn nwegduk l-imabba tagna gal dejjem. Grazzi
jidol jirringrazzjak kuladd. gaia Ommna ta dak kollu li tagmel magna kull
O xfer tnissel fil-qlub ta dawk kollha li jiltaqgu in. Viva l-Madonna tal-Karmnu.

Mid-Djarju
unju 2011 Mejju 2012
Nhar l-Erbga, l-1 ta unju, il-President Dr Joseph residenza tiegu fi Triq il-Kbira u wara li akkumpanjatu
Darmanin akkumpanjat mill-Membru Onorarju Louis sa Misra ir-Repubblika, ie esegwit Programm
Farrugia poa fjuri frilejn il-monumenti tal-Gwerra, Strumentali fl-okkajoni tal-25 sena anniversarju mill-
tal-Profs. P. P. Saydon u tal-Eks-Ministru Carmelo atra tiegu bala President tal-Gaqda Karmelitana
Caruana, fl-okkajoni ta Jum i-urrieq. Banda Queen Victoria.
Nhar il-amis, 2 ta unju, il-Banda Queen Victoria Nhar il-imga, 15 ta Lulju, il-Kummissjoni Armar
A.D. 1865 tat id-direzzjoni ta Mro. Alfred Farrugia L. organizzat Bar-B-Que grandju dejn il-Happy Return
(Mus.) L.C.M. gamlet mar briju madwar it-toroq ta Bar.
al-Gaxaq, fl-okkajoni tal-festa ta San uepp. Gall-okkajoni tal-festa liturika tal-Madonna tal-
Il-Kummissjoni Armar organizzat bsuess Kebab Karmnu, il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 ammet
Buffet fit-Torri tal-Qrendi nhar il-imga, 3 ta unju. l-appuntament tagha mal-Beltin, bmar madwar it-
ajr lil Dr Marlene Pullicino u Dr Godfrey Farrugia. toroq tal-Belt Valletta, nhar is-Sibt, 16 ta Lulju.
Mar u Programm Muikali mill-Banda Queen Victoria Il-Banda tal-Pulizija Ingliza The Hampshire of the
A.D. 1865 fa-ebbu, gall-okkajoni tal-festa ta Constabulary Band gamlet mar minn Triq Dun
San Filep, nhar il-add, 12 ta unju. uepp Zammit sa Misra ir-Repubblika u wara
Nhar il-add, 19 ta unju, il-Banda Queen Victoria esegwiet Programm Muikali fuq il-planier artistiku,
A.D. 1865 gamlet servizz fi-ejtun fl-okkajoni tal- nhar is-Sibt, 16 ta Lulju.
festa ta Sta. Katarina V.M. Gal sena ora, ew irreistrati festi kbar fi-urrieq,
Il-Kummissjoni Nar organizzat Cold Platter fil-kain, ad unur il-Madonna tal-Karmnu, bejn il-add, 17 u
nhar il-imga, l-1 ta Lulju. l-24 ta Lulju.
Gall-okkajoni tal-festa tal-Madonna ta Lourdes fil- Nhar it-Tnejn, 8 ta Awwissu, sar rieviment fil-kain
Qrendi, il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 gamlet bala rikonoxximent lil dawk kollha li taw is-sehem
mar u wara esegwiet Programm Muikali, nhar il- taghom fl-organizzazzjoni tal-festa.
add, 3 ta Lulju. Gall-okkajoni tal-festa ta Santa Marija, il-Banda
Lejla Sajfija bkunert live mill-band New Cuorey bis- Queen Victoria A.D. 1865 tat id-direzzjoni ta Mro.
sehem tal-Banda ta Mro. Paul Abela L. (Mus.) L.C.M. Alfred Farrugia L. (Mus.) L.C.M. gamlet mar u wara
flimkien ma diversi kantanti stabbiliti, nhar il-imga, esegwiet Programm Muikali fl-Imqabba, fejn kienet
8 ta Lulju. mistiedna mis-Sojet Muikali Sta. Marija u Banda
Fiera kbira fi Triq San or u serata mal-kantant Re or V, nhar it-Tnejn, 15 ta Awwissu.
Freddie Portelli, nhar is-Sibt, 9 ta Lulju. Il-fiera Gall-okkajoni tal-festa tal-Vitorja fin-Naxxar, il-
kompliet l-gada l-add, 10 ta Lulju. Banda Queen Victoria A.D. 1865 gamlet mar, nhar
Festa Party Blue Fun organizzata fil-kain gat-tfal tal- il-amis, 8 ta Settembru.
membri u l-partitarji nhar il-add, 10 ta Lulju. Nhar il-add, 18 ta Settembru saret il-Laqga
Ir-Radju Leen il-Karmelitani 101.4FM beda jxandar enerali Annwali tas-Sezzjoni gaag Karmelitani
bl-iskeda uffijali tal-festa nhar il-add, 10 ta Lulju. fejn ie matur kumitat did gas-snin 2011/12.
Is-Sezzjoni Nisa Karmelitani laqgu lill-membri L-ikla annwali tal-banda saret fil-kumpless MonteKristo
taghom waqt rieviment fil-kain, nhar il-amis, 7 nhar il-imga, 23 ta Settembru.
ta Lulju. Il-Kummissjoni Nar organizzat il-Bar-B-Q annwali
Gall-okkajoni tal-Festa tal-Madonna tal-Karmnu sar tagha nhar it-Tlieta, 20 ta Settembru dejn il-Happy
ir-rieviment annwali tal-membri, nhar it-Tlieta, 12 ta Return Bar.
Lulju. Gall-perjodu ta bejn l-1 ta Ottubru 2011 u l-31 ta
Nhar il-amis, 14 ta Lulju, il-Banda Queen Victoria Settembru 2012, il-bottegin ie fdat fidejn is-Sur
A.D. 1865 laqget lil Dr Joseph Darmanin dejn ir- Noel Ghigo.
224
Il-Kumitat entrali flimkien ma rappreentanza mis- fi tmiemha l-Kampanja bir ta Fondi Minn Qalb i-
Sezzjoni Nisa u s-Sezzjoni gaag Karmelitani adu rieraq.
sehem fSeminar li analizza r-rapport tal-festa mejji Nhar il-add, 18 ta Diembru, saret il-finali tal-
minn kummissjoni li nolqot sabiex tanalizza fid-dettall Kompetizzjoni tal-iSnooker, entilment sponsorjata
l-andament tal-festa 2011. Dan is-seminar inamm nhar mis-Sur Joe Farrugia (il-Farell). Din intrebet mis-Sur
is-Sibt, 22 ta Ottubru fir-Rabat. Noel Ghigo.
Nhar il-amis, 20 ta Ottubru saret il-Laqga enerali
Annwali tas-Sezzjoni Nisa Karmelitani fejn ie matur
il-kumitat il-did gas-snin 2011/12.
Il-Kummissjoni Nar organizzat bsuess Country
Night fil-kain, nhar il-imga, 28 ta Ottubru.
Is-Sezzjoni gaag Karmelitani organizzat
Halloween Saturday Night fil-kain nhar is-Sibt, 29 ta
Ottubru.
Bejn is-Sibt, 5 u l-add, 6 ta Novembru nammet
il-Laqga enerali Annwali fejn fost wejje ora
saret il-atra tal-kumitat gas-snin 2011/12 fejn ew
ikkonfermati dawn l-uffijali wara li ew magula
belezzjoni it-13-il membru tal-kumitat il-did:
President: Dr Joseph Darmanin; Vii-President:
Emanuel Camilleri; Segretarju: Alan Mamo; Teorier: Is-Sur Joe Farrugia (il-Farell), sponsor Kompetizzjoni tal-
Tony Borg. iSnooker, Diembru 2011 flimkien mar-rebbiea
Fl-ewwel laqga tal-kumitat il-did li saret il-amis,
10 ta Novembru saret il-atra tal-assistenti u karigi Il-Kummissjoni Nar organizzat id-Dinner Dance
ora. Ass. Segretarju: Carmel Chircop; Ass. Teorier: annwali tal-Milied fil-kain nhar il-imga, 23 ta
Charlie Vella; Direttur Kain: Julian Saliba; Ass. Diembru bis-sehem ta DJ Lee u l-kantant Renato.
Direttur Kain: Lino Farrugia; Delegat tal-Banda: Il-festin gat-tfal tal-membri u l-bieb taghom ie
Carmel Chircop; Ass. Delegat tal-Banda: Marco Grixti; mtella nhar it-Tlieta, 27 ta Diembru fil-kain bis-
Uffijal gar-Relazzjonijiet Pubblii: Joseph Micallef; sehem ta Joe Farrugia (Id-Dulli), Veronica u Jimmy.
Rappreentant fil-kmamar tan-nar: Joseph Micallef; Waqt laqga tal-Kumitat li saret nhar it-Tlieta, 24
Direttur tal-Armar: Edward DAmato; Ass. Direttur tal- ta Jannar, il-Kumitat atar lis-Sur Anton Schembri
Armar: Lino Farrugia; Membri: Kevin Block, Gordon bala l-persuna responsabbli mil-logob tal-biljard u
Sammut. l-isnooker fil-kain.
Il-Kummissjoni Armar esebiet wieed mit-trufej il- Nhar is-Sibt, 28 ta Jannar, il-Banda Queen Victoria
odda fi Triq Profs. P. P. Saydon fattivit mtellga fil- A.D. 1865, tat id-direzzjoni ta Mro. Alfred Farrugia
Kumpless Montekristo bl-isem ta IL-FESTA - Vetrina L. (Mus.) L.C.M., irrekordjat sett ta mari brijui.
tagna l-Maltin, bejn il-imga, 25 u l-add, 27 ta Get Together fil-kain organizzat mis-Sezzjoni Nisa
Novembru. Karmelitani nhar is-Sibt, 10 ta Marzu.
Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 akkumpanjat bid- Nhar il-imga, 16 ta Marzu, iet organizzata ikla
daqq tal-mari funebri fil-funeral li ta l-aar tislima laam ta-iemel fil-kain mill-Kummissjoni Nar.
lill-Bandist Onorarju Joseph Farrugia, nhar l-Erbga, Coffee Morning brisq l-armar imtella fil-kain nhar
30 ta Novembru. l-Erbga, 21 ta Marzu.
Bejn il-imga, 16 u l-add, 18 ta Diembru iet Is-Sezzjoni gaag Karmelitani organizzat bsuess
organizzata l-Kampanja bir ta Fondi Minn Qalb i- Boogie Night fil-kain nhar is-Sibt, 24 ta Marzu.
rieraq. Il-Madre ta Dar Sta. Terea iet ippreentata Bil-kollaborazzjoni tal-Gaqda tal-M.U.S.E.U.M.
s-somma ta 5,100 fi tmiem din il-kampanja. u s-Superjur is-Sur Joe Falzon, ie mtella kors ta
Il-Queen Victoria Ensemble esegwiet il-Kunert tal- Eerizzi Spiritwali gal mien ir-Randan bejn it-
Milied fis-sala Madonna tal-Karmnu nhar is-Sibt, 17 Tnejn, 26 u l-Erbga, 28 ta Marzu.
ta Diembru. Gall-okkajoni tal-ftu tal-Wirja Crucem Tuam
Is-Sur Joseph DAmato ie matur bala Membru Adoremus imtellga mis-Sezzjoni gaag, il-Queen
Onorarju fi dan l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria Ensemble tat id-direzzjoni ta Mro. Alfred
Victoria filwaqt li ie ppreentat ertifikat ta tifkira Farrugia L.(Mus.)L.C.M esegwiet programm ta
nhar is-Sibt, 17 ta Diembru. muika sagra fis-sala Madonna tal-Karmnu, nhar il-
Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 gamlet il-mar amis, 29 ta Marzu.
tradizzjonali tal-Milied madwar it-toroq ta-urrieq Nhar il-add, l-1 ta April, il-Banda Queen Victoria
nhar il-add, 17 ta Diembru. Fl-istess waqt iet A.D. 1865 esegwiet il-programm tradizzjonali ta add

Gall-bejg ta axix u frott frisk
Christopher Schembri
(street hawker)
MitTnejn sasSibt filgodu

St Peters Street (ilbajjada)
Tel: 2164 0101 Mob: 7972 9728
Misra ir-Repubblika
urrieq (fil-pjazza)
Mobile
9987 6494
Telephone
2702 8883
226
il-Palm fMisra ir-Repubblika. Gall-okkajoni ta Jum l-Omm, is-Sezzjoni Nisa
Nhar it-Tnejn, 2 ta April, beda xogol ta alterazzjoni organizzat ikla gal nofsinhar nhar it-Tlieta, 8 ta
fuq il-bjut tal-kain sabiex il-kain ikun jista jii Mejju.
mgammar bgenerator kbir, did u modern. Dan biex Coffee Morning brisq l-armar tal-festa organizzat nhar
is-Sojet u l-kain jibqgu jiffunzjonaw mingajr l-Erbga, 23 ta Mejju mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani.
waqfien fka ta qtug tal-provvista tal-elettriku. Fil- Fl-okkajoni tal-Aar Erbga tal-Udjenza tal-
fatt wara dan ix-xogol ta alterazzjoni ta parti mill- Madonna tal-Karmnu, il-Banda Queen Victoria A.D.
kostruzzjoni fuq il-bjut tal-kain, dan il-generator 1865 gamlet mar briju madwar it-toroq ta-urrieq
ittella fuq il-bjut tal-kain nhar l-Erbga, 6 ta unju. nhar l-Erbga, 23 ta Mejju.
Nhar l-Erbga, 11 ta April, ingata bidu gas-Seba Majjalata organizzata mill-Kummissjoni Nar fejn
Erbgat tal-Udjenza tal-Madonna tal-Karmnu fil- Babet Bar nhar il-imga, 25 ta Mejju.
Knisja Aripretali ta-urrieq. Nhar is-Sibt, 26 ta Mejju, saret il-finali tal-
Nhar is-Sibt, 14 ta April, is-Sezzjoni Nisa Karmelitani Kompetizzjoni tal-iSnooker, entilment sponsorjata
organizzat Get Together fil-kain. mill-Onor. Marlene Farrugia. Din intrebet mis-Sur
Il-Mount Carmel Fireworks Factory esegwiet spettaklu Robert Farrugia.
pirotekniku mill-aqwa waqt is-Simpoju Internazzjonali Nhar il-amis, 31 ta Mejju, il-Banda Queen Victoria
tan-Nar nhar it-Tnejn, 23 ta April. A.D. 1865 gamlet mar madwar it-toroq ta al
Coffee Morning organizzat mis-Sezzjoni Nisa Gaxaq fl-okkajoni tal-festa ta San uepp.
Karmelitani brisq il-Kummissjoni Armar nhar
l-Erbga, 25 ta April.
Nhar il-amis, 26 ta April, il-Mount Carmel
Fireworks Factory adet sehem fwirja tan-nar tal-
art li ttellget ewwa Buibba, parti mis-Simpoju
Internazzjonali tan-Nar.
Il-Banda Queen Victoria A.D. 1865 gamlet mar u
wara Programm Muikali fl-okkajoni tal-festa ta San
uepp, nhar il-add, 6 ta Mejju.
Onor. Marlene Farrugia sponsor Kompetizzjoni tal-iSnooker,

Mejju 2012 flimkien mar-rebbie
Il-generator qed jittella fuq il-bjut tal-kain tas-Sojet, nhar l-Erbga, 6 ta unju

JOE POLIDANO
Building Contractor
Mob: 9984 0445 Tel: 2168 0422
228
Apprezzament
ueppi DAmato
(1917 - 2012)
Tanya DAmato
Kien nhar l-24 ta unju 2012, meta wara 95 sena fostna, ueppi DAmato
alla din id-dinja. ueppi DAmato twieled i-urrieq fit-2 ta Marzu tal-1917.
Ommu kien jisimha Angela u missieru ueppi u kien l-igar wild minn fost
erbatax.
Sa minn et gira beda juri d-devozzjoni tiegu lejn il-Madonna tal-Karmnu
u ta disa snin beda juri din l-imabba li kellu lejn l-Omm tal-Karmelu billi beda
jarma btant goa l-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu li tinsab fi Triq il-Kbira. Din
l-istess goa u mabba gaddieha lil uliedu li gal diversi snin komplew fuq il-
passi ta missierhom fit-tijin ta din
l-istess statwa. Barra minn hekk,
ueppi kien ukoll dilettant tan-
nar spejalment dak tal-ajru u gal
diversi snin kien jadem in-nar fil-
Mount Carmel Fireworks Factory
flimkien ma diversi persuni ora,
uud minnhom mgadhomx
magna illum. Huwa kien l-iktar
magruf gall-murtali tal-kulur.
Minkejja li fl-aar snin is-saa
ta ueppi ma kinitx daqshekk
tajba, baqa sal-aar jixhed
l-imabba tiegu lejn il-Madonna
tal-Karmnu u l-festa sabia li ssir
fgieha fi-urrieq, u qatt ma
tilef dak il-mument sabiex jara lil
Madonna, tant gaia galih, meta
toro issebba lil raalna fix-xahar
ta Lulju.
ueppi DAmato, l-ewwel wieed mix xellug, fl-1951
HAIR TRENDS by Stef

for all your hairdressing needs
Mob: 7920 9831 Tue & Wed: 9.00am - 5.00pm
Tel: 2720 9831 Thur: 9.00am - 2.00pm
Triq Salvu Sacco, Kirkop Fri & Sat: 9.00am - 6.00pm

Il-President u l-Kumitat
Jirringrazzjaw
Lil Mro. Alfred Farrugia, Surmast Direttur, lill- it-trakk, it-tower ladder u l-forklifter tas-Sojet
Kummissjoni Banda u lill-bandisti tal-Banda kif ukoll lil dawk li jipprovdu l-vetturi u l-inenji
Queen Victoria A.D. 1865 li attendew bmod taghom.
regolari gall-kunerti u s-servizzi tal-Banda. Lill-Kummissjoni Nar u lid-dilettanti tan-nar fil-
Lis-Sur Charlie Pace u lis-Sur Dione Bonnici, Mount Carmel Fireworks Factory li bsagrifiju
assistenti tat-taglim, gall-ea, l-entujamu personali jimpenjaw ruhom sabiex fil-jiem tal-
u d-dedikazzjoni taghom. festa jiggarantixxu spettaklu pirotekniku mill-
Lill-Ininier Mro. Anthony Camilleri gall- aqwa.
impenn tiegu fuq il-funtani muikali. Lis-Sezzjoni gaag Karmelitani, gall-
Lil dawk kollha li jginu fl-issettjar, fl-armar u impenn kontinwu taghom brisq is-Sojet, il-
-armar tal-istess funtani muikali. Banda u l-Festa.
Lill-Kummissjoni Armar, lil dawk li jimpenjaw Lis-Sezzjoni Nisa Karmelitani, li jimpenjaw
ruhom matul sena sia fuq proetti odda u ruhom fkull attivit organizzata u jommu il-
restawr ta armar kif ukoll lil dawk li jarmaw it- kain dejjem fl-ordni u nadif.
toroq taghom fil-jiem tal-festa. Lill-Kummissjoni Elettorali li tieu sieb
Lil dawk il-membri abrieka li komplew bix- tmexxi bl-ordni, trasparenza u kif suppost, meta
xogol fuq il-proett tal-estensjoni fl-imaen tkun mseja tmexxi xi elezzjoni, hekk kif ikun
tal-Armar fi Triq Filippu Farrugia, lil dawk metie minn mien gal mien fis-Sojet.
li offrew inenji u godda u lil dawk li taw Lill-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii gax-
donazzjonijiet kemm finanzjarji u materjali xogol siewi ta relazzjonijiet pubblii brisq is-
brisq dan il-proett. Sojet.
Lil dawk il-membri abrieka li admu fuq ix- Lill-Kummissjoni Radju Leen il-Karmelitani
xogol ta alterazzjoni fuq il-bjut tal-kain, lil 101.4FM, lit-teknii, lill-preentaturi u lid-DJs li
dawk li offrew inenji u godda minn taghom, jagtu s-sehem taghom sabiex Radju Leen il-
kif ukoll lil dawk li taw donazzjonijiet finanzjarji Karmelitani ikun possibbli li jxandar bsuess
sabiex il-kain ikun jista jii mgammar matul il-jiem tal-festa fuq il-frekwenza 101.4FM.
bgenerator kbir, did u modern. Dan biex is- Lis-Sur Stefan Gauci tal-A Sound.
Sojet u l-kain jibqgu jiffunzjonaw mingajr Lil dawk kollha li jagtu s-sehem taghom
waqfien fka ta qtug tal-provvista tal-elettriku. biex l-attivit annwali ta tat it-tinda fMisra
Lil dawk il-membri abrieka, lil dawk li offrew ir-Repubblika fi mien il-Milied, fejn tissokkta
inenji u godda minn taghom, kif ukoll lil l-Kampanja bir ta Fondi Minn Qalb i-
dawk li taw donazzjonijiet finanzjarji sabiex rieraq, brisq id-Dar Santa Terea, dejjem tkun
l-arblu l-prinipali tal-kain seta jitniel, suess.
issir manutenzjoni neessarja fuqu, jera Lis-Sur Joe Falzon, Superjur tal-M.U.S.E.U.M.,
jitwaqqaf u fl-istess in jii mgammar bbozoz gall-Eerizzi tar-Randan matul ix-xahar ta
bteknoloija moderna. Marzu.
Lill-Grupp tal-jata, gax-xogol kollu li wettqu Lis-Sur Joe Farrugia (Id-Dulli), Direttur tal-
fuq purtieri, bnadar, bandalori, pavaljuni u aktar. Kumpanija Teatrali Luliana, is-Sinjura tiegu
Lil dawk il-membri li jagmlu manutenzjoni fuq Veronica u l-atturi gall-mod tassew professjonali
230
li bih jippreentaw serati teatrali. Karmelitani 101.4FM.
Lill-preentatur is-Sur Carmelo DAmato gad- Lil dawk kollha li jisponsorjaw il-flokkijiet tal-
diversi preentazzjonijiet li jagmel matul is-sena festa.
waqt il-kunerti tal-Ensemble tal-Banda Queen Lil dawk kollha li jginu finanzjarjament.
Victoria. Lil dawk kollha li sena wara l-ora jkunu enerui
Lill-preentatur is-Sur Alfred Camilleri gall- mhux biss fil-bir tal-festa ida saansitra fi bir
preentazzjoni tiegu tal-Programm Vokali u ieor li jsir matul is-sena.
Strumentali mill-Banda Queen Victoria A.D. Lil dawk kollha li jattendu l-attivitajiet sojali
1865. organizzati matul is-sena mill-fergat kollha tas-
Lil dawk kollha li abru r-reklami gal din Sojet.
il-pubblikazzjoni u gar-Radju Leen il- Lir-Rettur, is-Sur Frans Farrugia u lill-Kumitat
Karmelitani 101.4FM. tal-Konfraternit tal-Madonna tal-Karmnu
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu bartikli u gall-organizzazzjoni tal-festa interna kif ukoll
bpoeiji fdin il-pubblikazzjoni. tal-koperazzjoni taghom mal-Kumitat entrali.
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu britratti fdin Li-rieraq kollha, spejalment li-rieraq
il-pubblikazzjoni. Karmelitani, li bl-gajnuna taghom issir festa
Lil dawk kollha li goobhom jirreklamaw kbira kif jixraq lil Marija Omm Alla u miel tal-
fdin il-pubblikazzjoni u fuq Radju Leen il- Karmelu, Protettrii Ewlenija ta-urrieq.
Jifiru
Lill-bandisti odda Erika DAmato (Eb Lis-Sindku tar-raal, is-Sur Ignatius Farrugia,
Clarinet), Matthew Caruana (Bb Clarinet), lill-Vii Sindku, is-Sinjura Rita Grima flimkien
Braden Borg (Flugel Horn), Kimberly mal-kunsilliera kollha eletti fil-Kunsill Lokali
Ronayne (Tenor Saxaphone) u Kurt Farrugia ta-urrieq.
(Slide Trombone) li se jdoqqu gall-ewwel Lis-Sindku tal-Gira, is-Sur Roberto Cristiano
darba fl-okkajoni tal-festa tal-Madonna tal- u s-Sindku ta Santa Luija, is-Sur Fredrick
Karmnu. Cutajar, residenti rieraq, eletti Sindki
Lill-addiema u dilettanti tal-Mount Carmel rispettivi fil-Kunsill Lokali taghom.
Fireworks Factory, li fetu s-Simpoju Lis-Supretendent, is-Sur Sandro Gatt u
Internazzjonali tal-Logob tan-Nar, li l-Ispettur, is-Sur Kevin Pulis gall-atra
ie organizzat fpajjina fApril bwirja rispettiva taghom fuq dan id-distrett.
piromuikali fl-isfond tas-swar tal-Imdina Lill-Patri Adrian J.Cachia OFM fl-okkajoni
bxow sinkronizzat mal-muika bsett murtali tal-40 sena mill-Ordinazzjoni Saerdotali
tradizzjonali Maltin, diversi ftu blogob tiegu.
varjat u fuq kollox sett blalen li saru Lil Dun Karm Busuttil fl-okkajoni tal-25
s-smewwiet tal-Imdina. sena mill-Ordinazzjoni Saerdotali tiegu.
Lill-addiema u dilettanti tan-nar tal-art Lir-Rev. Fr. Dillion Bugeja fl-okkajoni tal-
mekkanizzat tal-Mount Carmel Fireworks Ordinazzjoni Saerdotali tiegu.
Factory, gas-sehem taghom fil-wirja Lis-Seminarista Reuben Vella fl-okkajoni
mtellga fBuibba wkoll bala parti mis- tal-goti tal-Ministeru tal-Akkolitat.
Simpoju Internazzjonali tal-Logob tan-Nar.
Jiftakru
Fdawn il-membri li allew dan il-wied ta dmug Grixti Grazia, Mifsud Ursola, Schembri Manwela,
matul din is-sena: Zahra Cristina, erafa Maryann u erafa Nazzareno.
Baron Carmela, Bellizzi ensu, Busuttil Mansweta, Agtihom o Mulej il-mistrie ta dejjem.
Cutajar Mary, DAmato ueppi, Farrugia Joseph,
Nota Editorjali: Jekk bxi vista nsejna lil xi add barra minn dawn il-pani, nitolbuh jagdirna u fl-istess in nitolbuh skua.

Lista ta Reklami
3M Take Away.................................................... 156 FGP....................................................................... 50 New Style.............................................................. 15
5th Avenue Fashion Outlet.................................. 209 Fogg Insurance Agencies Ltd.............................. 198 Nigret Self Service................................................ 40
A Sound................................................................. 62 Frutta E Verdura.................................................. 113 Nimrod Garage.................................................... 128
Aida Hall............................................................... 40 Fur Play Butcher................................................... 74 Oceans (Ta Singer)............................................. 172
Aldo Farrugia (Ta Sufa)....................................... 19 Galea + Galea........................................................ 30 Paradise Wine........................................................ 70
Alfred u Martin Gauci Shoe Repairers................. 14 Gasan Mamo Insurance Tied Joseph Busuttil....... 28 Patrick Camilleri Marble & Granite Works.......... 56
Alfresco Bar & Rest............................................ 131 Genix................................................................... 163 Pavimenti............................................................ 174
Amzak................................................................. 135 Glamorana Beauty Clinic.................................... 104 P.D. Security Installations..................................... 34
Angel Hair Care.................................................... 47 Graziella Darmanin............................................. 216 Perit Toni Bezzina............................................... 136
Aragosta.............................................................. 176 Green Acres (Grocer)............................................ 90 Petcare................................................................. 106
Arthur Salerno Tattoo Artist.................................. 46 Grima Brothers...................................................... 96 Peters Green Grocer............................................. 40
Atlas Insurance...................................................... 25 Grixtis Butcher..................................................... 10 Philip Agius & Sons Ltd....................................... 96
Bar Kain............................................................ 110 Gypsum Creations............................................... 198 PJPC...................................................................... 73
Beauty Essence..................................................... 15 Hair Services By Maryann.................................. 104 Polidano Group..................................................... 29
Benessere At The Spa........................................... 19 Hairbrianz........................................................... 212 Radiator Repairer.................................................. 95
Best Print................................................................. 4 Hair Trends......................................................... 229 Rafel Scerri Import & Export............................. 206
Bibas Fabric Gallery............................................. 41 Hermann Schiavone............................................ 144 Raymond Abdilla Exporter & Importer.............. 168
Big Save Footwear.............................................. 176 High Rise Lifts.................................................... 138 Road Maintenance Services Ltd........................... 68
Bitmac Ltd.......................................................... 102 Home Plus............................................................. 48 Road Servicing Ltd............................................. 158
Blue Cave Bar - Restaurant - Pizzeria.................. 18 Horace Enterprises.............................................. 186 Rokku Auto Dealer............................................. 173
Bonds................................................................. 150 IML..................................................................... 118 Sheet Metal Artworks Marcel Baldacchino.......... 60
Bonnici Bros....................................................... 130 Isabelle Beauty Saloon........................................ 128 Shoe Lane Footwear & Fashion............................ 68
Bov . ................................................................... 178 Izola Bank........................................................... 147 Shoeshine Footwear............................................ 106
Brians Engineering.............................................. 90 J & K Contractors............................................... 196 Shoez..................................................................... 89
Brian Green Funeral Services............................. 216 J. Cassar Confectionery........................................ 25 Shop Right.......................................................... 170
Buffa Building Materials Centre......................... 186 Jamz...................................................................... 12 Sinas Beauty Salon.............................................. 32
C & M Pastizzeria................................................. 15 J.B. Glass Work..................................................... 14 Manamont & Silvan Butcher................................ 20
C&D Stylish Woodworks...................................... 18 J B S Towing Services Zupenz............................. 90 Six Bar.................................................................. 64
C&M Il Goloso Gelateria.................................... 152 Jeffrey Vella Hawker............................................. 58 Sizzers................................................................. 210
Camilleri Service Station.................................... 180 Joe DAmato....................................................... 204 Spend N Save...................................................... 200
Canadian Mini Market........................................ 108 Joe Polidano Building Cont................................ 228 Spiteri Plant Imports - Stephen Spiteri............... 210
Carabott Jewellers............................................... 161 Johns Butcher Mqabba....................................... 210 St. Joseph Carpentry........................................... 164
Cassar Bargains..................................................... 17 Joseph Caruana Co. Ltd...................................... 216 Santa Marija Self Service........................................ 3
Cassar Florist........................................................ 16 John Ripard & Sons............................................ 119 Staples Stationery................................................ 209
Cassiopea.............................................................. 90 J.V. Motoring School ........................................... 74 Step In Bar & Restaurant.................................... 118
Cherubs................................................................. 60 Kelly Nail Technician......................................... 196 Steve Farrugia Air Condition &
Chez Annette....................................................... 113 Kolor Tips Nail Bar By Krystle............................ 39 Refrigeration Tech.......................................... 104
Chic Boutique..................................................... 151 Gaqda Kooperattiva Tas-Sajd Ltd....................... 14 Strawbery Blonde................................................ 158
Christopher Schembri (Street Hawker)................. 13 K-Optics................................................................ 98 Street Innovations............................................... 140
Clayton Goodrum Tattoo Studio......................... 150 Kristianne Stationery.......................................... 166 Super S Ironmonger............................................ 220
Clean Cut Butcher............................................... 123 Kroys Garage...................................................... 175 T. Spiteri Ready Mix Concrete........................... 200
Convenience Shop Safi....................................... 151 La Gatta Boutique................................................. 42 Happy Return Bar (Ta Wenza)........................... 125
C-Tronics.............................................................. 38 La Nostra Padrona Rest...................................... 220 Tal-axix............................................................ 176
Cutajar Confectionery (Ta Psaila)........................ 71 La Piccola Discount Store..................................... 66 Tar-Robba Ltd..................................................... 141
Door Repair & Restoration - Alistar..................... 12 La Principessa Dolceria & Pastizzeria.................. 60 Tat-Taljan Co. Ltd............................................... 228
D & F Things........................................................ 62 La Spigola Fish Shop............................................ 58 Teddies Child Care Centre.................................... 74
Daily Needs Self Service...................................... 76 LK Ltd................................................................. 205 Terminus Bar......................................................... 24
Dbr Investments.................................................. 167 Lorraine Portelli.................................................. 146 The Bubble Shop................................................. 160
Demsey Aluminium.............................................. 54 Magic Clean........................................................ 146 The Fruit Tree....................................................... 61
Demsey Skip Hire................................................. 24 Magri Autocare................................................... 188 The Smart Skin Clinic......................................... 123
Denfar................................................................. 104 Malta Tours......................................................... 122 The Venue............................................................. 44
Di Rocco Ltd......................................................... 82 Mangion Bros. (Id-Dielja).................................... 52 Thunderbird Garage.............................................. 12
Digital Arena Computer Centre............................ 92 Manuel Bezzina Co Ltd...................................... 137 Tonna Bazaar & Stationery................................... 10
Diva Health & Beauty Centre............................... 71 Mari u Bandalori............................................... 143 Tony Enginerring................................................ 220
Dolphin Fish....................................................... 186 Mare Blu Tuna Farm Limited............................... 80 Tonis Wines & Spirits............................................ 6
Dream Confectionery.......................................... 128 Mario Service Station........................................... 76 Tower Ironmongery................................................ 2
E & L Enterprises................................................ 162 Mario Sprayer....................................................... 34 Twanny Zammit.................................................. 112
E.Santillo Video Photo Studio.............................. 78 Mark Garage....................................................... 170 Unique Car Audio................................................. 32
E.Theuma & Co. Ltd........................................... 152 Marlene Farrugia (Tal-Bliqq) . ............................. 65 Uskin................................................................... 119
Ecco Shoes...................................Inside Cover Back Maypole.............................................................. 172 V & C Contractors Ltd........................................ 137
Elmo Insurance (Bellizzi Services Ltd)................ 79 Maini..................................................................... 8 Vancell Photography............................................. 14
Emmanuel Delicata Winemaker......................... 120 Mille Gusti Discount Store................................. 136 Vanrobaeyes........................................................ 122
Eretric Ltd............................................................. 34 Mjk........................................................................ 56 Vella Butcher......................................................... 34
Euro Caterers........................................................ 95 Mobiltech............................................................ 106 Willow................................................................. 145
Fair Hair Beauty Salon & Fair Hair Salon Monreal Paint Centre............................................ 60 World Plastering Ltd. Christopher Schembri........ 32
By Carmen....................................................... 36 Movieland............................................................. 64 Zammit Photo Studio............................................ 82
Fair Play Bingo................................................... 100 Mqabba Bypass Gym.......................................... 205
Farrell Bathrooms................................................. 54 Nekus Butcher....................................................... 92
Il-Bord Editorjali flimkien mal-Kumitat entrali u s-Sezzjonijiet kollha tas-Sojet

jirringrazzjaw lil kull min irreklama fdin il-Pubblikazzjoni Annwali tas-Sojet u
jeu lill-qarrejja sabiex jagmlu uu mill-prodotti u s-servizzi reklamati.
232

Festa 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Festa 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

werrej

Tower Street, urrieq, RQ 2360

nsellmilkom mill-pani ta din il- kkontribwew bpoeiji, bartikli u britratti. Grazzi

Tagrif Informazzjoni Dettalji

Pjazza Santa Marija, Bubaqra Tel: 2164 1358

Festa 2012 www.cszurrieq.org 3

Festa 2012 www.cszurrieq.org 5

Tel/Fax: +356 21632652

tit ta-mien ilu, l-festi taw lil pajjina fil-lat muikali!?

Festa 2012 www.cszurrieq.org 7

where you will find

Qrendi Road, urrieq RQ 04

Tel / Fax: 21 642465

l-festa tkun tidher dejjem ida l-uig ta ras li jirrikjedi biex

Festa 2012 www.cszurrieq.org 9

2168 5473 7997 2642

Cards for all occasions,

nsellem li-rieraq kollha! ora, bal dak tal-nien tal-ibjun,

DOORS AND WINDOWS REPAIRS

Tiswija u Restawr ta Bibien u Aperturi

ix-xbihat kollha li jeistu mill-isba li mmarkat il-ajja tiegu

Festa 2012 www.cszurrieq.org 13

Joseph Paul Vancell

Photo Studio: Matteolo Saliba Street, urrieq

J.B. Glass Work

Alfred u Martin Gauci

NEW STYLE Prop. Alice Bezzina

BAZAAR & GIFT SHOP

Festa 2012 www.cszurrieq.org 15

Il-familja Cassar tixtieq il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha!

Ejjew u taraw bgajnejkom xgala

Discount Card tingata

Festa 2012 www.cszurrieq.org 17

Marquita Cosby tel: (+356) 21649202

Oh Marija ttawwalt fid-dar kejkna u elwa Tiegek

Forsi qajl nasbu kemm kellek xtagmel

Il-qalb kbira tiegek u fommok sieket u rin

Mhux ta bxejn meta ana narsu lejk

Patri Adrian J.Cachia OFM

MANAMONT & SILVAN BUTCHER

Gall-aqwa servizz u kwalit ta laam frisk u tal-fria, tiie u

Festa 2012 www.cszurrieq.org 21

Open Skip Mob: 9942 5948

John Cassar (Director)

243, St Catherine Street, Qormi

Festa 2012 www.cszurrieq.org 25

Il-President, Dr Joseph Darmanin

iniex ser indewwimkom galiex

Festa 2012 www.cszurrieq.org 27

Festa 2012 www.cszurrieq.org 29

Il-President, in-Nutar Dr Joseph Darmanin flimkien

Festa 2012 www.cszurrieq.org 31

Fejn int issib l-ajar u l-aar teknoloija fil-qasam tas-sbuija.

Frontenac, Vjal ix-Xarolla, urrieq Tel: 21 647 858 7 9 6 4 7 8 5 8

FGeluq il-25 Sena Tiegu bala President

Joe, din is-sena qieged tfakkar il-ublew

Festa 2012 www.cszurrieq.org 33

For all type of spray painting

Tel: 2166 5642

p.d. Security installations

Main Street, Mosta - Malta

2000 Waqt kxif ta lapida kommemorattiva fil-kain fgeluq

Kemm issib gajnuna minn sabek fil-Kumitat?